但在现实生活中，我国妇女的经济参与程度仍较低于男子。
In real life there is however less participation in economy of women than of men in our country.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
但在现实生活中，如果这些碎玻璃被冲到海滩上来，有可能会造成严重的伤害。
But in reality it can cause serious injury, when broken glass is washed up on the beach.
这些做法完全不合情理，但在现实生活中、在不同的文化和行业中却十分常见。
It's utterly illogical, and yet you can find it everywhere in life, in many different cultures and industries.
当然啦，在电视里它看起来还不错，但在现实生活中，它总是让人大失所望。
Sure, it looks great on TV, but in reality, it's always just a big letdown.
但在现实生活中，店铺房租赁也存在一些问题，由此发生的经济纠纷也不少。
But in actual life, shop chummage hire also is put in a few problems, the economic issue that produces from this is not little also.
当然啦，在电视里它看起来还不错，但在现实生活中，它总是让人大失所望。
Sure, it looks great on TV, but in reality, it's always just a big let down.
整个社会一直在呼吁要重视德育，但在现实生活中却有不尽如人意的现象出现。
Despite the sustained social appeals for the importance to be attached to moral education, there are unsatisfactory phenomena in reality.
其中有许多在过去可以找到，但在现实生活中却少得多(一些店铺不再接受它们)。
Many of them are to be found in the post, but fewer in real life (some shops no longer accept them).
虽然他成了许多少女的白马王子，但在现实生活中，他和我们一样，都不是完人。
Although he became many young girls' Prince Charming, in real life he is not a flawless person, like the rest of us.
女孩告诉Matt说，虽然网上的她有些轻浮，但在现实生活中，她其实稳重而成熟。
She told him that although she has a flirtatious online personality, in real life she is calm and mature.
为了掩饰你们的错误行为你们撒谎，伤害其他人，但在现实生活中，你们伤害最大的人是你们自己。
In order to cover up your misdeeds you have lied and hurt other people, but in reality, the person you've hurt most of all is yourself.
在童话故事中，爱情让人变得无私，变得勇敢，但在现实生活中，爱只不过是自私行为的万用借口。
In fairy tales love inspires you to be noble and courageous, but in real life love is just an all purpose excuse for selfish behavior.
在解决环境损害赔偿问题上民事诉讼法发挥了巨大的作用，但在现实生活中我们仍面临着许多障碍。
The way of civil lawsuit gives full play to environmental damage compensation and is in the core of the system, but is still faced with many obstacles.
但在现实生活中这是个有顺序的博弈，人们依照某种顺序决定是否参选，我们将假设这全是同时发生的。
But in the real world that's a sequential game, people decide to run in some order, we're going to assume this is all simultaneous.
但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。
In real life, however, we shuttle between them so frequently that we sometimes cannot tell which state we are in.
但在现实生活中，随着性别角色意识淡化，男女平等成为职场的规范，男女之间的柏拉图式友谊也更为普遍地肆意增长了。
Yet in reality, as gender roles loosen and equality becomes a norm in the workplace, it has become much more common for platonic friendships to blossom.
“上学时，老师教我们的最重要内容就是什么事不可以做，”他说，“但在现实生活中，我们得到的教训就是如何避免遇到麻烦，并在社会上生存下去。”
“In training, the most important lesson they teach you is when not to do something,” he said. “But in real life, it's all about staying out of trouble and surviving.
但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.
现实生活中，即便对他人的谈话感到厌烦不已，你也不会断然终止对话。但在网上却可以。
In reality you wouldn't stop chatting to someone in the street mid-flow if they were boring you in a conversation; however, online you can.
尽管人们普遍认为现代广告对小孩子产生了大量的负面影响，但在很多现实生活环境中，这样的观点很难站住脚。
Although it is generally acknowledged that modern advertising has produced largely negative effects on young children, this can hardly be held true in many real-life situations.
尽管人们普遍认为现代广告对小孩子产生了大量的负面影响，但在很多现实生活环境中，这样的观点很难站住脚。
Although it is generally acknowledged that modern advertising has produced largely negative effects on young children, this can hardly be held true in many real-life situations.
应用推荐