这儿的人生活态度很不一样，但在这里有更多的事情可做。
It's a really different attitude of the people, but here there are a lot more things to do.
他在自己村里也许算个要人，但在这里却不足道。
He may be a man of consequence in his own village, but he is nobody here.
但在这里宽幅，我们没有停止过粉碎！
但在这里我还将向你展示一些其他的照明解决方案。
But, there are some other lighting solutions I'd like to show you.
但在这里，对旁人的孩子表达自己的爱是一种风俗。
But here it's the custom to shower a bystander's kids with adoration.
但在这里我说的是-，边界表示了三种资产最好的组合。
But I'm talking here — this is the actually the frontier — the best possible portfolio consisting of three assets.
但在这里，顺序并不重要，但通常都要谨慎地考虑积分次序。
Here, it doesn't matter, but in general we have to be very careful about in which order we will do things.
py文件有多种用途，但在这里创建它的目的是运行以下命令。
You can use the setup.py file for many different tasks, but here you create one that will enable you to run the following commands.
这些条纹的交织显示不同的技术之间的相互作用，但在这里它变得模糊。
The intertwining of bands is supposed to show the interaction between different technologies, but it gets fuzzy here.
在我家那边，只需要上两年体育课，但在这里，体育课四年里都是必修课。
At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years.
虽然规则22-2是具体针对一个球被另一球妨碍的，但在这里不适用。
Rule 22-2, which deals specifically with one ball interfering with another, does not apply.
但在这里公司也遭到紧随而来的挑战，尽管苹果通常并不公布供应商的名单。
But the company has also been dogged by challenges here, though Apple does not typically disclose its list of suppliers.
但在这里，就算那些有点自命不凡的人，也不得不跟其他人一样走在泥地里。
Here, people who might be a bit snobbier have to walk in the same mud as everyone else.
虽然vec可以读取更多的比特，但在这里，我们只用它每次读取一个比特。
Here, we use it to get only one bit at a time, but vec can retrieve much larger blocks of bits.
我在维冈过得很愉快，但在这里赢取俱乐部足球最高荣誉的机会令我万分激动。
I have enjoyed my time at Wigan but I am thrilled to have the chance to challenge for the biggest honours in club football here.
变废为宝 ：达拉维可能看起来像个垃圾场，但在这里，一切都是可以再利用的。
Trash to treasure: Dharavi may look like a junkyard, but there's no such thing as junk here.
在工作室它们都是静止不动的，但在这里他们更像鲜活的生命体，可以四下走动。
In studios they're all stationary, but here they are alive and moving around.
在其他地方，鲨鱼皮鞣过后被用来制作皮鞋和其他皮革制品，但在这里只能丢给狗吃。
Elsewhere, the skin would be tanned and made into shoes and other leatherware. But in this village, it was just thrown to the dogs.
许多人都在说糖是坏东西，但他们又讲不出更深的科学道理，但在这里，我可以告诉大家。
Many people have said sugar is bad, but they didn't supply the biochemistry. I supplied that.
什么时候该庆祝，什么时候该安静，所有体育项目都有自己的惯例，但在这里没有人遵守。
While every sport has its own custom for when it is appropriate to cheer and when quiet is expected, none of that applies here.
目前这所学校是芬兰的示范性学校，但在这里你却找不到一只球队，一个军乐团和一场舞会。
The school, which is a model campus, has no sports teams, marching bands or prom.
真正令人感伤的（在“末路危途“中）是男人与男孩之间的关系，但在这里从未产生过共鸣。
The real pathos of "The Road" is the relationship between the Man and the Boy, but it never resonates here.
或许在街上你们低声细语，但在这里不应该这样，这是另一个系统，我们有一个恒定的外压强。
I mean maybe up the street we whisper, but here we know it. And, so here is a different kind of system where we have a constant external pressure.
通常来说，这也并不是什么大不了的事，但在这里却意味着你完全不需要Oracle客户端。
Usually that isn’t really a big deal, but in this case it means that you can completely avoid the Oracle client.
但在这里我们更想要认为山崩仅是地球在给我们一个激烈的拥抱——大概是在感谢我们如此善待她。
At WeirdWorm we like to think that a landslide is just the Earth trying to hug us really aggressively - probably to thank us for treating it so well.
在家里我是一个地位无足轻重的小孩，但在这里，当这些重要的事情托付给我的时候，我感到很光荣。
At home, I had been a boy of no account, but here, when these important functions were entrusted to me, I felt the glory of the situation.
在这段话前面，神说祂为其子民而愤怒，但在这里又告诉他们不要害怕，因为祂已经赎了他们的罪。
In the sentences before they passage, God says that he has been very angry with His people, but now he tells them not to be afraid because he has redeemed them.
是的，你可以。这是你的秘书珍。包罗密。他是菲律宾人，但在这里出生和长大，完全能说两种语言。
Yes, you are. And this is your secretary, Jane Borromeo. She is a Filipina but was born and brought up here and is completely bilingual.
要运行这个场景，我们使用上面的配置4中的集群配置，但在这里我们使用多个备用服务器，如下所示。
To run this scenario, we used the same clustered configuration as in config 4 above, except that we used multiple standby servers as follows.
要运行这个场景，我们使用上面的配置4中的集群配置，但在这里我们使用多个备用服务器，如下所示。
To run this scenario, we used the same clustered configuration as in config 4 above, except that we used multiple standby servers as follows.
应用推荐