10年后，排名前几位的城市可能会有所不同，但可以肯定的是，未来的环球城市将比以往任何时候都更强大。
In 10 years, the top cities on the index may be different, but one thing is certain: tomorrow's global cities will be more powerful than ever.
但可以肯定的是，一些最便宜的日托所位于最缺乏监管的南方，这似乎并非偶然。
But certainly, it doesn't seem to be an accident that some of the cheapest daycare available is in the least regulated south.
虽然我们不知道这其中有多少是真实的，但可以肯定的是，丝绸栽培在中国已经存在了几千年。
While it is unknown just how much of this is true, it is certainly known that silk cultivation has existed in China for several millennia.
虽然这些变化背后有许多因素，但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
但可以肯定的是，关键问题之一是很多银行用的是拼凑而成的IT系统。
But certainly one of the key issues is that many Banks have patchwork IT systems.
没有人能够确定2009年的流感将如何演变，但可以肯定的是，其并未走远。
No one can be sure how 2009 flu will evolve, but it's certainly not going away.
我不知道有多少人对这件事感兴趣，但可以肯定的是，球员们一点兴趣也没有。
I don't know how many people are interested in this. For sure, not the players.
答案好像都是似是而非，但可以肯定的是，您会更加深刻地理解我们的主题。
The answer seems plausible, but can be affirmed is, you will be more profoundly understand our theme.
我不太清楚他们所说的“照顾”是什么意思，但可以肯定的是我没觉得受到过照顾。
I'm not too sure what they meant about "caring", but I certainly don't recall being cared for.
具体的原因尚不清楚，但可以肯定的是，其中一个原因就是很多国家都以美国为榜样。
The reason for this is not clear, but it is a good bet that many countries have been following the American example.
可能有关博士的身份仍然不清不楚，但可以肯定的是，他们是真正寻求神的探索者。
Many uncertainties may revolve around the Magi's identity, but what is clear is that they are true seekers after the divine.
但可以肯定的是，如果离婚牵扯到小孩，能否保持共同抚养的关系是非常重要的一点。
But certainly when there are children involved it's important to be able to maintain a co-parenting relationship.
这不是火箭科学但可以肯定的是咖啡让你觉得这可能是有史以来人类发明的最好的东西。
It's not rocket science, but the kind of coffee it can make certainly makes you think that it's probably one of the best things man ever invented.
但可以肯定的是，在EclipseV3.4以前，安装插件的整个过程是相当混乱的。
Suffice it to say that the whole process for installing plug-ins was a mess before Eclipse V3.4.
虽然目前中方购买债券的规模还不清楚，但可以肯定的是，此举并不足以平息市场上的恐慌。
Still, the scale of Chinese bond-buying is unclear; certainly, it has not been enough to assuage the panic in the markets.
虽然今天发生的这起惨案的原因还无从得知，但可以肯定的是要回答这些问题没有那么简单。
No one yet knows what is behind today's attack, but there are rarely easy answers to all this.
关于交货日期，我们没什么意见，但可以肯定的是那是在您国家灾难发生之前已经谈好了的。
About the deliveries: we have no problem but of course it was before your tragedy that it happens in your country.
但可以肯定的是它会带来。每天，它对地球和我们的太阳系造成的影响就是宣告着它正在来临。
But rest assured that it is coming. And it's coming is being announced daily by the effects it is having on the Earth and our solar system.
这两者之间根本没有逻辑关系。但可以肯定的是，如果每个人都长得一样穿一样的装备，当然会无聊。
There's no logical connection between the two, but sure, if everyone had the same builds and same items it would be boring.
但可以肯定的是，包括数字娱乐在内的新媒体营销将成为可口可乐整体营销战略中越来越重要的部分。
But it is sure that including the digital entertainment new media marketing it will become Coke overall marketing strategy more and more important part.
但可以肯定的是球队的年轻球员们才是未来！-像鲁尼、罗纳尔多、维迪奇、埃弗拉、奥谢和朴智星。
But the younger players who've developed at the club, that's where the future is, certainly - players like Rooney, Ronaldo, Vidic, Evra, Fletcher, o 'shea and Park.
镭学研究院的工作只能等到和平时期再进行，但可以肯定的是，居里夫人能用她的科学知识促进战争的结束。
The Radium Institute's work would have to wait for peacetime. But surely there were ways in which Curie could use her scientific knowledge to advance the war effort.
但可以肯定的是我们可以从此学到一个教训：也许信息本身想要自由，但通常人们被栓在链条上的境况更佳。
But it definitely seems like we're learning a lesson here: while information may want to be free, human beings are usually better off when it's on a leash.
但可以肯定的是我们可以从此学到一个教训：也许信息本身想要自由，但通常人们被栓在链条上的境况更佳。
But it definitely seems like we're learning a lesson here: while information may want to be free, human beings are usually better off when it's on a leash.
应用推荐