皮勒是我的一位初二的老师，但她教给我的不仅仅是数学，还有更多关于生活的东西。
Pillar was one of my Junior 2 teachers, but she taught me so much more about life than only maths.
尽管现在女演员林恩•雷德格雷夫依靠自己的努力成了名人，但她明白生活在她那著名的姐姐的阴影之下的艰难。
Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.
她没有以前那么多钱，但她认为她现在的生活更有意义。
She does not have as much money as before, but she thinks her life is more meaningful.
虽然这个女孩过着艰难的生活，但她从不感到悲伤。
虽然她的生活很艰难，但她每天都打扮得漂漂亮亮。
Although her life was hard, she was always nicely dressed every day.
虽然杨丽萍是一位著名的舞蹈演员，但她仍然过着简朴的乡村生活。
Although Yang Liping is a well-known dancer, she still holds on to a simple country life.
但她说，承认火灾在人类生活中不可避免，这种态度对于制定和开展尽可能安全的法律、政策和实践非常关键。
But acknowledging fire's inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.
但她也知道，相比自己年轻时的遭遇，无论如今的生活有多少改变，这座村庄也不会给人们带来太多的吸引力。
She knows, though, that however much better life in the village is today than it was when she was young, it is not attractive to people with choices.
具有讽刺意味的是，这位歌手住在被称为恋爱之都的巴黎，但她在面对单身生活时的愉悦心情也是显而易见的。
The singer was - ironically - in Paris, the city of love, but her delight at facing the single life couldn't have been more apparent.
虽然埃拉一直疲于紧凑演出排程中的奔波，为数百万的歌迷献声，但她的私人生活无人知晓。
While Ella kept a grueling touring schedule, performing in front of millions of fans, she managed to keep her personal life private.
1771年她和她的小女儿到达了马德拉斯市，但她不是第一位到印度的英国妇女，但是她仍然属于早期的一批，因为当时在那里生活的欧洲妇女和儿童还不到100人。
She arrived in Madras in 1771 with her young daughter. She was far from the first British woman traveller in India but she was an early one: fewer than 100 European women and children lived there.
但她依然在写作，依然在观察，依然在过着探索的生活，正是这种生活激发了陌生人在纽约街头靠近她。
But she was still writing, still observing and still living the kind of searching life that inspired strangers to approach her on the streets of New York.
在她过去的生活中她花费了大量的时间来隐瞒她对女生的感觉；不管何时在可能的情况下她都会确保有个男朋友，但她的秘密还是不可避免的被母亲知道了。
She'd spent much of her life hiding how she felt about girls; she'd made sure to have a boyfriend whenever she could, but secretly would inevitably have a crush on his mother.
但她却觉得，他开始干预她的生活了。
However, later she realized that he began interfering her private life.
杨雅晴认为，两年的留学生活可以让自己得到一个学位，但她还想做些别的事情——一件可以让她永远记住巴黎的事情。
Yang thought that two years' of studies could bring her a degree, but she wanted to do something which could give her a lasting memory of Paris.
但她说，她想帮助别人，特别是想帮助年轻人，让他们自己而更好地生活，同时也帮助他人。
But she said that she wanted to help people, especially young people, to make useful lives for themselves and to help others.
我上次去她家还是25年前，那时我还不过是个小孩，但她还是很欢迎我来做客，给我冲咖啡，愉快地跟我谈论她的生活。
I hadn't been to her house in Worthing since I was a boy, some 25 years ago, but she welcomed me with a pot of coffee, happy to talk about her life.
正如所指出的，女子寿命一般比男子长，但她们的生活并不一定健康或幸福。
As noted, women generally live longer than men, but their lives are not necessarily healthy or happy.
尽管她的作品仍然很爱欢迎，但她却不能靠她的写作维持生活。
Although her work was quite popular, she was unable to make a living with her writing.
三个月没有工资。但她们必须生活、必须支付房租，为孩子交学费，往农村的家里寄钱--等等。
Three months no salary; which meant they had to live, pay their rent, school for their children, remit money back to rural areas - all that went.
但她不是墨守成规的人，她用粗俗的本地方言骂人，在丛林里生活打拼过几个月，用同行的话来说，她“不是男人，胜似男人”。
Yet she conformed to no stereotype, swearing in the vernacular in the coarsest of terms, living for months in the woods and fighting, in the words of a confrère, not like a man but “like five men”.
但她已经在攻读另外一个资格证书，打算重新回到快节奏的生活，为将来女儿到英国留学做准备。
But she is already studying for her next qualification and plans to go back on the fast track once her daughter is older so she can send her to study in Britain.
她是杜兰戈人，但她在华雷斯城生活，她说。
She's from Durango, but she lives in Ciudad juarez, she said.
即使玛丽王后在生活上挥霍无度，她仍然是一个受害者，被她特殊的身份和环境所害。 一位年轻观众表示：“她在服装、珠宝的花费上确实显得有些奢侈，但她悲惨的结局却更让我同情。”
To the crowd flocking to see the play "Marie-Antoinette, " the consensus is that the queen was a victim of her surroundings, even if she spent a bit too much on her attire.
她所饰演的那个角色的所谓浪漫生活事实上充满了混乱与不堪，但她的着装，比如这身干净的白衬衣配搭深色的裤子，还是非常整洁的。
Her character's romantic life may have been messy, but her clothing-like this clean, crisp white shirt with dark pants-was very neat.
她所饰演的那个角色的所谓浪漫生活事实上充满了混乱与不堪，但她的着装，比如这身干净的白衬衣配搭深色的裤子，还是非常整洁的。
Her character's romantic life may have been messy, but her clothing-like this clean, crisp white shirt with dark pants-was very neat.
应用推荐