尽管我喜欢辣椒和辣味，但我一直在努力适应这种口味。
Though I love chili and spiciness, I've always struggled with this family of flavors.
最高法院法官克拉伦斯·托马斯也是我的同班同学，但我一直没有机会与他结识。
Supreme Court Justice Clarence Thomas was a classmate too, but I never got the chance to know him.
虽然我复吸了好几次，但我一直坚持着。
I have relapsed a couple of times, but I'm sticking with it.
我的头不停的撞着墙，但我一直没有感觉到，直到电击结束。
My head was banging against the wall, but I didn't feel that until they finished.
也许这本书能解决我的问题，但我一直还没时间去看这本书！
Perhaps it will solve my problem, but I just haven't had time to read it!
上面指示我要强硬地谈这笔生意——但我一直想达成折衷的方案。
My instructions are to negotiate hard on this deal - but I'm trying very hard to reach some middle ground.
我被选中参加游戏测试，但我一直没有收到游戏光盘！怎么办？
I was selected as a beta tester, but I never received my copy! What can I do?
我有几个赛季很郁闷，但我一直试着有最好的表现，现在就很好。
I've had a few frustrating seasons, but I always try my best to come back strongly and, touch wood, up to now I've been fine.
实际上两年前她就在给我解释这个计划了，但我一直没时间听一听。
She actually tried explaining this idea to me 2 years ago, but I was too busy at the time to listen. MMT.
但我一直被高工资所蒙蔽，直到静音键被按下的那一刻才幡然醒悟。
I remained blinded by the pay until that mute button was pressed.
但我一直很想知道VMware在众多的竞争对手之中能够坚持多久。
But I continue to wonder just how long VMware can withstand the pressure from so many competitors.
我很寂寞，但我一直隐藏着我的感情以致于没有人知道我是多么难过。
Im lonely, but Im masking my feelings so that no one can tell how bad I really feel.
其中有些是比较容易——但我一直认为癌症是解决老化问题最困难的一面。
Some of it is easier – but I've always viewed cancer as the single hardest aspect of ageing to fix.
我已经在多元化公司见到了这个模型，但我一直没有看见它们很好地工作。
I've seen this model in multiple companies, but I've never seen it work well.
我听说过这种全球定位系统接收器传说故事，但我一直没有受到触摸之一。
I've heard stories of such fabled GPS receivers, but I have never gotten to touch one.
早在去年夏天，我就知道了她的故事梗概，但我一直信守保持沉默的承诺。
I've known since last summer — and agreed to keep silent about — the arc of her story.
我听说可以通过清醒梦的方式来控制自己的梦，但我一直以为这是天生的能力。
I've heard that it's possible to control the course of our dreams via lucid dreaming, but I always assumed that it was an innate ability.
最高法院法官克拉伦斯.托马斯也是我的同班同学，但我一直没有机会与他结识。
Supreme Court Justice Clarence Thomas was a classmate too, but I never got to know him.
我并不是在深圳出生，但我一直称自己是深圳人，因为那才是我心所属的城市。
I am not born in Shenzhen, but I always called myself a Shenzhener, because that's the city where my heart belonged to.
我从未想过为什么活下来的会是自己，但我一直努力回报那些帮助我康复的人们。
I've never questioned why I survived, but I'm doing everything I can to repay the people who helped me in my recovery.
我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。
I have never thought I was better than anyone else, but I have always believed I couldn't be outworked.
但我一直以为，与土地相对肥沃的南部相比，食物短缺在想对干旱的北部更普遍。
But I had always assumed that food shortages were more common in the much drier north of the country than in the relatively fertile south.
对于我，音乐是非常重要的，但我一直顺其自然，并没有集中时间取得时效性的进步。
For me, music is incredibly important, yet I've always tended to take it for granted and have not focused my time and efforts towards it in the way I might have.
我没有学过计算机科学，但我一直使用电脑来控制实验设备、收集数据和执行分析。
I never studied computer science, but I have long used computers to control laboratory equipment, to collect data, and to perform analysis.
我不知道这些文字是谁写下的，但我一直很喜欢，他提醒我未来是由我们自己创造的。
I do not know who wrote these words but I have always liked them as a reminder that the future can be anything we want to make it.
我告诉他我从没得过这样的病，但我一直吸烟很凶…不管怎样…我没有得到这份工作。
I told him I never had been sick with anything like that, but that I had been a very heavy smoker... whatever... I did not get the job.
当然，偶尔也会发封长邮件，但我一直谨记这个原则，尽量缩短处理邮件的时间和精力。
In some cases I write more of course. But keeping this guideline in mind cuts down on the time and energy is spend on processing emails.
但我一直认为只是一种不同的风俗仪式，在我这方面看来，忘或不忘，也没有太大的关系。
However, I always think it is just a different custom and ceremony, and for my opinion, forgot or did not forget, there is no much significance.
虽然头几年生活比较艰辛，但我一直被自己所从事的工作激励着，因为我喜欢自己的工作。
Although life was not easy for me in the first few years, I was constantly motivated during this time, as I was able to pursue what I really enjoy doing.
虽然头几年生活比较艰辛，但我一直被自己所从事的工作激励着，因为我喜欢自己的工作。
Although life was not easy for me in the first few years, I was constantly motivated during this time, as I was able to pursue what I really enjoy doing.
应用推荐