虽然诚实的告诉他不行会简单一些，但取而代之的是，现在我做任何事情，都会尝试着算上他的一份。
Instead of continually telling him no, because quite honestly it's just easier sometimes, I now try and include him in everything I do.
顺势兽药通常是没有，尤其是宠物，但取而代之的是改编自人类顺势疗法的药物，并在不同的剂量或浓度使用。
Homeopathic veterinary medicine is usually not made especially for pets, but instead is adapted from human homeopathic drugs and used in different dosages or concentrations.
苏格兰高地曾经是大片森林的所在地，但这些森林大部分已经消失，取而代之的是泥炭沼泽。
The Scottish Highlands were once the site of extensive forests, but these forests have mostly disappeared and been replaced by peat bogs.
但这并没有停止这项工作的开展：取而代之的是试管婴儿行业在私营部门蓬勃发展，而私营部门由求子若渴的夫妇和发现了利润丰厚的新市场的投资者资助。
But it did not stop the work from taking place: instead the IVF industry blossomed in the private sector, funded by couples desperate for a baby and investors who had spotted a lucrative new market.
有时我担心某事要出问题，但通常到了第二天，这件事就不存在了，取而代之的是另外一桩小麻烦。
I sometimes worry something might get worse but usually by the next day that has gone and another niggle has appeared.
但过了一会，这缺失的旋律却被取代，取而代之的是难以忍受的，嘴巴对巧克力蛋糕的渴望。
But before long, the absent melody was replaced by an overbearing, mouth watering craving for chocolate cake.
当然，有时候它们也有好处，但更多的时候它们都是无聊的，全是扯淡或者没用的信息，简单一个电子邮件或电话就能取而代之。
Sure, sometimes they're good, but most of the time they're boring, full of chit-chat or useless information, and really can be accomplished through a simple email or phone call.
但是Yahoo的这次计算采用的方法不同于此，取而代之的是，每个Hadoop电脑都在运行一个公式，这个公式将一个PI的复杂方程变成小的一系列的数学步骤，但只返回一个具体的PI片段。
Instead, each of the Hadoop computers was working on a formula that turns a complicated equation for PI into a small set of mathematical steps, returning just one, specific piece of PI.
但世界恰恰和你一块儿发生变化，突然，那些曾对你如此重要的梦想会褪去，取而代之的是新的目标企求。
But the world changes right along with you and suddenly those dreams that once were so important to you fade in comparison to new visions.
墙被删除，取而代之的栏杆上，开始在大连，但起源于美国。
The wall is removed and replaced by railings, began in Dalian, but originated in the United States.
但这不意味着你不得不更正他们或者武装他们，取而代之的是，引导他们到达自己的能力之源。
But that doesn't mean you have to fix them or enable them; instead, guide them to the source of their own power.
是的，我们都愿意相信我们亲近的人，但当疑虑出现时，我们的信仰开始消失不见……取而代之的是恐惧。
Yes, we all want to believe in those we are closest to, but where there is doubt, our faith begins to vanish... and fear rushes in to take its place.
但如果蓝军摔了跟头，曼联就该做好准备取而代之。至少这是斯科尔斯及其同仁的目的。
But if the Blues suffer any slip-ups, United should be ready to capitalise - that, at least, is the aim for Scholes and co.
可这一切很快就结束了，取而代之的是讲授式的教育：教授硬技巧，但朋辈互动的机会减少了。
But that soon ends, replaced by lecture-style teaching of hard skills, with less peer interaction.
又一次地，景象变幻了，变成了我们一开始看见的小房间，但这回取而代之那个小男孩的是一个老人。
The scene changed once more, back into the small room we had begun with but this time there was no boy, an old man took his place.
IBM曾在1981年发明了个人电脑，但如今它既非技术领域又非成本节约方面的领军者，取而代之的分别是苹果和戴尔。
IBM, which invented the PC in 1981, is no longer a technology leader like Apple, or a cost leader like Dell.
尽管疲惫不堪，但当看到来面试同学们的优秀表现，公司HR的支持，以及最终招募到了心仪的优秀的新成员的时候，大家之前的倦容都烟消云散了，取而代之的是挂在脸上灿烂的笑容。
Tired as it was, the good performances from the whole candidates, the support from Unilever HR, and the final excellent new members allowed all the easy smiles and the vanished fatigue.
但到了现代，由于各种原因，许多工艺已经退出历史主流舞台，取而代之的是更适合现代社会的金属表面工艺。
But modern times, many technics have quit the mainstream stage of history for various reasons, and are replaced by metal surface technics that will adapt to contemporary society.
但到了现代，由于各种原因，许多工艺已经退出历史主流舞台，取而代之的是更适合现代社会的金属表面工艺。
But modern times, many technics have quit the mainstream stage of history for various reasons, and are replaced by metal surface technics that will adapt to contemporary society.
应用推荐