但在某种程度上这是有益的，文化及教育保留给各语言社区。
Yet in some ways it's a boon: already, culture and education are the exclusive preserves of the language communities.
企业税方面的变动极大地影响到了资本拥有者，但在某种程度上也由工人承担了。
Corporate tax changes largely affect owners of capital, but are also borne to some extent by workers.
追求幸福并不是一个小话题，但在某种程度上来说又是最简单的话题。
Not a small topic this is, finding happiness. But in some ways I think it's the simplest of all.
我们不想被琐事压垮；但在某种程度上应该擅于把时间和资源划分成小块。
We don't want to overwhelm with trivia; but to some degree of useful division of time and resources.
我记得第二天醒来时感觉很脆弱，但在某种程度上仿佛肩上的负担被卸下了。
I remember waking up the next morning feeling very fragile but on some level I felt like a load had been lifted off of my shoulders.
但在某种程度上，这捕捉了一些，几个世纪以来，人们对亚里士多德的观感。
But, to some degree, this captures some of the way in which Aristotle has been perceived over the centuries.
卡萨诺是否得到了官方庇护是另一回事，但在某种程度上他并没有（被保护）。
Whether Cassano gets enough protection from the officials is another matter, but in a way he doesn't.
第一批远距离拍摄的相片虽然场景令人震撼，但在某种程度上却掩盖了人员伤亡的惨状。
In some ways, the first telephoto images, awesome though they were as spectacle, disguise the human toll of pain and distress.
尽管这个游戏的发明者未知，但在某种程度上这个游戏反映了中国人对待现代女性的态度。
Although the creator of the game is unknown, the report says it to some degree reflects Chinese people's attitudes towards modern women.
这则具有警示意义故事虽已盖棺定论，但在某种程度上，它已对众多普通人产生了深远的影响。
That cautionary tale has settled, to one degree or another, in the minds of ordinary citizens far and wide.
更神奇的是，他知道它们是真实的，这样的解释非常合理，他还不太明白，但在某种程度上他已经感觉到了。
But more amazingly, he knows them to be true, and the explanation fits so well he's amazed he didn't see it already. At some level he already sensed it.
现实世界并不像我刚才说的那么理想，但在某种程度上这种现象还是存在的，所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
但是对完美的钟情表现了，灵魂的纯洁，上帝的灵魂是纯洁的，但在某种程度上不是别人也都这样。
But love for perfection is a manifestation of the spiritual purity that is true in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找最健康、最营养密集的食物的选择是非常重要的，但在某种程度上，寻找最佳的水可以更重要！
Finding the healthiest and most nutrient dense food options is extremely important, but to some degree, finding the best water options can be even more important!
虽然我们中大多数人会认为自己没有这样的偏见看法，但在某种程度上，我们都有对名字产生固定看法的毛病。
Though most of us would like to think ourselves free from such prejudiced notions, we're all guilty of name stereotyping to some extent.
新研究显示，孤独不一定是社交技巧糟糕、社会支持缺失的结果，但在某种程度上可以由对社交提示不同寻常的敏感引发。
New research suggests that loneliness is not necessarily the result of poor social skills or lack of social support, but can be caused in part by unusual sensitivity to social cues.
世界上最为繁忙的机场竟然让作家参与其中，这可能显得有些奇怪，但在某种程度上也是一种趋势；如今作家栖身于各式各样的奇怪地方。
It may seem strange that the world's busiest airport is getting writers on board at all. But it is something of a trend; writers now reside in all sorts of unlikely places.
虽然大多数人可能（在某种程度上）仍然需要按时限办事，但在执行需要更多创造力的工作时，应该使用基于任务办事的方式。
While most people will still probably need, and be, to some extent, clock-timers, task-based timing should be used when performing a job that requires more creativity.
毫无疑问，欧元区领导人确实在某种程度上扩大了欧洲金融稳定基金，但在7月份举行的峰会上，他们拒绝了更大胆的扩充方案。
To be sure, eurozone leaders did widen the EFSF some but refused other bigger expansions during a summit in July.
但在20世纪20年代，“全国来福枪协会”(NRA)协助在各州一个接一个地草拟并推行限制枪支的法律——某种程度上，这些法律由种族主义所推动。
In the 1920s, however, the NRA helped draft and promote restrictive gun laws in state after state-laws that were, in part, motivated by racism.
尽管一些人可能觉得这个会在某种程度上夺取他们的自由，但在于大多数人眼里它显然是个很好的决定。
Although some people may feel this will take away their freedom to some extent, it is apparently a good decision in the eyes of most people.
实验发现，在单体转化率较高时存在某种程度的链式降解反应，但在共聚反应的前期并不明显。
It was found that there existed considerable chain depolymerization as graft copolymerization proceeded, but such depolymerization could be neglected in the early stages of graft copolymerization.
在某种程度上“眼见为实”，但在多的时候，不为你所见的事情才起着决定性的作用。
While to an extent "seeing is believing", quite often it is what you don't see that makes the difference.
在某种程度上“眼见为实”，但在多的时候，不为你所见的事情才起着决定性的作用。
While to an extent "seeing is believing", quite often it is what you don't see that makes the difference.
应用推荐