但在日本和许多拉美国家，把视线放低些是一种尊重的表现。
But in Japan and many Latin American countries, keeping the eyes lowered is a sign of respect.
但在日本牛仔布，牛仔布有海原。
但在日本，电硝这样的公司正变成不合规则的例外。
But in Japan, firms like Denshoare becoming the exception rather than the rule.
但在日本的东北部，救援却出奇的缓慢”，毕其写到。
But in Tohoku, as Japan's northeast is called, aid has trickled in agonizingly slowly, " Beech wrote."
但在日本，在办公室打盹很常见，而且得到文化上的认可。
But in Japan, napping in the office is common and culturally accepted.
但在日本其他经济增长引擎立足未稳的情况下，这可能不会是最后一次。
But with the other engines of Japan's growth still shaky, it might not be their last.
他在中国赢得过数次巡回赛，但在日本巡回赛的最好成绩是第二名。
He has won several tournaments in China, but his best finish on the Japan Golf tour is second.
但在日本，通常学生只有一次机会谋求第一份稳定的工作，即大学三年级的时候。
But in Japan students usually have just one shot at securing a steady first-time job: in their third year at university.
在西方社会，人们不习惯于当别人责骂时，还去微笑，但在日本却可以。
In the western world it is not customary to smile at the reprimands of others, as it is in Japan.
尽管丰田汽车在国外市场实现了高速增长，但在日本国内的销量却停滞不前。
While Toyota is achieving fast growth abroad, back home in the domestic Japanese market, its sales have been stagnant.
责令公司暂时停业在西方非常少见，但在日本这是一种普遍使用的惩罚形式。
Forcing a company to shutter its operations for a while is rare in the West. But in Japan it is a popular form of punishment.
但在日本，成本上升的公司会觉得自己无力调高售价，因为消费者的工资并没有增加。
But in Japan, businesses that face rising costs feel they have less ability to do so because wages are flat.
在西方，简单的手术不会让病人住院过夜，比如疝气手术，但在日本却必须住院五天时间。
Simple surgery that in the West would involve no overnight stay, such as a hernia operation, entails a five-day hospital stay in Japan.
但在日本，即使是伟人也难于打破传统，尤其是在19世纪末日本开始工业化的明治时代。
But in Japan, even the titans find it hard to break with tradition, especially one that dates back to the Meiji era in the late 1800s when Japan began to industrialise.
但在日本央行可能口头干预的担心之下，该货币对马上反弹至略高于82.00的新高。
That move was immediately reversed to new highs just over 82.00 on what was thought to be possible BOJ verbal intervention.
尽管夏日灼热难忍，但在日本夏天意味着节日、烟花以及一系列年度活动，人们相聚一起共同庆祝。
Summer in Japan means festivals, fireworks and a host of annual events designed to bring people together despite the searing heat.
22岁的Inoue说：“我更想自由地尝试下不同的工作。但在日本，做不一样的事情，要花的成本太高了。”
"I'd rather have the freedom to try different things," said Ms. Inoue, 22. "But in Japan, the costs of doing something different are just too high."
但在日本这样一个难言拥有自由竞争、且缺乏机会公平的、受到高度规制的经济体中，不公平也将在所难免。
But in a highly regulated economy such as Japan, which does not have free competition and lacks equality of opportunity, inequality can also be hard to escape.
在英语的一些场合中说“哦！你太客气了！”或者“对不起”会显得有些尴尬，但在日本却非常顺理成章。
Saying "oh you shouldn't have" or "I'm sorry" in those situations in English would just seem awkward, but in Japanese it's perfectly natural.
在美国，公司客户能够理解这种行为，但在日本客户发现产品规格说明只是假设时会非常震惊，从而引起信任危机。
American corporate customers treated this with understanding, but Japanese customers were horrified to discover that the product specifications were hypothetical, leading to a crisis in trust.
最初，这种团体并不引人注意。但在日本温和派签署了1922年华盛顿海军条约之后，这些团体找到了一个新的、有用的靶子。
Initially, such groups drew little interest. But after the Japanese moderates signed the 1922 Washington Naval Treaty, the patriotic groups found a new and effective avenue of attack.
尽管中国最大的铀矿收购交易正处于成败关头，但在日本核危机期间，虽然铀交易领域的其它投资者失去了理智，中国却保持了冷静。
With its biggest uranium-mining deal at stake, China has kept its head during Japan's nuclear crisis while other investors in the sector have been losing theirs.
有人对韩流持否定观点，但在日本，真得很多人欣赏韩国演员，相比《WINTERSONATA》放送前后，境况真得不一样了。
Some people view Hallyu (Korean Wave) negatively but Koreans in Japan really appreciate Korean actors. They say things are really different over there before Winter Sonata and after.
美国55岁至64岁的高中毕业生水平最高，但在25岁至34岁之间，美国的高中毕业生水平跌至第五位，落后于挪威、日本、韩国、捷克共和国和瑞士。
The United States has the highest level of high school graduates ages 55 to 64, but falls to fifth, behind Norway, Japan, South Korea, the Czech Republic and Switzerland, among ages 25 to 34.
但在此之前，中国和印度的买家必须展示出对于本地区以外艺术品的兴趣——就像他们之前的日本买家一样。
But before this happens Chinese and Indian buyers - like the Japanese before them - will have to demonstrate an interest in art from beyond their own regions.
但在此之前，中国和印度的买家必须展示出对于本地区以外艺术品的兴趣——就像他们之前的日本买家一样。
But before this happens Chinese and Indian buyers - like the Japanese before them - will have to demonstrate an interest in art from beyond their own regions.
应用推荐