这必然导致强调自我超越但忽视教条和启示的新动向。
That's bound to lead to new movements that emphasize self-transcendence but put little stock in divine law or revelation.
它们在形式上应有尽有，但忽视或规避了许多艰难的问题。
There are a lot of bells and whistles, but many of the hard questions are glossed over or avoided.
中国古代民本法律观重视民众力量，但忽视了个人利益。
In our country, the ancient people-oriented legal viewpoint attached importance to the power from people, but it ignored the personal interest.
较重视内部会计监督，但忽视内外部会计监督的整体协调；
There were some kinds of accounting supervision, internal accounting supervision and goods supervision in forestry enterprises supervision.
经典理论形成了低谷和顶峰两极时期的财政对策，但忽视转型期的调控政策。
The classical theory has formed financial countermeasures at the period of economic low or top, but neglected policies at the economic turning points.
FTC狭隘的界定夸大了失去竞争对价格可能造成的影响但忽视了来自普通超市较间接的挑战。
The FTC’s narrow definition played up the likely effect on prices from the loss of that rivalry but ignored the more distant challenge from ordinary supermarkets.
他们会针对你所提出的指标，找到一些急功近利的方法来完成，但忽视了你真正想让他们做的事情。
They'll find some way to optimize for the specific thing you're paying them, without actually achieving the thing you really want.
我们制造了更多的计算机来存储更多的信息，制造了更多的副本，却减少了交流；我们开始渴望数量，但忽视了质量。
We build more computers to hold more information to produce more copies than ever, but have less communication; we've become long on quantity, but short on quality.
虽然从长远来看这样似乎可以产生更多成效，但忽视倾听你的身体语言可能会对你的身体和精神健康产生深刻的负面影响。
While this might seem like it’s more productive in the long run, neglecting to listen to what your body is saying can have profoundly negative effects on your health and mental well-being.
虽然从长远来看这样似乎可以产生更多成效，但忽视倾听你的身体语言可能会对你的身体和精神健康产生深刻的负面影响。
While this might seem like it's more productive in the long run, neglecting to listen to what your body is saying can have profoundly negative effects on your health and mental well-being.
如果把人类基因组视作“生命之书”，他们绘制了大量字母或短语的变异——但忽视了“书”中篇幅更大的整页乃至整章的删节和重复内容。
Looking at the human genome as a "book of life" they have mapped vast Numbers of variations in letters or short words - but missed much larger deletions and duplications of pages or chapters.
断点平衡论试着去解释化石记录的一个古怪的特点——在超过一个世纪的时间里，这一特点已经为古生物学者所熟悉，但一直被忽视。
The punctuated equilibrium hypothesis attempts to explain a curious feature of the fossil record—one that has been familiar to paleontologists for more than a century but has usually been ignored.
虽然有许多被忽视了，但最近的重建使它们恢复了昔日的辉煌。
Although many have been neglected, recent restoration has returned them to their former glory.
但这一论点有一个关键的缺陷——一个在更传统的科学领域经常被忽视的缺陷。
But there was a crucial flaw in this argument—one routinely overlooked in more conventional areas of science.
他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
但您不能忽视错误响应策略中的一个关键元素——错误发生的时间。
But, you can't overlook a key element in an error response strategy — when an error occurs.
当度量标准变得糟糕时，您不应该惩罚人，但您应该惩罚那些忽视糟糕的度量标准的人。
You should not punish people when metrics turn bad, but you should punish people who are ignoring bad metrics.
并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。他们会继续存在，但将被忽视。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that. They will still be around, but they will be ignored.
但当你打算忽视别人的建议时，先确定你明白其中的理由。
But if you are going to ignore someone's advice, then make sure you understand why.
尽管个人习惯和经验可以在时间管理方面获得成效，但请不要忽视技术因素，在你的日常工作中，你可以把技术作为另一种武器，充分利用它能让你获得最高的效率。
Although personal habits and practices can do wonders for time management, don't overlook technology as yet another weapon to make the most effective use of your workday.
我们经常忽视更新系统，但这是错误的。
Patching a system is an often-overlooked problem when it really shouldn't be.
它已经被忽视了50年，但只要稍加培育就会恢复生机。
It has been neglected for the last 50 years but with a bit of nurturing it will recover because of the age of it.
但投资者不应忽视谷歌的积极态度。
即使我们已经增加了一定的议席，但如果你忽视与共和党打交道，你就不会取得很多进展。
Even though we have increased Numbers, if you neglect to deal with the other party, you will not achieve much.
虽然之前有所忽视，但教会不同语言的异常系统相互之间如何进行有效的交流一直都是需要的。
Neglected until now, though, has been the need to teach the exception systems of different languages to talk to each other effectively.
虽然之前有所忽视，但教会不同语言的异常系统相互之间如何进行有效的交流一直都是需要的。
Neglected until now, though, has been the need to teach the exception systems of different languages to talk to each other effectively.
应用推荐