但在长期恶劣环境作用下，例如，长期浸泡于水中呈水饱和状态，其影响则会大许多。
However, the influence may be great enough so that it can not be omitted when hard and integrate rocks are in a very bad environment for a long time, for example, submerged in a saturated state.
但在长期运行的事务期间，可能发生日志已满的情形，在这种情形中，主要日志是活动的。
However, during a long running transaction, a log full situation may occur, where all the primary logs are active.
但在长期上你必须踢得好才能拿到好的结果，所以我们需要看到对切尔西的比赛中表现出的积极的东西。
But you have to play well to pick up consistent results over a long period of time, so we need to take the positives from the defeat against Chelsea and build on it.
通过模型分析发现，虽然目前我国国际收支结构表现出持续性，但在长期内我国债权国地位是不可持续的。
The model analysis shows that although our country's balance of payment structure turns to be sustainable, it can't be like this in the long run.
危险重重的策略可能短期会有报偿，但在长期来看，更高的债务水平会让公司陷入困境，那时候这些高官已经离开了。
A high-risk strategy may pay off in the short term; higher debt levels may sink the company only in the longer term, after the executive has left.
但在长期的道德建设中，由于缺乏法律的基础和忽视法律手段的辅助作用，以致社会转型期的道德建设出现软弱的局面。
However, a weak situation in constructing morality is come up in the social transformation since we lack the legal basis and have ignored the assisting role of law for a long time.
为此，他收集了一系列他的受试者已经凭经验有所了解的物体。它们有移动的趋势，但在长期的进化进程中所不可能接触到的物体：汽车。
For that, he included a class of object that his subjects would have learned, by experience, have a tendency to move, but which past evolution could have had no purchase on: motorised vehicles.
西方人长期以来就喜欢探索“神秘的东方”，但在我们东方人中却很少有人对“神秘的西方”有真正的体验。
Westerners have long enjoyed exploring the "mysterious Orient", but few of us in the Orient have had a real taste of the "mysterious Occident".
交易者预计，虽然刚开始，银行或需要较长时间为长期互换定价，但在新的规定生效之后，货币掉期交易额肯定会有大幅度增长。
Traders said they expect currency-swap trading volumes to grow significantly after the new rule takes effect, though banks may initially have a hard time pricing longer-term swaps.
曾乔和他的同事表示，通过干涉基因成功使记忆“长期”消除，但在老鼠的世界里，长期指的是两星期。
Tsien and colleagues say that their genetic intervention succeeded in erasing memories in the long-term, but in the mouse world, long-term means two weeks.
这款3ds游戏机长期看来可能会有带动3d电视需求量增加的好奇效应，但在短期内反而会使3d电视需求减少。
The 3ds May thus have the curious effect of boosting demand for 3d TVs in the long term, but depressing it in the short term.
尽管他们比本国国内的一些人更多地消费所在国当地人的偏好品，但在购买的本地货仍比所在国的长期居民要少(从本国带入的更多)。
But although they consumed more local favourites than someone in their native state would have, they bought fewer local hits (and more of the favourites from back home) than a longtime resident.
这在长期是不可持续的，但在2007年则完全可以持续下去。
Unsustainable in the long run, but perfectly sustainable in 2007.
但在最近几年，大家认识到其实恰恰相反，疾病往往在大量人口长期紧密聚居的社会肆虐。
But in the last few years, they realized the opposite was true — diseases swept through societies in which large groups lived in close quarters for a long time.
恰恰相反，他经常受挫。教育券虽然是他和他的夫人长期推动的计划，也获得了一些知识界的尊重，但在实际中只有很有限的实施。
Education vouchers, which he andMrs Friedman pushed for many years, have gained intellectual respectability butmade limited headway in practice.
玉米的产量在1990- 2008年间以每年1.8%的幅度增长，接近它们长期的平均水平，但在该期间小麦的产量增幅比玉米产量增幅的一半还少，是它们历史平均水平的一半。
And it shows. Maize yields in 1990-2008 rose by 1.8% a year, close to their long-term average; wheat yields increased by less than half that, half their historic average.
当你预期长期积极结果，但在行动过程中却出现短期负面结果，需要勇气弥补这个差距。
When your mind predicts a positive long-term outcome, but a negative short-term outcome from a course of action, courage is required to bridge the gap.
原：但在这些往复的增长的次贷顶板，关于越来越低消耗的说法在长期内是不可观的。
But in all the to-and-fro over raising the debt ceiling, little sensible has been said about lowering spending in the long term.
您可以使这个短期或长期，但在它至少应该有一个回答这个问题的立场。
You can make this short or long, but in the least it should be an answer that stands out.
确定股权回报率是进行长期投资决策的关键步骤，但在现实非理性世界中难以直接运用传统财务理论所推荐的资本资产定价模型来确定股权回报率。
To set rate of equity returns is a critical step for long-term investment decisions, but in a realistic irrational world, its not easy to do that using CAPM familiar in standard financial theory.
股票期权制度作为一种长期激励机制，是解决由于所有权与经营权分离所引起的委托人与代理人之间利益冲突的有效机制，但在实践中也存在着诸多的弊端。
Stock option as a long-term inspiration mechanism, is proved to be a effective mechanism to solve conflicts between consigner and attorney that arose from separation of management and possession.
但在我们幅员辽阔、人口众多的中国，如果英语教学不能采用一种统一的标准，那么无可计数的英语学习者和英语老师都会长期为之感到无所适从。
But if China with a large land and population can't adopt a unified standard in English learning and teaching, countless English students and teachers will be at a loss as to which to follow.
尽管研究的一致性是必要的，但在研究项目的长期性质已定的情况下，财政保障是最重要的条件之一。
One of the most important requirements, given the intended long-term nature of the project, was financial security although consistent quality of research was also required.
在当代文化研究视野中，文化与文明长期以来被视作同一概念，但在汉语的使用中却一直保持着审慎的区别。
In the field of culture study, the conceptions of "culture" and "civilization" have long been regarded as the same, but in Chinese they have been kept different in usage.
但在建立与客户的关系时，不能急于立刻见效，应有长期的构想。
But in establish relations with customers, cannot anxious to immediately obvious and should have long-term plan.
运用战略成本管理后的施工企业不但在逆境中存活，把短期目标转为长期目标，更能成功把成本管理好及提高利润。
With the exercise of theoretic of strategy management through costs, the construction enterprises will get not only the long-term growth but also rising profits.
运用战略成本管理后的施工企业不但在逆境中存活，把短期目标转为长期目标，更能成功把成本管理好及提高利润。
With the exercise of theoretic of strategy management through costs, the construction enterprises will get not only the long-term growth but also rising profits.
应用推荐