但单一功能的产品已不能适应人们的需求，多功能的复合产品成为发展趋势。
But the product with single function can't meet the need of the human being. The multi-function complex product is becoming the development mainstream.
平行投影会真实保留对象的某些信息，但单一的平行投影会损失对象的许多信息。
Parallel projection possesses the advantage of retain some information of object; but by mono parallel projection many information will be lost.
已有利用随机共振在强噪声下提取单一频率信号的若干报道，但单一频率信号所携带的信息量为零。
There are many reports on extracting the single frequency signal under noise by the stochastic resonance, but in which the information that the signal carries is zero.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
她说：“我认为，虽然人们必须呆在家里，但人们还是喜欢知道自己并不是孤单一人，并且他们真的喜欢试着在照片里找出来跟他们相似的人。”
"I think people like knowing that they're not alone even if they have to stay at home and they really try to pick out those who are similar to themselves in the photos," she said.
而害怕被孤立的丹麦和瑞典则更是多次表达了（加入欧元的）意愿，但短时间内他们还不可能加入单一货币体系。
The fear of isolation is keener in Denmark and Sweden, which want more say but are unlikely to join the single currency for a while.
但如果你使用磁盘作为单一分区，然后对RAID配置的经典规则完全适用。
But if you're using whole disks as single partitions, then the classic rules for RAID configurations fully apply.
但正如新闻行业当前的问题并非只有一个根源一样，这方面没有单一的解决方案。
But just as there is no single cause of the industry's current problems, there is no single solution.
欧元区拥有单一的货币和汇率政策，但16个成员国都拥有各自的财政政策。
The union has a single currency and monetary policy, but each of its 16 members has its own fiscal policy.
页面是集中于特定数据项或单一任务的单元，但通常我们工作所在的信息域包含若干数据类型以及复杂的多个任务。
A page is a good unit for focusing on a particular data item or a single task, but most often the information domains in which we work include several data types and have complex or multiple tasks.
虽然公司目前的产品都属单一药物性质，但公司持有开发双药物纳米细胞的许可证。
Although its current products are based on single drugs, the company does hold a license to develop dual-drug nanocells.
用几个度量值的平均值来量化性能，肯定比使用单一度量值更准确，但这还不能判断哪个任务执行得更快。
Using the mean of several measurements to quantify performance is certainly more accurate than using a single measurement, but it can be insufficient for determining which task executes faster.
结果是一个范例双重边缘化——当一连锁无党派独占者收费多，但获得总体收入少于单一的垄断。
The result was a textbook example of double marginalisation-when a chain of independent monopolists charges more, but receives less overall than a single monopoly.
虽然迭代的次数可能会在项目过程中有所变化，但客户可以比仅仅一个单一的迭代更好的观测项目的进展。
Although the number of iterations would fluctuate during the course of the project, the customer would be able to observe the progress of the project much better than with only a single iteration.
它允许客户选择他们想要的功能，但通过单一网上销售渠道、使用通用部件以及保持一个不可思议的精益供应链来来降低成本。
It allowed clients to choose the features they wanted, but kept costs down by selling only online, using generic parts and maintaining an impossibly lean supply chain.
彼得·德鲁克把信息时代的企业比作交响乐团，由各方面的众多专业人士组成，但所有人在表演时却必须成为单一的整体，这就是音乐中所说的合奏。
Peter Drucker likens the information age enterprise to a symphony orchestra, made up of many specialists, but who must all play as a single entity. In music, this is called ensemble.
尽管部署在单一区域，但首颗WGS卫星将提供比整个DSCS星座更高的通信吞吐量。
The first WGS satellite alone will provide more communications throughput, albeit in a single region, than the entire DSCS constellation, according to the Air Force.
它还接受单一映射这样的参数，该映射已经进行了必要的更改(但保留修订和ID完整)。
It also accepts as an argument a single map that has already made the necessary changes (but leaving the revision and ID intact).
彩虹鱼很小但颜色却是令人惊异，从一种单一的鲜艳颜色到光谱上所有的颜色什么样的鱼都有。
Rainbow fish are small but breathtaking in colour varying from a single vivid colour to a spectrum.
彩虹鱼很小但颜色却是令人惊异，从一种单一的鲜艳颜色到光谱上所有的颜色什么样的鱼都有。
Rainbow fish are small but breathtaking in colour, varying from a single vivid colour to a spectrum.
对于类库来讲，可能没有一个单一接口与之通信，但往往却有‘public’API（可能被用到）和‘private’package（文档中说明了其用途）。
They may not all have a single interface to communicate with, but often will have ' public' APIs (which should be used) and ' private' packages which have documented use cases.
“确是有一些标识，”Papakostas说，“但问题是，如果仅盯着单一的元素，如单个标记物或病损区，那么标识性就会变弱。”
"There are some signals, " Papakostas says."The problem thus far is that if you looked at a single element, a single marker or disease area, the signal was weak."
我们知道从周三起--简单说下-,我们有个叫做“char“或“char“,看你们怎么读它了，那代表一个单一的字符,但那里会有个整型数与之对应。
We know from Wednesday if -- briefly -- that there's this thing called a "char" or "char," depending on how you want to pronounce it, which is just a single character but where there's also an int.
SLL连接不仅能保证数据的机密性，它们还能防止数据在传输过程中被修改—但仅限于在在单一的客户机与服务器之间。
SSL connections not only keep the data confidential, they also prevent modification of the data in transit - but only between a single client and server.
上一个示例很有趣，但通过发布单一、简短的字符串来以博客格式重新实现Twitter可能非常慢。
The previous example was interesting, but the chances that you want to re-implement Twitter in blog format by Posting single, short strings are pretty low.
最初他表示虽然还没有任何起诉，但并不代表针对白人农场地主的单一犯罪不会受到惩罚。
At first he said that not a single crime against white farmers would go unpunished, though no prosecutions have ever been brought.
现有的单一应用程序能够在这些环境中运行，但没有以最优的方式来使用可用的资源。
Existing monolithic applications can run in these environments, but will never use the available resources in an optimal way.
但2007-08年的世界粮食危机显示粮价并非受单一因素或主要受周期性因素影响。
But the world food crisis of 2007-08 showed that food prices are not influenced solely, or even mainly, by cyclical factors.
但2007-08年的世界粮食危机显示粮价并非受单一因素或主要受周期性因素影响。
But the world food crisis of 2007-08 showed that food prices are not influenced solely, or even mainly, by cyclical factors.
应用推荐