但地狱的门又重新打开。
路易(旁白)：但地狱的确存在。无论生活在哪儿，我们都身处地狱里。我们在新奥尔良的海滨租了一套房子。
LOUIS (V. O.) : But there was a hell. No matter where we live, we were in it. We rented rooms on the waterfront of New Orleans.
20年前我在东欧参观过孤儿院，那里景象凄惨，简直像地狱，但这儿是另外一个世界。
I visited orphanages in Eastern Europe 20 years ago, where the conditions were scandalous visions of hell but this is a world away.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Without this so-called "greenhouse effect," Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Without this so-called " greenhouse effect, " Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
尽管它可能是乏味的电视节目的有益填充，但如果深处其中这场竞赛如入地狱一般恐怖。
While it would make for boring television, the race is terrifying as hell if you're part of it.
但就是在伊拉克这个地狱里，直视一些事情也是必要的。
Even in the hell of Iraq, however, it is important to look at some things straight.
科鲁特在网上表示：“我的许多朋友可能会说，‘你赔大了’，但什么是地狱呢？ 地狱就是没有冒险则没有收获。”
"Many of my friends would say, 'that is just too high a price to pay' but what the hell, nothing ventured, nothing gained, " Croot said on eBay.
如果我们细心一数，就会发现他进过地狱多次了，但很明显地狱不想收留他。
He's been dragged back into hell more times than we care to count, but clearly hell doesn't want him.
地狱不在我们可见的世界范围内，但这儿却是地狱之门开始的地方。
Hell is not in the realm of our physical world, but the entrance to hell begins there.
地狱的惩罚对有些人来说会比其他人更剧烈和长久，但并不是永远的痛苦。
The punishments of hell will be more intense and last longer for some people than for others, but they will not last forever.
反差是如此巨大，对你们来说很难去想象离开地狱去到天堂，但那就是它会多么地冲击你们。
The contrast is so great that it is hard for you to imagine moving from hell to heaven, but that is how it will strike you.
但Piranesi仍然创作出Carceri，也就是《监狱》这部作品——关于黑暗世界的建筑学想象，这些废墟被重新阐释为一种城市地狱的视觉效果。
But Piranesi also composed the Carceri, or prisons - architectural fantasies of a dark underworld, the ruins reinterpreted as a vision of urban hell.
两方面都有。我的确是在发泄，但如果这些问题有答案的话，我下地狱都想听到这些答案！
Both. I'm venting, sure, but if these questions have answers, I'd sure as hell like to hear them!
但如果没有地狱，那是不是表示我可以为所欲为，做任何事都不必怕报应？
But if there is no hell, does that mean I can do what I want, act as I wish, commit any act, without fear of retribution?
这些开发商的估值已经很低。但摆在前面的不是马上返回天堂，而是在地狱里继续呆一段时间。
Valuations for these developers are already low. But an extended stay in purgatory, rather than a quick bounce back to heaven, lies ahead.
我招供：有时候我心情糟的很，我就会读理查德· 格雷科的诗，这个前”龙虎少年队”和”布克”乐团的明星写的诗会让我捧腹，捧腹还是捧腹，对，不用说了，就算我怪胎，该笑死下地狱，但听其诗作：“好莱坞的孩子，可卡因藏柜子，良宵才爽过十分，转眼人不见了”别教育我！
Confession: sometimes when I'm having a bad day, I read the poetry of actor Richard Grieco, the former "21 Jumpstreet" and "Booker" star. And I laugh, and laugh and laugh.
咕噜喝下一加仑龙舌兰酒当时会感到开心，但最终，它会让你感觉如地狱一般糟糕。
Guzzling a gallon of tequila may be fun for a while, but eventually, it's going to make you feel like hell.
诚然，这是很难的形象奥地利地狱天使，但你得到我的漂移。
Admittedly, it is hard to image Austrian Hells Angels, but you get my drift.
这里固然名为“地狱谷野生猴园”，但这里的日本猕猴已经开始享受生命中比较文明的乐趣：泡热水澡。
It may be called the Jigokudani Wild Monkey Park, but the Japanese macaques here have taken up one of life's more civilized pleasures: hot tubbing.
地狱，我不认为这可能是有益的，但已经有很多次，当我的妻子和我已经找到自己想要使用雅虎就在一台电脑上，我们要分担！
Hell, I didn't think this could be useful, but there have been many times when both my wife and I have found ourselves wanting to use Yahoo on the one computer that we have to share!
尽管穆斯塔法的自然条件极端恶劣，但这颗行星上仍有能在这地狱般的火海中生存的生命。
Despite the hellish nature of its environment, Mustafar has nonetheless produced native life capable of surviving in the fiery extremes of the planet.
如果你被挑选为市镇的办事员，那你今夏就不能到火地岛去旅行，但你很可能到地狱的火里去。
If you are chosen town clerk, forsooth, you cannot go to Tierra del Fuego this summer: but you may go to the land of infernal fire nevertheless.
也许你会说真正的…但你说，梦想在这里无权告诉我…是什么力量将地狱，如果在这里被关押的那些不能够梦想天堂吗？
Perhaps you speak truly... But you say that Dreams have no power here? Tell me... what power would hell have if those here imprisoned were not able to dream of heaven?
不同的阅读同样也对应着不同的速度，但永远也不要以蜗牛或是冲出地狱蝙蝠的速度来读书。
While different kinds of reading go at different speeds, it's important never to adopt the pace of the snail or go at it like a bat out of hell.
不同的阅读同样也对应着不同的速度，但永远也不要以蜗牛或是冲出地狱蝙蝠的速度来读书。
While different kinds of reading go at different speeds, it's important never to adopt the pace of the snail or go at it like a bat out of hell.
应用推荐