这条规则与“一切都是对象”规则结合起来，可以实现功能强大(但很简单)的代码。
Note that this combines with the "everything is an object" rule to create some powerful — but easy-to-explain — code opportunities.
这项工作很简单，但很重要，因为它使这些成本脱离了臆想的范畴，进入了有意义的讨论的范畴。
The exercise is simple but important, since it brings these costs out of the realm of speculation into the realm of meaningful discussion.
风铃随风摆动，这看上去可能很简单，但需要精巧的构造才能正常运作。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
这听起来可能很简单，但正如格雷教授所说：“当我去某个地方旅行时，我喜欢这样的想法，即当我结束旅行时，我的感觉比开始旅行时要好。”
That may sound simple, but as Prof. Gray says, "When I travel somewhere I like this notion that when I finish my journey I feel better than when I started it."
这听起来很简单，但实际情况却很复杂。
即时搜索很简单，但用户界面令人耳目一新，并且我们只看到了它的第一个用例。
Instant search is simple but compelling user interface innovation and we're only seeing the first of its use cases.
给皮肤上色看起来很简单，但大自然却至少需要25种不同的基因来合成、包装及输送黑色素到人体各处以使皮肤和头发呈现不同颜色。
Coloring the skin may sound simple, but nature requires at least 25 different genes to synthesize, package and distribute the melanin pigment that darkens the skin and hair.
菲罗拟定的计划似乎很简单，但这依然清楚传达了这样一个信息：需要研制一台电视机。
Philo's drawing seems very simple. But it still clearly shows the information needed to build a television.
这个过程很简单，但盆栽种植蔬菜需要定期浇水和不定期的施肥。
It's that simple, but pot-grown veg need regular watering and occasional feeding.
也许各不相同的扩展项安装过程令人迷惑，但与之相比，卸载扩展项其实很简单。
As convoluted as the different current extension installation processes may seem, uninstalling extensions is actually very easy.
服务器端语言使用的是PHP，但服务器端代码很简单。
PHP is used for the server-side language, but the server-side code is fairly simple.
运算很简单，但前提是记下代码，否则无法完整地在头脑中使用这种方法。
The math is pretty easy, but unless you memorize the codes, you won't be able to perform the entire technique in your head.
说起来很简单——“扔掉你的烦恼”，但你我都知道这并不容易。
While it is easy to simply say, “drop your problems”, you and I both know that it is not that simple.
但如果流速场很简单的话，大家理应有一种直觉，可以感受出来，结果应该为正为负，还是为零。
But, if a field is fairly simple, you should be able to get some general feeling for whether your answer should be positive, negative or zero just by thinking about which way is my flow going.
该示例很简单，但包含了要为来自WebSphereMQJMS客户端的连接请求提供自定义授权所需的全部元素。
The example is simple, but includes all the elements necessary to provide customised authorization for connection requests from a WebSphere MQ JMS client.
虽然这类服务发现很简单，但效率却不高，因为它要求先熟悉Web服务和服务提供者的联系信息。
Although this type of service discovery is simple, it is not very efficient since it requires prior knowledge of the Web service, as well as the contact information for the service provider.
这一切都很简单，但这样使用JAXP有两个明显的限制。
As simple as all of this is, using JAXP this way has two significant limitations.
关系数据库也很简单，但该数据库的优势在于您只需要熟悉Web浏览器就可以掌握其API。
Relational databases are easy too, but what's nice about this database is how you can embrace its API if you already have some familiarity with, say, using a Web browser.
有时人们会发现这有点奇怪，但答案很简单。
People sometimes find this a little weird, but the point is simple. Writing tests first gives you.
Rails很简单，但Ruby就高深得多了(从难度的意义上说，级别太高)。
Rails is easy, but Ruby is much more advanced (too high level, in the sense of difficult).
但一个很简单的事实是，看到他们的女儿的笑容，能够恢复健康，就是这里的每一个父母想要的感激。
But the simple truth is, just seeing their daughters smiling and healthy again is all the thanks any of these parents want.
为女儿们解释这件事似乎很简单，但亨利并不确定。
Explaining to the girls had seemed simple enough, but Henry had his doubts.
电脑的输入方式是有限的，在键盘上敲敲打打是很简单，但当我们想要画一幅画时可能就需要一个手写板了，即便如此也不如在纸上涂鸦方便。
Input methods are limited. Typing on the keyboard is easy, but if you want to draw pictures - well... you could grab a graphics tablet, but that's not as simple as just sketching things on paper.
但出于一个很简单的原因——诉讼费用的失控，这个数字正以每年20- 30%的速度增长。
But this is growing at perhaps 20-30% a year, for the simple reason that legal costs are out of control.
这听上去很简单，但真到了一些基本操作，如在数据库中读写数据，情况却非常糟糕。
It sounds simple enough, but even when it comes to something as basic as reading and writing data from a database, things can get ugly.
有些人认为我太吵(填满了他们的消息流)但解决办法很简单，虽然我不希望，但这些人可以选择不接收。
A few people have found me too noisy (filling up their stream) but there's a simple solution, although I would hate to see it happen, one can simply opt-out.
迁移命令看上去很简单，但过程中发生的问题会很复杂，难以解决。
The migration command can look simple, but the issues occurring in the process can be complex and difficult to resolve.
尽管蛔虫的神经系统通常被描述得很简单，但那只是和人脑比较的情况下。
Though the worm's nervous system is routinely described as simple, that is true only in comparison with the human brain.
尽管蛔虫的神经系统通常被描述得很简单，但那只是和人脑比较的情况下。
Though the worm's nervous system is routinely described as simple, that is true only in comparison with the human brain.
应用推荐