我跳得最高；但在这个世界上，功劳难得有回报。
I jumped the highest; but in this world merit seldom meets its reward.
但在其他时候，我不能阻止自己对生活感到骄傲，全世界阴谋施予我的这种骄傲。
But at other times I cannot prevent myself from asserting the pride in living that the whole world conspires to give me.
但在最近去访问埃塞俄比亚时，我想起世界上很多人正面临着每日为生存而斗争的情形。
But on a visit to Ethiopia recently I was reminded that many people around the world are, right now, facing a daily struggle simply to survive.
我在法国长大，现在和家人住在苏黎世，但在世界各地工作过。
I grew up in France and my family and I now live in Zurich but I have worked all over the world.
我赢得了三次世界冠军，但在谢菲尔德的17天是枯燥无味的。
I've won it three times but 17 days in Sheffield is draining.
在现实世界里，我只会直视前方遥远的地平线，但在Web2.0世界中，我的视线会四处游荡而且——最好的是——点击某个人。
In the real world I would keep my eyes straight ahead and focus on the distant horizon. In the web 2.0 world, however, I can let my eyes wander and - best of all - click on somebody.
菲尔普斯不无遗憾地说道：“原本我希望以1分51秒或更好的成绩打破世界记录，但在那种情况下能游出这样的成绩我觉得也还不错了。”
There was a trace of disappointment when he said: "I wanted a world record, I wanted 1:51 or better, but in the circumstances not too bad I guess."
但在那6月的漫漫长夜里我躺在她母亲的坟冢上，期望着能在另一个世界与她重逢的时候，我也同样欣慰！
But I've been just as happy lying, through the long June evenings, on her mother's grave, and looking forward to the moment when I can join Catherine there!
神是信实的，他的许诺永不落空。神说：你们在这世界上有苦难，但在我里面有平安。
God can be relied upon. He does love us and care for us. He said: in this world you will have trouble, but in me you may have peace.
但在世界杯期间的早些时候他也曾说，如果我们可以靠踢漂亮足球而取胜，那将再好不过，但当两年前我当上教练时，我说你们必须能够赢得难看的比赛。
'but earlier in the tournament he also said,' if we can win playing beautiful football that's great, but two years ago when I became coach, I said you have to be able to win ugly games.
人们都认为他是最全能的游泳健将，但在我的心里他就是世界上最棒的运动员。
People think Michael Phelps is the greatest all-round swimmer, but in my heart he is the best athlete in the world.
我在法国长大，现在和家人住在苏黎世，但在世界各地工作过。
I grew up in France and my family and I now live in Zurichbut I have worked all over the world.
当然，万金油是在什么王牌，但在高科技的世界，我认为这几乎是更好的。
Of course, the jack of all trades is the ace at nothing, but in the tech world, I think that's almost better.
我很幸运，在西班牙队里赢得了欧洲杯冠军和世界杯冠军，但在俱乐部，我也想赢得一些奖杯。
I was really lucky to be involved in the Spanish team winning the European Cup and the World Cup, but as a club I would like to win some trophies.
有些人可能青睐老式蒸汽机的节奏，但在当今高度竞争、浓缩的世界中，我宁愿选择学习的快车道。
Some people may prefer the pace of the old-fashioned steam engines, but in today's super competitive, shrink-wrapped world, I'd opt for the faster learning track.
我想这样做呀，但在这个世界上，令人心寒的是多数男人都认为长相比内在更重要，因此我觉得自己是找不到爱我的人了。
I am trying, but the sad part about most men in the world is that looks matter more than how a person is inside and on that level I feel I will find no one.
我知道要在真实的世界里见你一面不容易，但在梦里你天天都是主角。
If you really don't want see me, I'll disappear in you sight line. Because of my love to you, I want you feel happy, and I, whatever…
我知道要在真实的世界里见你一面不容易，但在梦里你天天都是主角。
If you really don't want see me, I'll disappear in you sight line. Because of my love to you, I want you feel happy, and I, whatever…
应用推荐