这些研究令人印象深刻，但在现实中，无聊的好处可能与有时间清理大脑、安静待着或做白日梦有关。
These studies are impressive, but in reality, the benefits of boredom may be related to having time to clear your mind, be quiet, or daydream.
但在现实中，你要将就一份不那么完美的工作。
But in reality, you've had to settle for something that falls a bit short of your ideal.
但在现实中，你不得不从事于和理想有差距的工作。
You've dreamed about an ideal job in which you're motivated, inspired, respected and well paid.
最后一条可能听起来显而易见，但在现实中很多人却很难做到。
The last one probably sounds obvious, but is also the idea that's least used in reality by many people.
想让别人不沮丧是个值得赞叹的目标，但在现实中并不总是行得通。
Avoiding making others upset or unhappy is an admirable goal, but it can't always be done.
虽然这种说法具有一定的概念逻辑，但在现实中这样做往往会得不偿失。
Although there is a conceptual logic to this, in reality you usually lose more than you gain.
在网络上我是个名副其实的天才，但在现实中不是的话，我会不会精神失常？
Sure, I'm a veritable genius when I'm on the grid, but am I mentally crippled when I'm not?
在理论上，共同基金是一个很好的想法，但在现实中，它并不总是能如愿以偿。
Mutual funds are an excellent idea in theory, but, in reality, they haven't always delivered.
这听起来很容易判断，但在现实中，很难让项目发起人保证只有一件事情最重要。
This sounds easy but in real life it is often hard to make project sponsors commit to one thing.
理想状态下，这些资源将被准确锁定，专供项目使用，但在现实中则未必能实现这一目标。
While the ideal situation is to be able to lock down the exact resources for the project, it is not always realistic to attain that goal.
当然，人们喜欢做值得做的、自己也感兴趣的工作；但在现实中他们经常不能如愿以偿。
Naturally, one likes to stay in a job which is rewarding and meets one's interest, however, this is often not the case in reality.
但在现实中，德国关闭核能工业的决策意味着在未来几十年中，法国要想德国输送更多电力。
But in reality, her decision to get out of the nuclear power business means that France will be supplying a growing proportion of German energy needs over coming decades.
这听起来容易，如果我们只听到SEO的名字，但在现实中，真的是复杂的，有许多挑战来处理。
It sounds easy if we only hear the name of SEO but in reality, it is really complicated and has many challenges to handle.
女性企业家在社会经济体系中发挥着越来越重要的作用，但在现实中女性创业还是受到许多的限制。
Women entrepreneurs are playing a more and more important role in the social and economic system. But in the real world, women's business ventures are restricted by many factors.
但在现实中，每一个新答案的产生，都会引发新的问题，每一个新的发现，都会露出更深层、更复杂的状况。
In reality, however, each new answer provokes additional questions and each fresh discovery uncovers further complications.
但在现实中，你事实上正在使用比你本身需要的频宽更多的，例如使用64kbps的HE -AAC格式的流。
But in reality, you're actually using more bandwidth than you need when compared to a comparable 64kbps HE-AAC encoded stream.
青少年偶像崇拜是心理学问题，也是一种社会文化现象，它具有正面和负面双向性特点，但在现实中负向效应很大。
Youngster's idolatry is not only the psychological problem but also a social cultural phenomenon, which has positive and negative effect.
你曾梦想过拥有一份你有意向的，有雄心壮志的，尊重的并薪资不错的理想工作，但在现实中，你不得不把要求降低一点。
You've dreamed about an ideal job in which you're motivated, inspired, respected and well paid. But in reality, you've had to settle for something that falls a bit short of your ideal.
获得劳动报酬是罪犯的一项法定权利，但在现实中这一权利并没有得到充分地实现，这既有历史因素的影响又有现实因素的作用。
It's a legal right of criminals to obtain reward from work. However, due to historical and realistic factors, this right hasn't been fully realized.
HartmutWilms不太同意Harry的主张，他认为这些主张在完美的SOA世界中可能成立，但在现实中则行不通。
Hartmut Wilms doesn't really agree with these claims and says that it might be true in perfect SOA world but not in real life.
我国企业自发性会计政策变更要求企业使用追溯调整法进行会计处理，但在现实中，自发性会计政策变更的会计处理暴露出许多不足之处。
The enterprises usually carry out voluntary accounting policy changing by the method of trace-back adjustment in accountant dealing in China, But there are some defects in the method.
但在现实中，目前国内对这一方面的研究无论是理论还是实践都刚刚起步，理论研究的缺失、实践开发的滞后与现实的迫切需求已经形成了一对矛盾。
But in reality, the current study on this field whether theory or practice is still in their infancy, a big contradiction existed because practice lags behind the development of the urgent needs.
但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.
这个系统将在个人服务器上工作得很好，因为只有您访问它，但在现实世界中，每当有人需要阅读提示时就把它拖走是不实际的（也是粗暴的）。
This system would work fine on a personal server where you're the only one accessing it, but in the real world, it would be impractical (and rude) to pull the feed every time someone wants to read it.
令人遗憾的是，这是现实的情况，我们深切关注这些意见但在V1.0版中不完全支持。
The unfortunate reality is that these are scenarios that we care deeply about but do not fully support in V1.0.
但在现实生活中，如果这些碎玻璃被冲到海滩上来，有可能会造成严重的伤害。
But in reality it can cause serious injury, when broken glass is washed up on the beach.
玩世不恭的人可能会说这只是一种权力的转移，但在名利动力学中，现实总是虚幻的。
Cynics might say that's a devolution, but in the dynamics of fame, reality is always illusive.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
应用推荐