但打开电视时，电视会从玻璃后面变亮，看上去就像占据了整面墙。
But when it's on, the TV lights up from behind the glass and looks like it takes up the whole wall.
在失去爱子后，她整日以泪洗面，在半夜有时听到温柔的敲门声，但打开门时，却空无一人。
After losing her beloved son, her days were filled with tears. She'd hear gentle knocks on her door in the middle of the night, but when she opened it, no-one was there.
对啊，我会以为里面是关于这个项目更详细的内容，但打开却发现是截然不同的内容。好，我以后一定记住改掉电子邮件的题目。
Better yet, if you are sending email on a new topic, start a new message with a new subject header.
她跑得越快，心跳得越厉害，但最后她颤抖着打开了门。
The quicker she ran, the more it beat, but at last she tremblingly opened the door.
艾玛很快成为了志愿者，但当饲养员打开第一个笼子时，里面的松鼠跳出来了。
Emma was quick to volunteer, but when the keeper opened the first cage, the squirrel inside jumped out.
他打开信，几乎没有多想是谁写的，但第一句话立刻引起了他的注意。
He opened it, scarcely thinking of the writer, but the first words attracted his attention at once.
艾伦试着把它打开，但没有用。
他想打开店门，但觉得如果他转头回家，一整天都不开门，才是这些无礼的顾客应得的。
He wanted to open the store, but he thought that it would serve these rude customers right if he went home and didn't open the store at all that day!
但如果你几个月之后打开一看，发现自己再也不需要它，就捐掉。
But if you open it in a few months, and you never needed it, donate it.
但如果用户打开的是一个地景格式的照片，窗口就需要扩大。
But if the user opened an image in landscape format, the window would have to be widened.
从正前方查看立方体时，您总是会认为自己看的仅仅是外部，但如果盒子能打开呢？
Looking at the cube from the front, you might assume that you always see the outside, but what if you could open the box?
即使在家长和孩子们在看电视时积极互动，但只要电视打开，无论是几分钟或者几小时，其净效果都是使得发声行为减少。
Even when parents and children interacted actively while watching TV together, the net effect of having it turned on, for a few minutes or hours, was a drop in vocalizations.
虽然没剩下什么完好无损、未被打开的瓶子或罐子，但周二依然有人在散落于酒厂附近的被打开的容器和一堆堆酒瓶周围转悠。
While there are almost no intact, full bottles or cans left, a few people were still mulling around the opened containers and piles of bottles scattered around the brewery on Tuesday.
不是所有的消息都采用推送式通知(如低优先级)，但你可以打开低优先级消息的推送功能。
Not all notices are marked for push notification, but you can turn on push for low priority messages.
这种攻击的想法是找出特定目标主机上打开的端口，但完成的方式非常狡猾，因此被攻击的主机或质量低劣的入侵检测工具不会发现。
The idea is to find out which ports are open on a specific target host, but it is done in such a tricky way that the attacked host or a poor-quality intrusion detection tool may not notice.
“通常，购买这些物品的人可能都是货币收藏家，但这一硬币却打开了针对星战迷的礼品市场”，他说。
"Traditionally, who would buy these would be coin collectors, but this product opens up the market as a gift product for enthusiasts of Star Wars, " he said.
她摸索到车门手柄，但车门无法打开，她就用双手去拉手柄。
She fumbles with the door handle; when it doesn't open she pulls at it with both hands.
但当她打开最后一个盒子的时候，她愣住了，脸色一下子变白了，她两只手都伸进了盒子里，捧出一串珍珠。
But when she opened the last box, she froze. The color drained from her face, and she reached inside the box with both hands, pulling out a string of pearls.
此代码小心地断开与临时文件的链接(让它仍是打开的，但已经被删除)来进行自动清空。
This code carefully unlinks the temporary file, leaving it open but already removed, to clean up automatically.
但当你打开你亲密的人的礼物，发现这样一把巨大的餐刀，这不是悲哀和太不浪漫了么(我真够倒霉的？)
But there was still something sad and unromantic (and I think bad luck?) about opening a gift from a significant other and finding a giant knife.
那个职员告诉他，只有银行经理才能打开，但经理去吃午饭了。
Open it. "she tells him that she can't because the bank manager is not around; he's at lunch."
使用消息流的这个分支定义在连接已打开但尚未开始处理数据时执行的逻辑。
Use this branch of a flow to define logic that should be executed when a connection has been opened but no data has been processed on it yet.
其他改装包括一个看似像SIM卡盖，但实际上是可以打开以查看内部电路的翻盖。
Other parts include a flap which appears to be a giant SIM card cover, but actually opens up to let you look at the circuitry inside.
你可以如往常一样，正常使用鼠标，但记住无需双击打开应用。
Use your mouse as you would normally, though remember that you don't need to double-click to open apps.
Android缺省的浏览器允许同时打开多个网页，但用户也可以不使用选项卡式浏览。
The default Android browser allows opening multiple web pages simultaneously. But doesn't necessarily allow tabbed browsing as one would expect.
如果已经打开LotusSymphony包但该列表为空，那么单击browse打开一个文件浏览窗口，从中找到Lotus SymphonyMSI文件。
If you have already opened the Lotus Symphony package, this list is empty. In that case, click browse to open a file browse window that allows you to locate the Lotus Symphony MSI file.
如果已经打开LotusSymphony包但该列表为空，那么单击browse打开一个文件浏览窗口，从中找到Lotus SymphonyMSI文件。
If you have already opened the Lotus Symphony package, this list is empty. In that case, click browse to open a file browse window that allows you to locate the Lotus Symphony MSI file.
应用推荐