盐是简单的东西，但它很重要。
原理虽然很简单，但它却可以为强大的科学或数学应用程序提供一个基础。
This idea is rather simple, but it can provide a foundation for a strong scientific or mathematical application.
该技巧就其本身而言非常简单，但它却能解决问题以及改变你看问题的方式。
The technique is very simple in itself, but what it does is it takes the problem and changes how you look at it.
虽然命令行的解决方案简单有趣，但它并不是所有问题的最终解决方案。
While the command-line solution is easy and fun, it's not the be all, end all solution.
尽管此设计非常简单，但它可能不够，从而导致某些类unix系统通过访问控制列表和其他机制对其进行扩展。
Although this design is simple, it's can be inadequate, leading some UNIX-type systems to extend it through access control lists and other mechanisms.
然而，尽管基于哈希表的数据交换很简单并且切实可行，但它只适合应用于最简单的互操作场景中。
However, while exchanging a hash table is easy and supported out of the box, it is only appropriate to use in the most simple of interoperability scenarios.
验证并不会告知关于文档所需了解的一切，但它却使编写大量简单检查变得很简单。
Validation will rarely tell you everything you need to know about a document, but it makes it easy to write a lot of simple checks.
尽管简单计时器api简单有效，但它并不能提供实时应用程序所需的准确性。
Although the simple timer API is easy and efficient, it does not offer the accuracy required for real-time applications.
尽管没有针对这个分析引擎的业务用例，但它以一种简单的方式展示了创建UIMA分析引擎有多么容易。
Although there is no business use case for such an analysis engine, it provides a simple way to demonstrate how easy it is to create a UIMA analysis engine.
无论如何，虽然本实例很简单，但它是设计用来演示用门户网站应用程序使用命令缓存的所有方法的。
However, while the example is simple, it is designed to demonstrate the overall approach for using command cache with a portal application.
拖放操作相对简单，但它涉及了几个交互过程，用来跟踪整个过程的用户输入和提供即时反馈。
The drag-and-drop operation is relatively simple, but it does involve several interacting processes for tracking the user's input and providing immediate feedback throughout the process.
看起来有点儿复杂，但它们实际上只是一些简单的步骤。
It might seem a bit complicated, but really it's just a number of simple steps.
模糊测试是一项简单的技术，但它却能揭示出程序中的重要bug。
Fuzz testing is a simple technique, but it can nonetheless reveal important bugs in your programs.
awk命令似乎始终处在Perl的阴影下，但它对于简单、基于命令行的数据处理来说是一个快速、实用的工具。
The awk command always seems to live in the shadows of Perl, but it can be a quick, useful tool for simple command-line-based data manipulation.
Zeus简单且容易，但它(与Quick一样)只支持DTD，另外，只允许访问作为string值的数据。
Zeus is simple and easy, but (as with Quick) supports only DTDs and additionally only allows data to be accessed as String values.
Erlang使并发简单、自然，但它的语法贫乏、静态、因循守旧。
Erlang makes concurrency easy and natural, but its syntax is poor, static, and high on ceremony.
UCS-2是一种将Unicode 结合到软件中的简单方法，但它只限于支持 UnicodeBMP。
USC-2 is a simple method to incorporate Unicode into software, but it is limited in only supporting the Unicode BMP.
尽管实际上只是简单的一组数据，但它是可以在服务器上获取的关键度量的其中之一。
While actually a very simple set of data, it is one of the key measurements that you can obtain on a server.
伴侣有时会被他们这种激烈的方式所征服，尽管这种方式也并不一定是软弱的表现，但它们仅仅是简单的兴奋反应而已。
Partners can sometimes be overwhelmed by this spirited approach, something which is not necessarily a sign of their weakness, but simply a reaction to the ardent intensity of passion.
虽然XP 建议您应该编写可能运行的最简单的代码，但它还建议您应该不断学习。
While XP says you should write the simplest code that could possibly work, it also says you'll learn along the way.
不值得定律最直观的表述是：不值得做的事情，就不值得做好，这个定律似乎再简单不过了，但它的重要性却时时被人们疏忘。
Not worth the laws of most intuitive formulation is: not worth doing, is not worth doing, this law seems to be easier, but its importance has always been sparse forgotten.
但它的挑颜色却相当简单，只需画一个一个长方形的撑住色相环；这样，矩形的四个角就会各压住一个色相。
Picking the colors for these is fairly straightforward, one simply draws a rectangle over the color wheel; each of the corners anchored to a particular hue.
规则架构师的工作可能听起来非常简单而直观，但它对于当今的IT来说很可能是极具挑战性的工作之一。
The job of a rules architect might sound straightforward on the surface, but it is probably one of the must challenging jobs in it today.
该创建类似于1个简单规则创建，但它展示了在每个事件流发生时使用映射键从数据库获取字段需要额外的性能开销。
This scenario is similar to the 1 simple rule scenario, but shows the additional performance cost of using a mapped key to retrieve a field from the database on every event flow.
诚然，其他的选择并不总是简单易行或最为令人愉快，但它们总是最有价值的。
Granted the alternatives are not always easy or most pleasant but often they are the most rewarding.
但它不是个简单彻底的解决办法，因为小亚洲鲤鱼还可能钻过结构漏洞而蒙混过关。
But it isn't a foolproof solution, as young carp might still be able to slip through the leaky structures.
这看起来简单易懂而富有逻辑，但它能够深入全面地诠释“知识”吗？
This seems straightforward and logical, but does it really describe the full extent of what knowledge is?
这个方法为什么如此有效实在令人费解。但它确实有效，而且便宜、简单，不像其它饮食建议那么繁杂，看起来还那么令人愉快。
Why this works is obscure. But work it does. It's cheap. It's simple. And unlike so much dietary advice, it seems to be enjoyable too.
这个方法为什么如此有效实在令人费解。但它确实有效，而且便宜、简单，不像其它饮食建议那么繁杂，看起来还那么令人愉快。
Why this works is obscure. But work it does. It's cheap. It's simple. And unlike so much dietary advice, it seems to be enjoyable too.
应用推荐