“那么，”狐狸说，“如果你真的想回家，尽管去吧，但你会后悔的。”
"Well, then," said the Fox, "if you really want to go home, go ahead, but you'll be sorry."
他解释说：“签合同容易，但如果后悔，那接下来它就意味着麻烦。”
“Signing a contract is easy, but it would mean trouble later on if I regretted the decision,” he explained.
此外，96%的受访者后悔曾丢弃某双鞋，但仅有15%的人为甩掉前男友而难过。
Astonishingly, 96% regret throwing out a pair of shoes but only 15% regret ditching a previous partner.
但这并不意味着美国人后悔在2008年将奥巴马选入白宫。
But that doesn't mean that Americans regret their decision to put Obama in the White House in 2008.
但自尊占了上风，我没有告诉她我很后悔。
But pride stifled my conscience, and I didn't tell her I was sorry.
虽然我从未后悔过创建Minyanville，但干自己感兴趣的事毕竟也要付出努力，而且这种工作的挑战性，完全出乎我的想象。
While I've never regretted Minyanville, the labor of love was a labor indeed and entirely more challenging than I would have ever imagined.
这些股票现在约值7,200万美元，但彼得说他不后悔。
Those shares are worth roughly $72 million now, but the younger Buffet says he has no regrets.
如果飞机起飞了，而你不是和他在一起，你会后悔的，也许不是今天，也许不是明天，但很快你就会后悔，而且是抱憾终身！
If that plane leaves the ground and you are not with him, you regret it maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of you life.
所以在这里我把它赠给你们：如果你现在又机会，去探索，有人会后悔没有在循规蹈矩的路上花更多的时间，但更多的人后悔在这里花了太多的时间。
So I'm passing this along to you: if you have the opportunity now, go out and explore. Few people regret not spending more time on conventional paths; many regret spending too much.
我知道没有一个人可以在一生中不经历困但，挫败和后悔就取得了重大的成功。
I know of no one who has achieved something significant without also in their own lives experiencing their share of hardship, frustration, and regret.
但就当下而言，乐观主义者应该庆祝，而奥巴马先生则要为经济数据日历的不公平而感到后悔。
But for now, optimists should celebrate, and Mr Obama can rue the injustice of the economic data calendar.
但事实是，这是你的工作，你已经同意接受了它，而现在后悔了这个决定，它仍然是你的工作。
But the fact is, this is the job you have. You agreed to take it on and, while you may now regret that decision, it's still your job.
撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗，但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。
Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the Lord was grieved that he had made Saul king over Israel.
瀚峰后悔没有另找借口，比如到别地方和朋友吃饭啦，看电影看展览啦等等，但再改口已经太晚了。
Hanfeng wished that he had made up an excuse-a lunch with a friend in another district; an exhibition or a film to see-but it was too late to correct himself now.
但此前的研究人员往往将主要精力放在了对人们是否愿意将HIV检测结果告诉别人的研究上，而没有关注他们后来是否对自己向外透露病情的举动感到后悔。
Yet, while researchers have examined people's decisions about whether to disclose their HIV status, little research has focused on whether people regret their disclosure afterwards.
你可以后悔自己对工作的投入不足或过度，但你会学到其中的经验。
You can regret either under - or over investing in your work, the lesson seems to be.
虽然阿纳金马上意识到这不是绝地之道，并为之后悔，但帕尔·帕廷随即便安慰他，消除了他内心的负罪感。
Though Anakin instantly regretted the act for not being of the Jedi way, Palpatine was quick to console him, and absolve him of any guilt.
冲动是因为一时的渴望做些事情来满足情感需要，通常(但并不总是)会让你选择一种你会后悔的方式。
Impulsiveness is the urge to do something to meet an emotional need of the moment that often (though not always) leads you down a path you'll regret.
他说，他有一次穿着其中一套做演示，但随即十分后悔地补充道，他觉得那不是自己的本来面目。
He says he wore one once to make a presentation, but he adds ruefully, 'I think I wasn't really myself.'
哥林多后书 7:10-11 因为依着神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。
Godly sorrow brings repentance thatleads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow bringsdeath.
有一半的受调查老人表示他们的人生中没有遗憾，但另一半老人表示他们最后悔的事情是选错行业和未能追求毕生梦想。
More than half the people questioned said they had no regrets in life, but for those that did the most common regret was choosing the wrong career and not pursuing lifelong dreams.
你可能怨恨这种唤醒你的粗鲁，但你绝不会后悔它改变了你的生活。
You may resent the rudeness of the awakening but you will never regret the way your life alters as a result.
但若是没有去上那堂艺术课、没有阅读某本书或没能完成某个心愿，你却会感到后悔。
But you might regret never taking that art class, reading that book or crossing big items off the bucket list.
但若是没有去上那堂艺术课、没有阅读某本书或没能完成某个心愿，你却会感到后悔。
But you might regret never taking that art class, reading that book or crossing big items off the bucket list.
应用推荐