特殊儿童虽是少数，但对他们的人力开发，也有着极其重要的意义。
Although special children are a minority, it is of significance to develop their mentality and psychology.
毫无疑问，一个不健康的早餐将不但对他们的健康有害，而且对学习有害。
There is no doubt that an unhealthy breakfast will do harm to not only their health but also studies.
或许在其民族潜意识中，印度人已经算计出大胆厚颜虽然不合时宜，但对他们来说很有效果。
Or maybe, in their national subconscious, Indians have calculated that audacity, however unfitting at the time, simply works for them.
要尊重别人的感情，尽管这对你并非意味着一切，但对他们来说可能就是一切！
Respect people's feelings. Even if it does not mean anything to you, it could mean everything to them.
公民身份对许多“达沃斯人”或许并不重要，但对他们的很多国人来说非常重要。
Citizenship might not matter that much to many Davos people, but it matters very much to many of their fellow citizens.
科氏将这份数据公布在他们公司的网站上，但对他们的资金所起的助推作用只字不提。
The Kochs promote this statistic on their company's Web site but do not mention the role that their funding has played in fostering such doubt.
表面上看儿童的想象力显得可笑而幼稚但对他们思维能力的健康成长是非常珍贵的。
The surface the children seem laughable and childish imagination but the ability to think on their healthy growth is very precious.
这位老妇人感谢消防队员把她的猫从树上捉下来，但对他们来说，这是很平常的事。
The old lady thanked the firemen for getting her cat down out of a tree but to them it was all in a day's work.
现在是全国所有的孩子们开学返校的日子。但对他们中的许多人来说，这也是回归头痛的时节。
For kids around the country it's back-to-school time. But for many of them, it's also the return of headache season.
但对他们利益造成的真正损害不是用坏帐比率或全部发行在外总股本数可以量化的。
But the real damage to their interests can't be quantified in terms of bad debt ratios or total shares outstanding.
现在是全国所有的孩子们开学返校的日子。但对他们中的许多人来说，这也是回归头痛的时节。
For kids around the country it's back-to-school time. But for many of them it's also the return of headache season.
有些人，虽然相信援助评论家的话语，但对他们的方案感到失望。这本书应该会让这些人感兴趣。
It should interest those who are convinced by the conclusions of the critics of aid, but remain disappointed by the poverty of their prescriptions.
琼斯说：“你要说到做到，如果你说谎了要坦白说出来，这对于应对孩子是痛苦的，但对他们是有益处的。
“When you say something, mean it. Confess when you didn’t tell the whole truth, which is painful to do with your kids, but good for them to see,” says Jones.
琼斯说：“你要说到做到，如果你说谎了要坦白说出来，这对于应对孩子是痛苦的，但对他们是有益处的。
“When you say something, mean it. Confess when you didn’t tell the whole truth, which is painful to do with your kids, but good for them to see, ” says Jones.
事实上，这是非常不明智的大学生保持距离，因为从体育锻炼体育锻炼是不会对人体有害，但对他们好。
Indeed, it is very unwise for college students to keep distance from physical exercise because physical exercise is not harmful but good to them.
过去，和这种血流遍地的情景同样可怕的事也时常可见，但对他们来说是一次要阴森得多，因为这就发生在他们自己同志中间。
In the old days there had often been scenes of bloodshed equally terrible, but it seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among themselves.
对精神病患者抱有误解必然会导致许多的歧视，这不但对他们不公平，无形中也增加了他们的负担，令他们更难以重新投入社会。
Misconceptions about mental patients lead to discriminatory behaviour. This is not only unfair, but also increases the burden on the discharged patients and hinders their reintegration into society.
在你的申请信中突出这一点，会让招生官明白你不但对他们学校有了充足的了解，还更深入地将你的兴趣和这个学校相应的关系考虑了进来。
Highlighting this in your application essay would demonstrate to the admissions officer that you not only researched the school but also thought about its relationship to you and your interests.
他们可以200次改变主意，但对未来只有模糊的想法是不好的。
They can change their minds 200 times, but having only a foggy view of the future is of little good.
这种情绪变化对三个月大的婴儿没有影响；但对9个月大的婴儿来说，这就足以重新引起他们的兴趣。
This mood switch made no difference to the three-month-olds; but for the nine-month-olds, it was enough to renew their interest.
父母往往认为他们需要为孩子提供良好的生活条件，但对孩子来说最重要的是父母的陪伴。
Parents tend to believe that they need to provide their children with good living conditions, but the most important thing for a child is the company of parents.
他们知道数字是按顺序排列的，但对每个数字的含义却知之甚少。
They recognize that numbers are organized sequentially, but have little awareness of what each individual number means.
尽管欧洲的君主们的智慧无疑会让他们足以在未来一段时间内生存下来，但对于英国王室来说，他们最担心的就是重蹈西班牙的覆辙。
While Europe's monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.
虽然这种做法给许多人带来了严重的健康风险，但对于需要便宜食品的贫穷城镇农民和消费者们来说，比起这些风险，他们所获得的社会和经济利益更有价值。
While the practice carries serious health risks for many, those dangers are outweighed by the social and economic gains for poor urban farmers and consumers who need affordable food.
兽医告诉他，他们会仔细观察小猫和它们的妈妈，但对妈妈的存活没有信心。
The animal doctors told him they would watch the baby cats and their mother carefully, but they weren't confident about the mother's chances.
各家公司都在大力推广这项技术，但对普通消费者来说，即使是简单试水也几乎无法承受，因为他们需要考虑太多的兼容性问题。
Companies are pushing the technology hard but make it almost overwhelming even to dip a toe in the water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to think about.
但对沉默的歌手不是这样，他们总是轻轻地将钱放进去。
But not so with the Mute Singer. Into his cup, they dropped their pennies gently.
警方表示他们目前以盗窃罪立案，但对记者只提供了粗略的介绍。
Police said they were treating the case as theft but offered only sketchy details.
警方表示他们目前以盗窃罪立案，但对记者只提供了粗略的介绍。
Police said they were treating the case as theft but offered only sketchy details.
应用推荐