这是一个好消息，但就我而言，这还不够好。
That's good news, but as far as I'm concerned, it's not good enough.
但就我而言，如果人们正确使用互联网的话，它的优点优于缺点。
But as far as I'm concerned, Internet has more advantages than disadvantages if people use it in a proper way.
我不敢说埃维会怎么说，但就我而言，感谢上帝你还有头脑能够摆脱它。
Well, I don't dare think that Evey will say, but I, for one. Thank dear God you had the brains to get out of it.
我是这么听说的。但就我而言，只有天才才能弄明白。请把糖递给我，好吗？
That's what I've heard. But as far as I'm concerned, it takes a genius to figure it out. Can you pass the sugar, please?
我通常会建议休假，但就这个情况而言，我不敢保证休假会有什么好处。
I would normally suggest taking time off work, but in this instance I'm not sure that would do any good.
就我个人工作而言，我通常颇有成效，但偶尔也会陷入困顿(特别是当我连续不断不停工作的时候)。
While I'm normally productive, I get into occasional ruts (especially when I've been working back-to-back without rest).
就我自己而言，我通常会保留那些非常喜欢的，但沾了油迹或是钩破的衣服，不过我只限在家穿穿。
For myself, I often keep stained or torn clothing, if I really love an item, but I only wear it around the house.
记住，还有许多其他类型的动机(尤其是消极的)。但就我个人经历而言，这是最有效的。
Remember that, as there are many other types of motivation (especially negative), but in my experience, this is the kind that works the best.
我觉得个性是遗传的，个性从小就摆在那儿，因为它是基因的洗牌——也许还有环境的因素——但就个人而言，我就是个父母基因的混合体。
It's there from when you are a child because it's your shuffle of genes - maybe environment draws it out a bit - but I'm just an amalgam of the genes of my parents.
我不能妄言后者才是完全正确的，但就自身体验而言，我认为后者比前者要准确得多。
I can't say the second theory is perfectly accurate, but in my experience it's far more accurate than the first theory.
我希望学习一些太平洋岛国的土语，但就目前而言，光是为了避免对已掌握的59种语言感到生疏，就要付出很多的努力。
I want to pick up some dialects of the smaller Pacific islands, but for now it's a lot of work just to keep from getting rusty in the 59 languages I already speak.
我觉得个性是遗传的，个性从小就摆在那儿，因为它是基因的洗牌——也许还有环境的因素——但就个人而言，我就是个父母基因的混合体。
Personal temperament is genetic. It's there from when you are a child because it's your shuffle of genes - maybe environment draws it out a bit - but I'm just an amalgam of the genes of my parents.
我不知道那种表述是否很精确，但就性格而言，我们是一种很好的平衡，而且是相得益彰。
I'm not sure that's quite accurate, we are a good balance in terms of our personalities and bring out the best in each other.
但就我的目的而言，它已经足够好了，因为我可以随意挑选互相不包含的组名。
But it's good enough for my purposes, since I'm free to pick group names that aren't proper subsets of each other.
尽管这个问题并没有“正确”答案，但就我个人的经验而言，大部分(如果不是全部的话)SOA项目都是由信息技术(Information Technology,IT)部门牵头进行的，通常会首先讨论技术方面的内容。
Although there is no "correct" answer, but in my experience most, if not all, SOA projects are led by information technology (it) departments, discussions tend to begin with technology.
就现在而言，我在英格兰非常高兴，他是这么告诉Corriere dello Sport(意大利晚邮报的体育版)我对于米兰获得联赛冠军感到非常高兴，他们非常棒，但就我自己而言，我在英格兰非常高兴。
"For the time being, I am happy in England," he told Corriere dello Sport. "I compliment Milan for winning the Scudetto, but with regards to me, I am happy in England."
我退休后想在西班牙买一栋别墅，但就我有限的财力而言，这只是一种空想。
I would like to buy a villa in Spain when I retire, but with my limited resources it is only a pipe dream.
就我个人而言，在这一点上我真的非常幸运，但那一直是我的一个信念，可以追溯到很久以前。
Mine was very good luck, personally, that way, but that has always been an idea of mine going back quite far.
但就目前而言，我完全就好像它是一个元描述的主体属性。
For now, however, I'd complete the Subject property as if it were a meta description.
就我个人而言，我起初觉得紫禁城非常美，但过了一会儿就感觉有点儿单调了，因为里面的建筑长得都差不多。
Personally speaking, I found the Forbidden City amazing at the start, but it got a little tedious after a while as the buildings get very repetitive.
人们常认为艺术家一点也不实际，但就我自己而言，在进行任何艺术创造之前，我一定要作出决定和计划。
Artists are supposed to be notoriously impractical, but for myself, I found I had to make decisions and plans if I were to try to create anything.
但即便就英国猫而言，我这只猫格外友善聪明----尤其是友善。
But even for an English cat this cat was exceptionally friendly and fine----especially friendly.
她说她不喜欢汤姆，但就个人而言我认为他是个诚实的男孩，尽管有时有点儿粗心。
She said she didn't like Tom, but personally, I thought he was an honest boy, though sometimes careless.
我能说出这种假设，但当我想象那种可能性，并严肃考究时，起码就我而言，它也站不住脚。
Well again, I can say the words, but when I try to imagine that possibility and take it seriously, at least speaking personally, it doesn't — it doesn't hold up.
但就现在而言，我归去睡觉，盼望我的信发明你过着一个痛快的唱一首愉快的歌曲由于你总是在我的内心，而这便是我喜好你留上去。
But for now, I go back to sleep and hope my letter finds you having a happy day and singing a happy song because you always in my heart and that is where I like you to stay.
就个人而言，我从未弄明白为什么我笔下的一些角色拥有如此顽强的生命力，但当他们真的做到的时候我也很开心。
Personally, ive never figured out why some of my characters take on strong lives of their own, but Im always happy when they do.
就我个人而言，我会重写你的命令行的二进制是NDK JNI兼容建图书馆，因为性能的原因，但这只是我的。
Personally, I'd rewrite your command-line binary to be a NDK-built JNI-compatible library, for performance reasons, but that's just me.
就我个人而言，我会重写你的命令行的二进制是NDK JNI兼容建图书馆，因为性能的原因，但这只是我的。
Personally, I'd rewrite your command-line binary to be a NDK-built JNI-compatible library, for performance reasons, but that's just me.
应用推荐