爱丽丝让我读《哈利·波特》这本书，但我已经读过两遍了。
Alice asked me to read the book Harry Potter, but I have already read it twice.
狗感到很难过，试图为自己解释：“虽然我没有抓住它，但我已经尽力了。”
Feeling sad, the dog tried to explain for itself, "Though I didn't catch it, I had done my best."
今年是我担任导师的第一年，但我已经了解到，参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
但我已经习惯了，所以这不会太困扰我。
如果我见到他，我肯定会告诉他的，但我已经好几天没见到他了。
I would certainly tell him if I saw him, but I haven't seen him around for quite a few days.
我希望我是错的，克莱格真的能驯服保守党——但我已经对这部电影会变成一场强制性的婚礼和一场血腥漫长的葬礼做好了准备。
I hope I'm wrong and Clegg really will tame the Tories—but I'm braced for this movie turning into One Shotgun Wedding and A Bloody Long Funeral.
到目前为止我只上过两次驾驶课，我的教练非常善解人意，所以我真的很喜欢上课。虽然课程很贵，但我已经迫不及待想要上下一次课了。
I've only had two driving lessons so far and my instructor is very understanding, so I'm really enjoying it and I can't wait for my next session although the lessons are rather expensive.
东：我知道，但我已经成瘾多年了，戒不了啦！
Don: Oh, I know it. But I just can't stop.I've had this caffeine habit for years.
尽管牺牲不大，但我已经决定这个月不买咖啡了。
While it may not be too much, I've committed to not buying any coffee this month.
生活不易，但我已经克服了其中最困难的一个障碍。
Life is not easy, but I overcame one of its toughest obstacles.
“我吸了好多次，”我告诉儿子，“但我已经戒了。”
"I have smoked it a number of times," I told my son. "But I don't do it any more."
我不确定自己是从哪儿学会害怕失败的，但我已经如此了。
I'm not sure where I learned to be afraid of defeat, but that's the way I was.
我很抱歉在这个时候提出辞呈，但我已经决定要出国念书了。
I'm sorry to bring up my resignation at this moment, but I've decided to study abroad.
但我已经为你们祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
表面上我显得很平静也很坚强，但我已经开始感觉到可怕扼住我的喉咙。
Outwardly I was calm and reassuring, but I was beginning to feel fear gripping my throat.
很长一段时间，我觉得那是非常丢脸的，但我已经认识到这没什么可羞耻的。
For a long time I felt very shameful of it, but I've come to realize it's nothing to be ashamed of.
他说，“如果你每天做同一件事，你会变得麻木，但我已经习惯了这种工作。”
“If you do the same thing all day long you can become numb, ” he said. “But I’ve gotten used to doing this type of work.”
我加了些鹰嘴豆，使其更像一道完整的菜，但我已经知道我高兴地把它倒入盛西兰花的大碗里。
I've added the chickpeas to make it more of a complete meal, but I have been known to happily tuck into a big bowl of the broccoli on it's own.
本文采用走马观花的方式介绍了上述工具，但我已经试图起码向你提供足够的信息以激起你的好奇心。
This has been a bit of a whirlwind tour of these tools, but I have tried to present you with at least enough information to whet your appetite.
很明显，像弗格森爵士那样在一个球队执教那么长时间很不现实——但我已经准备进入我职业生涯的下一个阶段了。
Clearly it is unrealistic to expect to stay at a club as long as Sir Alex Ferguson - but I am ready for the next phase of my career.
“我很想看到它们最终的去路，但我已经累趴了，”摄影师说，“青蛙一直在努力把蛇拉出来，但蛇就是不肯松口。”
"I would love to have seen them go their separate ways, but I was exhausted," the photographer said. "The frog was all the time trying to pull the snake off, but the snake just wouldn't let go.
但我已经看到至少两个孩子因为这种情况而被疏忽了，躺在床上死去，我感到我必须现在进行诊断，否则就再没有机会了。
But I have seen at least two children lying dead in bed of neglect in such cases, and feeling that I must get a diagnosis now or never I went at it again.
两年后我重新做这一道题 但我已经忘记我的求解过程它又花了我许多个小时去解答问题是同样也花我不少的时间.
It took me many hours to figure it out again! Problem 2 also took me many hours to solve.
但我已经渐渐明白，“我爱你”这三个字并没有什么真正的意义，只是人们赋予了它太多的含义，太多的关注，考虑和分析。
But I've come to realize that "I love you" doesn't really mean anything, yet people attribute way too much meaning to it; too much thought, consideration, and analysis.
注意在清单4中，我没有创建UUID，而是使用了当前的时间—并不是非常简单的技巧，但我已经不再满足于使用简单的交汇点。
Note how in Listing 4, rather than making up the UUID, I'm now using the current time - not a foolproof technique, but it'll suffice for simple interactions.
虽然我还不能回答所有那些问题，但我已经明白身高并不代表一切，我宁愿做个矮小却充满激情的人，而不愿成为一个高大的暴君。
I haven't answered all those questions, but I have learned that height isn't all it's made out to be. I'd rather be a shorter, compassionate person that a tall tyrant.
甚至在使用Eclipse许多年之后，我确定我仍旧没有发现所有可能的配置功能——但我已经找到足够让我觉得该环境很舒适的配置功能了。
Even after using Eclipse for a couple of years, I'm sure I still haven't found all of the possible configuration capabilities — but I've found enough to feel very comfortable with the environment.
我们还有不到三个月就可以完成MagLev的开发，但我已经被结果深深的鼓舞，而且我们将会在RailsConf上展示一些很棒的演示实例。
We're less than three months into the implementation of MagLev, but I'm extremely encouraged by the results so far, and we're going to have some great demos to show at RailsConf.
我们还有不到三个月就可以完成MagLev的开发，但我已经被结果深深的鼓舞，而且我们将会在RailsConf上展示一些很棒的演示实例。
We're less than three months into the implementation of MagLev, but I'm extremely encouraged by the results so far, and we're going to have some great demos to show at RailsConf.
应用推荐