这种品种是如此的美丽，但它还是毛虫时候的样子却让人大为一惊。
Beautiful as this species is, the big surprise is in the caterpillar stage of its life.
尽管爱丽丝·沃克的《紫色》一问世就赢得了当时几项著名的文学奖项，但它还是引起了人们对其作品中令人困惑的一些方面的批评。
Despite winning several prestigious literary awards of the day, when it first appeared, Alice Walker's The Color Purple generated critical unease over puzzling aspects of its compositions.
尽管还处在围困中，但它还是在列宁格勒正式展开。
And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.
但它还是不甘心，双翅更加有力地扑闪起来。
But it still can not be reconciled, wings flutter up more strongly.
尽管停电让它工作不畅，但它还是将鞋带吞噬消化了。
Sluggish in the brown-out, it complains, but swallows and digests.
这个世界遭受了惨重的创伤，但它还是生存下来了。
巴基斯坦则没有像印度这样多的铀储备，但它还是决定赶超印度。
Pakistan suffers no such uranium shortage and is determined to match India.
尽管温度不需要气流，但它还是保持流动获得新鲜空气。
Even when no air flow is needed for temperature purposes it is kept moving to keep the air fresh.
虽然它受到乱石的摧残，浑身是泥，但它还是挺过去了。
Although it has been stoned to the destruction of all the mud, but it is quite gone.
尽管微笑有不同的涵义，但它还是表达善意的最好方式。
In spite of a smile's different meanings, it is still the best sign of general goodwill.
这本书尽管有不足之处，但它还是关于这个题目的最佳论著。
There may be mistakes occasionally, but for all that it is the best book on the subject.
粘稠的血液从伤口涌出，仿佛给那里披上了一幅红色的天鹅绒。但它还是不肯咽气。
The thick blood welled out of him like red velvet, but still he did not die.
照这个趋势，印度的增长率几乎一定会增长，但它还是不会像中国一样高。
India's trend growth rate has almost certainly increased but it is still nowhere near as high as China's.
突然狗叫声停了，但它还是死盯着那里，很显然，那里有它不喜欢的东西。
Suddenly the dog stopped barking. But the dog didn't let his eyes leave the hallway; there was obviously something down there that he didn't like at all.
突然狗叫声停了，但它还是死盯着那里，很显然，那里有它不喜欢的东西。
Suddenly the dog stopped barking.But the dog didn't let his eyes leave the hallway; there was obviously something down there that he didn't like at all.
英国国力虽然日益衰退，但它还是凭借高明的策略坚持了相当长的一段时间。
Britain was a declining power but it managed to hang on for quite a long time with intelligent strategy.
LGAlly不是很好看，处理能力也相当低，但它还是有一些可取之处的。
The LG Ally is not very pretty - except for being pretty underpowered - but it does have a few redeeming qualities that can make it attractive.
亮得无法直视，虽然如此，但它还是一种极其柔和的光线，温柔而令人感到安慰。
It is so bright it seems impossible to look at, but it is, for all that, a supremely gentle light, soft and soothing.
虽然增重这个问题不像减重这么普遍，但它还是会对很多人的健康造成严重的问题。
Although putting on weight may not be as common a problem as losing it, it still causes many people serious health problems.
MIDPAPI尽管维护的是一个受限的框架，但它还是提供了UI元素的完整集合。
Although it maintains a constrained profile, the MIDP API provides a complete set of UI elements. The following are some of the most important ones.
虽然狸花猫到了成年后就不十分喜欢和人玩耍了，但它还是会随时在你的视线之内走动的。
Although fox tabby cat after grown-up not liked with the human playing, but it momentarily will take a walk in yours line of sight.
我们认为我们已解决了问题，但它还是不断地出现。是经过了一段时期的沉寂后重又活跃起来。
We thought we HAD disposed of the problem, but it kept recurring. To recrudesce is to come into renewed activity after a period of quiescence.
尽管为了便于自动编译成TAL，Verve是由C#编写的，但它还是执行了二次检查来验证类型安全性。
While Verve is written in C# for convenient automatic compilation to TAL, a second check is still performed to verify type safety.
厄玛：萨拉让我想起了爸爸曾带回家的一头小鹿。我照顾它，但它还是死了，妈妈总说那是注定的。
Irma: Sara reminds me of a little deer Papa brought home once. I looked after it, but it died. Mama always said it was doomed.
与VP8相比，VC - 1与H . 264之间的差别更大，但它还是没有逃过软件专利的手爪。
Even VC-1 differed more from H.264 than VP8 does, and even VC-1 didn't manage to escape the clutches of software patents.
与VP8相比，VC - 1与H . 264之间的差别更大，但它还是没有逃过软件专利的手爪。
Even VC-1 differed more from H.264 than VP8 does, and even VC-1 didn't manage to escape the clutches of software patents.
应用推荐