尽管我们国家的教师和校长工作十分出色，且作出了深刻的承诺，但在国内贫困程度高的地区中，少数民族学校的学生还是受到了不公平的待遇。
Despite the excellent work and deep commitment of our nation's teachers and principals, students in high poverty, high-minority schools are unfairly treated across our country.
但在国内DEXA还没有得到广泛应用。
公司产品不但在国内销售，而且批量出口到世界各地。
The Company's products not only in domestic sales, and bulk export around the world.
我们需要向国际社会保持透明，但在国内要对投了票的人民负责。
We want to be transparent to the international community but domestically accountable to our voters.
全面预算管理在国外的研究已日趋成熟，但在国内尚处于起步阶段。
The research of the comprehensive budgeting management has already matured abroad, but it still stays in the start stage in the domestic.
尽管困难重重，但在国内国外学者的努力探索下，取得了相当的成果。
But with all these difficulties, under the exploration of domestic and foreign scholars, a remarkable development had been achieved.
西屋型汽轮发电机组在国外早已使用弹性基础，但在国内还没有业绩。
The spring supported foundations have been used for Westinghouse turbine-generator units all over the world, but no reference is in China up to now.
美国的银行在国际业务上使用间接标价法，但在国内业务上则使用直接标价法。
Us Banks use indirect quotations in their international dealings but use direct quotations. for domestic purposes.
原发性小肠扭转好发于青年或中年人，但在国内尚属少见，本文报告-老年病例。
A case of primary small bowel volvulus in a 72-year-old woman is reported.
计算机取证目前在国外正逐步成为研究与开发的热点，但在国内仅有少量研究文章。
Computer forensics are now attracted by researchers and developers abroad, but studied little in our nation, and the products of computer forensics are primarily those based on host.
但在国内，由于目前实验技术、数据分析及经费等方面的限制，该方面的研究仍不多。
It is more to study abroad, but at home, because of the limitations of such respects as experimental technique, data analysis and funds, etc.
日常经验法是一种在国外的人格心理学研究中普遍使用但在国内少见运用的研究方法。
In this paper, we make an analysis of the definitions, operating procedures, advantages and disadvantages of the three types of everyday experience methods interval contingent re.
在任何标准前，它都美艳无比，但在国内其他地方不可胜数的贫穷背景面前，它却又如此肮脏。
It is lavish by any standards, but almost obscenely so against the backdrop of the enormous poverty elsewhere in the country.
产品不但在国内占有较高的市场份额，并出口美国、韩国、日本、印度、欧州等国家和地区。
The products not only occupy a good marketing share, but also have been exported to USA, Korea, Japan, India and Europe etc. countries and regions.
在适合玉米生长的地区，可以把部分玉米用来生产乙醇，但在国内其他地区，人们可以就地取材。
Where it makes sense to grow corn, some of that corn is going to ethanol production, but in other areas of the country they will be able to use what they have locally available," she said.
但在国内，公司面临的是放缓的经济，文化上对于收购的厌恶以及数量不断减少，日益老龄化的日本人口。
At home, companies face a slowing economy, a cultural aversion to takeovers and an ageing and declining population.
啤酒用糖浆是作为一种啤酒辅料，虽然在国外早已普遍使用，但在国内是近几年才渐受到重视的。
As one of auxiliary materials, the Beer Syrup has been widely used in the Beer abroad. However, it taken into account in China for recently.
写作构思是写作过程非常重要的组成部分，是值得深入研究的课题，但在国内尚未得到应有的重视。
As one of the key stages in writing, planning is a field worthy of extensive study but the research has not drawn enough scholarly attention in China.
基于问题的教学是一种很好的教学模式，在国外医学院已经被广泛采用，但在国内还处于试行阶段。
PBT (Problem-based teaching, literally means teaching based on problems) as a good teaching mode, has been widely adopted by foreign medicine schools, but it is still on experiment in China.
重力与地震联合解释在国外已有不少人用于地热勘探与石油勘探。但在国内却没有得到应有的重视。
In oil exploration, the gravitational and seismic integrated interpretation has been employed in other countries for some time, but it is not the case in our country.
拖延是一种广泛流行的现象，且影响着我们生活的方方面面，但在国内并未引起研究者足够的重视。
Procrastination is prevalent, affecting on many aspects of people's life, but there isn't enough attention for our researchers.
规划支持系统(PSS)是许多相关国际学术会议和文献中日益热门的话题，但在国内规划界却鲜有提及。
Planning Support System (PSS) is an increasingly popular topic of many international academic conferences and literatures, but it is hardly mentioned in China.
在国外对于沿海浅水域采用了一种吸力筒式的海上风车结构，但在国内对此类风机结构设计研究尚不多见。
In overseas, one kind of suction barrel type Marine windmill has been used in the coastal shallow region. But very little research has been conducted in this kind of structure in the home.
但在国内，仅仅是一些专业人士或爱好者对现代陶艺有认识，而更为广大的人群仍停留在传统陶瓷工艺的认识中。
Domestically, it is still limited to practitioners and enthusiasts while the mass still understand the ceramics art as the traditional ceramics.
作者认为这类生活比起其对立面——在西方被尊崇为“文明社会”的那些更重要，但在国内却常被忽略或不为所知。
This side of life, he argues, was more important than the dissidents, who were lionised in the West as "civil society", but ignored and unknown at home.
作者认为这类生活比起其对立面——在西方被尊崇为“文明社会”的那些更重要，但在国内却常被忽略或不为所知。
This side of life, he argues, was more important than the dissidents, who were lionised in the West as "civil society", but ignored and unknown at home.
应用推荐