尽管离婚在传统意义上不被提倡，但在过去20年中，我国的离婚率大幅上升。
Although divorce is traditionally discouraged in China, over the past 20 years the rate has soared.
我国《合同法》确立了根本违约制度，但在条文规定和根本违约判定标准的确定上还有待完善。
Our country has established this system in Contract, but the stipulations of clause and the judging standards of thorough breach in contract still need to be perfected.
我国的宅基地制度在保障农民住宅权、稳定农村社会等方面与家宅法有着诸多相似之处，但在制度设计上过于粗疏。
The homestead system, which has practiced for over a century in America and Switzerland, did have historical significance in safeguarding the peasants' land and their housing rights.
标准成本法在我国了较好的推广，但在现时阶段，企业间接费用所占的成本比重不断增大，它的弊端不断显现。
Standard cost method got a better promotion in our country, but in the present stage, the enterprise the increase proportion, the cost of indirect costs, the disadvantages of it appeared continuously.
但在现实生活中，我国妇女的经济参与程度仍较低于男子。
In real life there is however less participation in economy of women than of men in our country.
但在雅典奥运会前，女子自由体操项目一直属于我国的弱势项目。
However, prior to Athens Olympic Games, women's floor exercise has always been China's weak project.
但在我国大多数煤炭企业中，绩效管理还存在许多问题。
But in company of our country most coal, performance management still is put in a lot of problems.
掠夺性定价作为反垄断法中滥用市场支配地位的一种表现形式，各国对其从不同角度进行了界定，但在我国对其研究并不充分。
Predatory pricing as an abuse of market dominant position in the anti-monopoly law . Countries defined it from different angles, but the research in our country are not strong enough.
我国企业自发性会计政策变更要求企业使用追溯调整法进行会计处理，但在现实中，自发性会计政策变更的会计处理暴露出许多不足之处。
The enterprises usually carry out voluntary accounting policy changing by the method of trace-back adjustment in accountant dealing in China, But there are some defects in the method.
精神损失是人身伤亡赔偿中的重要一项，但在我国的涉外海事案件处理中，对伤残者及其家属的精神损失不予赔偿。
Non-pecuniary damages is an important item in the claim for damages to personal injury and death, but in China this is deleted from the claim list.
在我国尽管没有人主张与法益侵害说相对的规范违反说，但在刑法理论及司法实践中随处可见规范违反说的痕迹。
The author thinks that in our country though nobody claims the theory of normviolation, there exists ideas and practices on the theory of norm violation.
我国的刑事审判监督程序虽然发挥了重要的纠错功能，但在制度设计上呈现出诸多缺陷。
Our country's criminal trial supervision procedure has played an important role, but several shortcomings have emerged in the systematic design.
城市排水系统的集成化模拟是国际上推行的一种研究方法，但在我国尚没有相关的实例报道。
The integrated simulation of urban drainage system is a prevailing method to estimate its water environmental impact, however, there have not been any related studies in China.
市场法是一种国际公认的常用资产评估方法，但在我国却未得到有效应用。
Market approach is one of the assets appraisal methods accepted in the world and used frequently, but is is not used effectively in China.
丰田没有一个美好的周末，但在我国将是强有力的。
Toyota didn't have a good weekend in China but they are going to be strong.
虽仍存有一些不足，但在国际和国内机构的推动下，国际商事仲裁方式在国际金融争议及我国涉外金融争议中，都有着良好的发展前景。
Though it still has some drawbacks, it is sure to be applied in more cases not only on an international level, but within China by the pushing of both international and domestic institutions.
我国舞台美术界虽然也了解这种布光方法，但在真正的舞台实践中对此的应用并不广泛。
The Chinese stage design group also be familiar with this method, but we do not use this lighting method widely.
但在现阶段，我国零售书业营销分类在实践上存在诸多不足，在理论上也相对欠缺。
But in the present, our retail book industry is relatively deficient both on practice and in theory of marketing classification.
但在我国，审计质量与报表使用者的要求之间存在审计期望差。
However, in China there exists expectation distance between audit quality and requirement of accounting statement users.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
目前我国推出股票指数期货的条件已基本成熟，但在推出股票指数期货后，如何防范风险却不容忽视。
At present, premises for extrusion of stock index futures have matured, however, how to prevent from risks after the extrusion is not allowed to ignore.
TPS探针在欧洲国家已进入临床应用阶段，但在我国尚未发现有关这方面的评价及应用的研究报告。
TPS probe has been used clinically in Europe, but there are no assessments and study reports about this kind of probe in China.
我国民法上对留置权的规定较为详细，但在船舶留置权方面，由于《海商法》自身的特殊性，使其与民法上的留置权存在一定差异。
Possessory liens under civil laws have detailed provisions, while in the aspect of possessory liens on ships, which are different from the former because of the particularity of maritime law.
我国自引进这项技术以来在司法实践中产生了一定的效果，但在理论上仍存在着较大争议。
Though this technique has had some effect in the judicial practice since it was introduced into our country, there are some disputes in theory.
从总体上看，我国的行政复议制度与WTO规则是相适应的，但在具体制度设计上它与WTO的要求尚存在一定的差距。
Generally speaking, administrative reconsideration system in our country fits in with WTO regulations, but looking from concrete regulations, it can't meet the needs of WTO.
研究结果表明：我国商业银行在支行层面存在着显著的规模经济性，但在整体层面规模经济性并不显著。
Based on an empirical research, it concludes that there exist significant scale effects in the branch Banks, but not the case in the whole.
研究结果表明：我国商业银行在支行层面存在着显著的规模经济性，但在整体层面规模经济性并不显著。
Based on an empirical research, it concludes that there exist significant scale effects in the branch Banks, but not the case in the whole.
应用推荐