这算不上是革命性的，但它却以一种迷人的形式呈现出来。
This is hardly revolutionary, but it is presented in a charming format.
但它却将机场建设费与公证人收取的费用增加了一倍。
But it has doubled an airport departure tax and the fees charged by public notaries.
这部极好的影片并没有创造历史，但它却捕捉到了历史。
This very fine movie doesn't make history, but it captures history as few others have. 12/5
虽然死产数量巨大，但它却基本上一直处于被忽视的状态。
Despite the large Numbers, stillbirths have been relatively overlooked.
尽管网络具有很多优势，但它却催化了（人们的）思维惰怠。
The internet, despite it's advantages, promotes intellectual laziness.
尽管关键，但它却还只是远未证明自身价值的军民战略的要素之一。
But that is just one, albeit critical, element of a civil-military strategy that is far from proving itself.
乍看之下，它似乎是另外一种线程池，但它却支持任务之间的父子关系。
At first glance this is just another thread pool, but it supports parent-child relationships between tasks.
改进的链接管理：链接管理工作得很好，但它却采用XSLT 1.0。
Improved link management: link management works well, but it assumes XSLT 1.0.
G8自称为非正式的讨论俱乐部，但它却攫取了全球金融治理方面的权力。
The G8 claimed to be an informal discussion club, but the G20 has usurped power over global financial governance.
在这次赛马中，我把所有的钱都押在那匹热门马上，但它却跑了个第三名。
I put all my money on the favourite in the big horse race, but it only came in third.
很久以前风筝是被作为一种飞行器发明的，但它却作为一种玩具流传到今天。
The kite was invented as a flying machine long ago, but it remains a kind of toy today.
抵押贷款为个别放贷者提供了一定程度的保护，但它却具有某些不幸的系统效应。
Collateralised lending offers a degree of protection to the individual lender, but it has some unfortunate systemic effects.
Gmail是一款很棒的网络邮件程序，但它却遗漏了一些大企业所必需的功能。
Gmail is an awesome Web mail program, but it was missing some functionality essential for adoption in larger enterprises.
但它却留下广阔的空间，让人们去争论或思考为气候不惜一切代价的努力是否值得。
But it does leave plenty of scope for argument about whether it is worth trying to do anything about climate change.
它可能并不是您想要或是您需要的那种信息治理，但它却真实存在于您的组织当中。
It may not be the kind of governance you want or need, but it is very real.
验证并不会告知关于文档所需了解的一切，但它却使编写大量简单检查变得很简单。
Validation will rarely tell you everything you need to know about a document, but it makes it easy to write a lot of simple checks.
伦敦金融区先前曾预期8月份通货膨胀会下降到2.9%，但它却卡在了3.1%。
The City had been expecting inflation to fall in August to 2.9%, but it stayed stuck at 3.1%.
有一种感觉，它没有开端也没有结果，但它却时时刻刻占据我，那就是想你的感觉。
There is a feeling, it does not start and no results, but it always take me, that is like how you feel.
所有的物种灭绝的模式都不同。但它却将矛头重新指向了气候变化和生存环境的破坏。
All the species follow different extinction patterns. It brings climate change and the implications of habitat fragmentation to the fore again.
有趣的事实：形体上，终极塔楼并不是最高的建筑物，但它却极像人造非洲白蚁巢穴。
Interesting Fact: the structure's shape is modeled after the tallest structure not made by man - African termite nests.
我爱中秋！或许它和普通夜景没什么不同，但它却表达了人们对幸福团圆的美好憧憬！
I love autumn! Maybe it and ordinary night not what is different, but the expression of good vision the people to the happy reunion!
对我们中的大多数人来说这似乎并不奇怪，但它却困扰了神经系统科学家长达几十年来。
This may not seem surprising to most of us, but it has puzzled neuroscientists for decades.
从文学的观点看，人类生活中的某些行为虽然并非确有其事，但它却往往难以让人置信。
From the literary point of view, some behavior in human life is not true, but it is often difficult to make people believe.
OQL的语法类似于SQL的语法，但它却使您能够查询对象模型，而不是直接查询数据库。
The syntax for OQL is similar to that of SQL but it lets you query the object model rather than directly querying the database.
片中所有的事情都以一个非常慢的节奏在进行以至于有些人觉得这片子相当无趣，但它却非常真实。
And everything happens very slowly... which, to be honest, makes for something of a dull movie, but quite a realistic one.
在这本书首次连载时福楼拜曾被以淫秽罪起诉，但它却畅销至今，可以说成为了最有名的写实小说。
Flaubert was prosecuted for obscenity when the book was first serialised, and it has been a bestseller ever since, becoming arguably the most famous realist novel.
“当你为一个新物种命名你很珍视它，但它却消失的那么快，怎么可能对它的消失没有感觉呢，”他说。
"When you name a new species you're attached to it, and when that species disappears so quickly it's impossible not to have feelings associated with that," he said.
然而，尽管新奥勒松从物理上说是与世隔绝的，但它却以相当丰富的方式与世界的其他部分联系在一起。
Yet for all its physical isolation Ny Alesund is connected to the world in a surprising number of ways.
在那会儿这种行为似乎还不算违法——我是说，那些电波是通过我的房间的——但它却实实在在地是犯罪。
This didn't seem illegal at the time — I mean, those signals were streaming through my apartment — but it is an actual, bona fide crime.
个人言辞的表达几乎已从英国文学中消失，但它却同戏剧本身一样，可以有效地摆脱浮夸辞藻和抽象言语。
Personal utterance, which had almost ceased in English lit- erature, could be as fine an escape from rhetoric and abstraction as drama itself.
应用推荐