我的航班原定12点半起飞，但将会延后半个小时起飞。
My flight is scheduled to take off at 12:30, but it will be delayed for half an hour.
这些报告将不会个别的评分或退还，但将会帮助决定最后的成绩。
These reports will not be individually graded or returned, however, they will be used to help determine final grades for students close to the letter cutoffs.
微软认为，无法与当前的雅虎董事会进行任何交易，但将会同改选后的新董事会就交易问题展开对话。
Microsoft thinks, cannot undertake any trading with current Yahoo board of directors, but will trade with the new directorate after reelecting the problem develops a dialogue.
这些会议可能需要较长时间的开端，但将会产生结果的速度，因为长期的过程提供了便利的所有事项的专家在场。
These sessions may take longer in the beginning, but will yield results faster in the long term because the process has been facilitated with all the subject matter experts present.
今年，不敢说会是依晨大刀阔斧的一年，但将会是我改变新形象的一年，我想这也会有意思得多，大伙儿敬请期待吧！
This year, I won't dare say it is the year for Ariel's big makeover. But it is a year of change for my image. I think it will be meaningful, and eagerly anticipated change!
扬第一次见我母亲的时候，那是在不到一年前，他对她说我们很开心，但将会是“没有房子、没有婚姻、当然也就没有孩子”。
When Young met my mother for the first time, less than a year earlier, he told her we were having fun but that there would be "no cottage, no marriage, and certainly no babies".
由于这篇文章不是用来专门讨论WS - Reliability标准，因此，我们不会讨论整个标准，但将会讨论其中的几个关键元素，特别是与可靠日志服务相关的特性元素。
For the purpose of this paper we won't discuss the whole standard as it is defined, but we discuss the key elements of it, in particular the features required for a reliable logging service.
他们将会出名，但如果照此下去，他们会走向毁灭。
They're going to be famous, but unless something happens, they're going to self-destruct.
“将会有一些改善，但并不显著。”卡斯特罗说道。
"There will be some improvement, but not significant," Castro said.
他说：“找到一种促进这种转变的方式对他们来说才有意义，但如果你不继续做下去，你将会惹怒你最忠实的顾客。”
"Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them," he said, "but if you discontinue it, you're going to have your most loyal customers really upset with you."
我一直担忧，我的书将会很晚才出版，但到六月份，所有事情都会好转了，危机也会结束了。
I've been worrying that my book will be published too late, but by June, everything will be rosy and it'll all be over.
当然，有车很好，但如果每个人都拥有一辆车，街道将会变得很拥挤。
Of course, owning a car is a good thought, but if every person owns a car, the streets will become crowded.
然后你将会一直绕另一辆车转，但当你从上面看，你们两个一直在向前行驶且你们的路径是凸形的。
You will then be making circles around the other car, but when seeing from above, both of you are driving forward all the time and your path will be convex.
国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。
The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.
许多公司将会倒闭，但幸存下来的公司会比以前更精简，更强大。
Many firms will die, but the survivors will emerge leaner and stronger than before.
该报告发现，尽管一些帝企鹅可能能够迁移到离它们日益减少的食物来源更近的新繁殖地，但合适的新栖息地将会变得稀缺。
The report found that although some king penguins may be able to relocate to new breeding grounds closer to their retreating food source, suitable new habitats would be scarce.
由于其正在实施的刺激消费计划，但并不打算削减开支，德国今年的潜在预算赤字预计将会上升。
Thanks to its ongoing stimulus spending, which it is not proposing to trim, Germany's underlying budget deficit is forecast to rise this year.
也许这与常数变化相一致，但这是第一次，它将会改变我们对自然规律的看法。
Maybe this is consistent with a change in the constants, but this would be the very first, and it would just change our view of the laws of nature.
你在那里学习时，将不得不面对日常生活中从未经历过的挑战，但经过一年的国外生活，你将会以新的面貌、新的自我回归。
When you study there, you will have to face challenges in everyday life that you have never experienced before, but after a year abroad, you will return with a new look at life—and at yourself.
但投票者将会从他干的好不好来判断他。
它们不像实例方法那样常见，但您将会经常看到一些类方法，它们作为创建新的类实例的工厂方法；这免得您必须进行分配和初始化。
These are not as common as instance methods, but you will often see class methods that are factory methods for creating new instances of the class; this saves you from having to alloc and initialize.
虽然2009年的经济衰退使贫困人口有所增加，但今年将会再次下降。
Poverty increased in 2009 because of the recession, but will start declining again this year.
您可以用一个网关事件引擎来处理这个问题，但这将会导致单点故障或复杂的额外层，这在任何情况下都是不需要的。
You can address this problem with a single gateway event engine, but this leads to a single point of failure or an additional layer of complexity which might not be needed in all cases.
这个清单中包括了所有类别的应用程序，但你将会看到每一个当前清单中的应用程序都属于游戏类别。
The list includes all categories of apps, but as you'll see below each of the apps on the current list all fall within the gaming category.
尽管这是一个简单示例，但您将会看到核心概念的实际应用，以便您今后将它们应用到各种应用程序。
While this is a simple example, you'll see the core concepts in action, which you can apply to a wide variety of applications.
尽管中国还不富裕，但中方将会认真履行自己的庄严承诺，继续向包括多哥在内的非洲国家提供力所能及的经济援助。
Although China is still not rich, it will seriously fulfill its solemn commitments and continue to offer economic assistance within its available resources to African nations including Togo.
尽管中国还不富裕，但中方将会认真履行自己的庄严承诺，继续向包括多哥在内的非洲国家提供力所能及的经济援助。
Although China is still not rich, it will seriously fulfill its solemn commitments and continue to offer economic assistance within its available resources to African nations including Togo.
应用推荐