是的，他们有家庭作业，但常常不要求做家务。
他俩是多年的邻居，但常常不和。
They were neighbours for years, but used to get across each other.
但常常，结构好的需求文档会更容易地支持追溯性。
But often, well structured requirements documents support traceability more naturally. For example.
节日是快乐的，但常常充斥了过多的活动，我们疲于应付。
The holidays can be merry, but more often they're filled with more activities than we can handle.
他们有很多很好的点子，但常常没有能力让点子成为现实。
They are also great idea generators, but usually do not have the ability to see the idea through to completion.
有时候这些架构原则被记录下来，但常常推论的原因却无从得知。
Sometimes these architectural principles get documented, but often the reasoning is never captured.
你不应当只靠吉姆；他总是满口许愿，但常常不予履行。
You shouldn't reckon on Jim; he is ready enough with his promises, but often fails to carry them out.
这种检查举动通常持续不到三十秒，但常常每十分钟就会进行一次。
The checks typically lasted less than 30 seconds and were often done within 10 minutes of each other.
我希望并努力成为和他们不一样的人，但常常和他们如出一辙。
I desire and struggle to be different from them, but often am almost an exact likeness.
存储这些数据通常是为了记录，但常常与企业智能化工具结合起来以提供某种价值。
This data is often stored for recording purposes, and may often be used with business intelligence tools to give some value.
最后，你在发表演说，但常常出于一些原因，观众在看幻灯片。而不是你！
And finally, it often happens that you're giving a talk, and for some reason the audience is looking at the slide instead of at you!
他们尽量靠近岸边，但常常要冒险划到开阔的河面上去，那里水流更猛烈了。
They try to stay near shore but often have to venture out into the open river where the currents are stronger.
天秤座善于寻找与他人之间的平衡与和谐，善于取悦他人，但常常为此忽略自己的需要。
The basic Libran urge is towards finding balance and harmony with other people and they will often do this at the risk of losing sight of their own needs.
许多学生从大学毕业时，就指望不久能找到称心的工作；但常常是事与愿违。
Many students graduate from college in the expectation that they can soon land jobs after their own hearts; but in most cases things go contrary to their wishes.
他似乎很努力地要搞些新玩意，但常常为了满足形式需求而牺牲该有的功能要素。
He seems to try very hard to do something different often times sacrificing function for form.
虽然任何土壤或环境都可发生钾的不足，但常常和下述土壤、气候、管理措施有关。
Although potassium deficiency can occur in any soil or environment, it is often associated with the following soil, climatic, and management conditions.
饥饿在横跨全美的高居家消费社区是一日渐增长的议题，但常常是一个仍被隐藏的问题。
Hunger is a growing issue in high housing cost communities across the United States, and yet too often it remains a hidden problem.
他们努力学习，但常常不能适当的使用英语，因此，他们感到迷惑，尴尬，焦虑，甚至羞愧。
Theywork hard but often fail in using English aPpropriately They feel puzzled, embarrassed, uneasy, and even shamed.
在一个充满排名的世界里，家长虽然是为孩子好，但常常会把他们带到大人所认为可以通往成功的路上来。
In a world obsessed with ratings, well-meaning parents all too often train their children to jump through the hoops they think will lead to success.
结果是尽管移情并不仅仅发生在心理咨询过程中，但常常只有在心理治疗相关环境中才会使用。
Consequently, transference historically has been used in association with psychopathological conditions, though in fact that does not necessarily have to be the case.
电视中的语言信息可以是正确拼字的，但常常更口语化，并且因为使用录像带和磁带，是短暂的。
Linguistic information in television can be orthographic, but more often it is oral and, as with audiotape and radio, transient.
因此，”一种产品设计适用所有人”的确让创新者省事了，但常常是以最终消费者的成本负担为代价的。
As a result, “one size fits all” products prioritize convenience for the inventor – often at the expense of affordability for the end consumer.
第二，研究者对语音环路和中央执行系统的作用进行了较深入的研究，但常常忽略视空间模板的作用；
Secondly, researchers paid more attention to the role of phonological loop and central executive system, and the role of visual-spatial sketch pad were often overlooked.
这些形容词共同的中心意义是：。用有准备但常常不诚实或轻浮的言语的，具有其特征的或与其有关的。
The central meaning Shared by these adjectives is. Being, marked by, or engaging in ready but often insincere or superficial discourse.
虽然他们通常不会透露这种信息，但常常会出现令人担忧的漏洞，他们无意间泄露客户的敏感信息也违反了安全条款。
Although they don't usually give out this information, there are often worrisome leaks and security breaches where they inadvertently release sensitive information about their customers.
原生xml数据库最重要(但常常被忽略)的一个优点是将所内容集中放在一个易于搜索、易于管理的地方。
The most important (and most often overlooked) advantage of a native XML database is simply that it keeps all your content in one easily searched, easily managed place.
这里有一个极易明白但常常被忽视的教学建议：把测试、考试和活动项目设计得容易评分，包括增加选择题。
Here's a no-brainer but often over looked teaching tip: Make your quizzes, exams, and projects as easy to grade as possible. This could include more multiple choice.
这里有一个极易明白但常常被忽视的教学建议：把测试、考试和活动项目设计得容易评分，包括增加选择题。
Here's a no-brainer but often over looked teaching tip: Make your quizzes, exams, and projects as easy to grade as possible. This could include more multiple choice.
应用推荐