他们与其他印第安部落交战，但很少与白人作战。
They battled against other Indian tribes, but rarely fought with the whites.
所有的调查都发现，人们在孙辈、朋友和兄弟姐妹等关系群体中会混淆名字，但很少会混淆这些群体以外的名字。
All the surveys found that people mixed up names within relationship groups such as grandchildren, friends and siblings but hardly ever crossed these boundaries.
他们承认，在一些情况下，家庭学校提供的教育机会要优于大多数公立学校，但很少有父母能提供这样的优质教育。
They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages.
学者、决策者和各界批评人士都在讨论这些变化所带来的社会影响，但很少有人关注其副作用——家庭风险也在上升。
Scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes, but few have looked at the side effect: family risk has risen as well.
虽然暗示教学法因在现代语言教学上的成功有些不好的名声，但很少有教师能够模仿洛扎诺夫和他的同事们的惊人成果。
While suggestopedia has gained some notoriety through success in the teaching of modern languages, few teachers are able to emulate the spectacular results of Lozanov and his associates.
虽然许多人买人寿险，但很少有人采取预防措施以避免因疾病而造成的长期收入损失。
While many people insure against death, far fewer take precautions against long-term loss of income because of sickness.
她去过许多地方，但很少乘飞机。
She travelled to many places, but she seldom took the plane.
书的开头提醒道：所有的成年人都曾是孩子，但很少有人记得这件事。
It opens with the reminder: All grown-ups were once children but few of them remember it.
很多人喜欢吃炸鳗鱼，但很少有人会停下来想想这种独特鱼类的生活习性。
Many people enjoy eating fried eel, but few stop to think about the life of this unique fish.
有些人赚的钱比老师多，但很少有人从他们的工作中得到这么多的满足感。
Some people make more money than teachers, but few get as much satisfaction from their work.
他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。
His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that.
例如，迈阿密很少有创业公司，因为虽然那里有很多富人，但很少有痴迷研究的人。
Few startups happen in Miami, for example, because although it's full of rich people, it has few nerds.
康乃馨在全世界被认为是送给母亲最理想的花，但很少有人知道中国也有适合送给母亲的花——虎百合。
Carnations are considered as the perfect flowers for mothers around the world, but few know that China has its own for mothers — the tiger lily.
我发现，正如哈克多年前观察到的那样，大多数妻子希望丈夫首先是谈话伙伴，但很少有丈夫对妻子有这样的期望。
I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.
从俱乐部、运动队到学生刊物和戏剧社团——这些构成了美国校园别具一格、舒适的公共生活，但很少有外国大学将重点放在这上面。
Few foreign universities put much emphasis on the cozy communal life that characterizes American campuses from clubs and sports teams to student publications and drama societies.
压力在政客之间传递，但很少收到成效。
每年有上百次选举，但很少或根本没有监督机制。
There are hundreds of elections a year, but little or no supervision.
世界各地都曾尝试过这个想法，但很少有成功的。
That idea has been tried before in many parts of the world, but with little success.
日本员工的工作热情最低，但很少抱怨。
Japanese workers have the lowest morale, but don't complain so much.
PECR基因在肝脏大量表达，但很少在大脑表达。
The PECR gene is expressed most heavilyin the liver, but very little in the brain.
但很少有人知道事务处理在幕后是怎样工作的。
Fewer people know how transaction processing works behind the scenes.
很多商学院经常将实际应用挂在嘴边，但很少能真正执行。
It is a mantra that many business schools recite but few implement.
有很多东西表面看上去很完美，但很少是真正完美无暇的。
There is usually a lot more than meets the eye and what may appear to be perfect is rarely so.
你可以找到从未恋爱过的女人，但很少有只恋爱过一次的女人。
You can find women who have never had a love affair, but seldom women who had only one.
但很少有人费心去追究其中的本源：整个原住民政策的大失败。
But few have bothered to trace its origins back to their source: the spectacular failure of overall aboriginal policy.
每个人都知道锻炼身体的重要但很少人理解你的嗓子也需要锻炼。
Everyone knows the importance of exercising the body but few people realize the voice needs exercise too.
他曾短暂的在伦敦及南斯拉夫萨拉热窝入高中上学，但很少上课。
He enrolled fleetingly in high schools in London and Sarajevo, Yugoslavia, but rarely attended.
当下很多产业都在艰难度日，但很少有像新闻业搞得如此糟糕的。
Most industries are suffering at present, but few are doing as badly as the news business.
“你们都看到过彩虹”，他开始了，“但很少有人真正看见过。”
"All of you have looked at rainbows," he begins. "But very few of you have ever seen one."
“你们都看到过彩虹”，他开始了，“但很少有人真正看见过。”
"All of you have looked at rainbows," he begins. "But very few of you have ever seen one."
应用推荐