尽管失去所有，但总能有所收获。
For everything you have missed, you have gained something else.
比较耗时间，但总能行。
他常常化装出战，但总能让人识破，因为他的胆量和武艺无人能比。
He often fought in disguise, but he was always recognized because no other knight had as much courage and skill as he.
多多：我要上五年级了，就算不能进放映室，但总能和你做朋友吧？
Toto: Now that I am older and to to fifth grade, I don't say I should come in the booth, but can't we at least be friends?
(小蓝鱼)是搜索引擎的输入框：没记性，但总能很幸运的带你到正确的地方去。
Dorey is the search input box: even with short-term memory lose, always lucky enough to bring you to the right place.
早期项目并不需要为了提供价值而做得太大，但总能够提供机会帮助获得新技术和业务模型的使用经验。
Early projects do not need to be large to deliver value, but they always offer the opportunity to gain experience with the new technology and business models.
这些措施激励了司机们在用车高峰期出行，这也意味着即使有时候会多花一点钱，但总能在最短的时间里找到合适的车辆。
This encourages more of its drivers onto the roads when they are most needed. This in turn means that customers can always get a car quickly, even if it sometimes costs a bit more.
这种心态让我在职业初期便拥有了更开阔的思路，主动向团队提出一些新的想法——虽然并非所有想法都是好的或者被采纳，但总能获得团队的欣赏。
This mindset led me early in my career to think bigger and proactively suggest new ideas to the team-certainly not all of them good or accepted, but almost always appreciated.
查尔德把它放回平底锅里之后说：“但你总能把它捡起来，而且如果只有你一个人在厨房里，谁又会看到呢？”
Child put it back in the pan, saying, "But you can always pick it up and if you're alone in the kitchen, who's going to see it?"
虽然他不在全球范围内发挥影响(俄罗斯在拉丁美洲、东南亚和非洲还都没有显现大国的影响力)，但莫斯科的声音总能够贯穿亚欧大陆。
And while it's not a global player (Russia remains functionally irrelevant in Latin America, Southeast Asia and Africa), Moscow matters decisively throughout the Eurasian landmass.
但话又说回来，如果他真的那么做了，我们的生活中就会少了一位伟大的恶棍，他通过杀死《暮光之城》男主角来宣布自己的回归并总能威胁到国家的安全。
Then again, if he had done that, we would have been deprived of one of the great villains, who announced his rebirth by ordering the death of Him From Twilight and went on to terrorise a nation.
虽然应用程序编程人员总能一一建立到各个数据源的连接，但更容易的方式还是在应用程序中只使用一个数据库连接。
While it is true that an application programmer can always establish a separate connection to each individual data source, it is much easier to have a single database connection in the application.
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
尽管这种情形在某些情况下是有益的，因为它总能被动地提供给网站所有者和访客一些推荐，但这却严重限制了推荐技术的潜能。
While this situation is useful in certain cases because of the total passivity afforded the place-owner and visitor, it severely limits the potential contribution of recommendation technology.
但这并不意味着总能喷发出微粒火山灰。
But that does not mean the volcano produced fine ash continuously.
但女儿们自由地坐卧交谈，不再蒙面，他们说，总能在电视上看到，许多妇女劳动时也没带面纱。久而久之，他们觉得自己不带也没什么不妥了。
But their daughters sit and chat uncovered because, they say, they have seen unveiled women at work or on television so much that at last it seems normal to them.
我可以试着合理饮食，并且可能会做到。但如果我直接决定我会吃到最卫生的食物，我就总能成功。
With health. I can try to eat right, and maybe I will. But when I deliberately decide that I will eat the healthiest food possible, I nearly always do.
在矿难事故中上演的人类悲喜剧总能赚得媒体头条，但大多数由于煤碳造成的受害者却从未涉足于此。
The human tragedy and dramatic rescues of mining accidents make for gripping media events, but most of coal's victims actually never set foot in a mine.
一个总能在冒险事业中全身而退的坏小子到了生育年龄也许能让你当好几次外婆了，但你真能重数量轻质量吗？
A bad boy son who survives all the risk-taking behaviour to reach reproductive age may make you a granny many times over, but are you really looking for quantity over quality?
但时至今日，你总能在网上发现各种形式的类似的东西。
But today something quite similar can be found all over the web in many different forms.
虽然网站不再更新一些文章已经过时，但你总能找到超越时间的文章和资源。
Although it's no longer updated and many of the articles are outdated, you'll still find timeless resources and articles on the site.
格式丰富的电子邮件需要一点儿css，但电子邮件客户端并不总能处理好CSS所需的内联样式。
Richly formatted emails can require quite a bit of CSS, but since email clients don't always handle CSS well the styles need to be inlined.
2006年，城市人口约占世界人口的50%，但这些城市人口却消费掉了总能源消费量的三分之二，并排放出二氧化碳，占能源消耗相关的二氧化碳排放总量的70%以上。
In 2006, about 50% of the world's population was urban, but they consumed two-thirds of the total energy used and emitted more than 70% of the energy-related carbon dioxide emissions.
云计算不是总能(但实际上应该)谈到的一种技术概念是SOA。
One technological concept that doesn't always enter the cloud conversation (but definitely should) is SOA.
但莎拉塔，现居德国，并不总能为自己的柔术能力得到喝彩。
But Zlata, who now lives in Germany, wasn't always applauded for her contortionist ability.
当我们需要时，总能找到指导我们想要的，但很多人发现更多不一定就更好。
And while we now have the ability to find what we want, when we want, many are finding that more isn't necessarily better.
当我们需要时，总能找到指导我们想要的，但很多人发现更多不一定就更好。
And while we now have the ability to find what we want, when we want, many are finding that more isn't necessarily better.
应用推荐