利恩和年轻的渔夫但恩都是当地摩托车俱乐部的成员。
LEEN and the young fisherman DAAN are both members of a local motorbike-club.
网络拓展及公共关系副总裁但恩．马士卡代表USANA接受奖项。
Dan Macuga, USANA Vice President of Network Development &Public Relations, accepted the statue on behalf of the company at the black-tie affair.
布赖恩发动引擎，慢慢驶离，但上了奥克伍德大道后就开始加速。
Brian started the engine and pulled away slowly, but picked up speed once he entered Oakwood Drive.
当弗兰尼看到莱恩时，她佯装得非常热情，但这是我们从叙事者那听到的关于莱恩的信息。
When Franny sees Lane, she affects great enthusiasm, but this is what we hear about Lane from the narrator.
政府原本计划拆除华盛顿的艾尔瓦和格莱恩斯大坝，但巨大的拆除费用导致这一计划被推迟。
Government originally planned to remove the Elwha and Glines Dams in Washington, the enormous expense of removal has resulted in a postponement of this effort.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
你还需要前往派恩街的博物馆——它很小，但如果你对这个村庄的历史和古老的采金业感兴趣的话，就很值得一去。
You also need to head to Pine Street for the museum—it's small but well worth a visit if you're interested in the history of the village and the old gold mining industry.
迪恩道歉但保证他可以重新回到原来的样子，设法弄好它，再搞些插画。
Dean apologized but promised he could get back to it and manage it fine, bringing up illustrations.
但斯蒂恩同时也质疑了古老红杉是否就是树木克隆的最佳选择。
But he questioned whether the ancient redwoods were really the best type of tree to be cloning.
改编剧本也有一个相似的惊人的攻击镜头，但科恩兄弟更狡猾——在切入汽车高速进入镜头前只在一个方面清晰展现交通。
Adaptation had a similar surprise attack, but the Coen brothers are more cunning — showing traffic clear in one direction before cutting to the car barreling toward the camera.
尽管金融市场最近几周已有所改善，但科恩指出有些市场依然承受压力，投资者对信贷质量的担忧仍未缓解。
Though financial markets have improved in recent weeks, he noted that some markets are still under pressure and investors remain worried about credit quality.
但那迪恩的美的形象都沉迷于那些协商了。
But that aesthetic image of Dean is all bound up in these negotiations.
但就克罗恩病而言，研究人员是在偶然中才发现这其中的联系。
But in the case of Crohn's, researchers stumbled across the connection by accident.
但甘恩教授认为“幼稚”不是对刚加入该课程的科学家们的正确描述。
Prof Gann, however, does not think "naive" is the right description for scientists entering the course.
我们所能猜到的是，金钱能拉平男性的地位，但尼恩能够想到好的教育背景也能让女性在游戏场中拉平地位吗？
We could all have guessed that money is a great leveler for men, but would you have thought that a great education would level the playing field for women too?
尽管他的辞职是“双方同意”的，但没有人会怀疑塞恩先生是被愤怒地踢走的。
Though the resignation was “mutually agreed”, no one doubts that Mr Thain was given an angry boot.
我想找到化解这件事儿的办法，于是我顺便去她那儿好几次想要道歉，但道恩都不在家。
Wondering how I was going to fix this one, I stopped by to apologize a couple of times, but Dawn wasn’t around.
我想找到化解这件事儿的办法，于是我顺便去她那儿好几次想要道歉，但道恩都不在家。
Wondering how I was going to fix this one, I stopped by to apologize a couple of times, but Dawn wasn't around.
他们应该获得一个点球，当时弗莱彻明显踢倒阿尔沙文却未触到球，但迪恩挥手示意比赛继续。
They should have had a penalty when Darren Fletcher knocked Arshavin over like a skittle without reaching the ball, only for Dean to wave play on.
是生殖技术抑或不育的副作用造成甲基化缺陷仍是未知之数，但萨皮恩扎计划在未来的研究中整理出答案。
Whether it's the reproductive technology or some by-product of infertility causing the methylation defects is still unknown, but Sapienza plans to tease out the answer in future studies.
尽管得到弗吉尼亚议会高度尊敬并得以加入其中，但布恩并不是一个好商人，他失去了自己在肯塔基的土地。
Although he was highly respected and served in the Virginia assembly, Boone was not a good businessman and he lost his Kentucky lands.
但克莱恩后来说，他不是在命令多布斯不要讨论此事。
But Klein later said he wasn't ordering Dobbs to stop talking about it.
戈德布卢姆还同《侏罗纪公园》中与之演对手戏的劳拉·德恩结婚，但这段姻缘也只持续了数年就终告失败。
Goldblum also got ring on the finger of Jurassic Park co-star Laura Dern, but the engagement only lasted a couple of years.
但冯布劳恩表示，最新研究突显出商品投机者在其中所起的作用。他说：“两年前我们没有预见到的是，投机活动能如此加剧市场的实际问题。”
But von Braum said recent research highlighted the role of commodity speculators: "What we didn't foresee two years ago is how speculation exacerbated the real market issues."
事故结果当时尚不明朗，但索恩·伯勒和卡特明白，他们的到访会激励当地民众。
The outcome of the accident was still uncertain, but Thornburgh and Carter knew that their appearance might boost local morale.
但科恩认为考试成绩是非常重要的。
但科恩认为考试成绩是非常重要的。
应用推荐