他们会走向另一个极端，对每件事进行细致的微观分析，但到最后却什么都不去做。
They would go to the other extreme, and micro-analyze everything, to the point of complete inaction.
这些是很棒的，但到最后你不会打算关心你的信用评等。
That stuff's great, but at the end of it all you're not going to give a damn about your credit rating.
刚开始你可能感觉不方便，但到最后你肯定可以把工作做好。
You might feel awkward at first, but it will pay off in the end when you've done your job well.
国家所有制会限制他们的自由，导致亏损加剧，但到最后，还是靠要纳税人来救急。
Government ownership will restrict their liberty, and lead to deepening losses and, in the end, taxpayer bail-outs.
托尼在和我相处的两个小时中表现得既风趣又有魅力，但到最后时他开始变得越来越难过。
Tony was funny and quite charming for most of my two hours with him, but towards the end he got sadder.
那场网球比赛在最后一局前一直打平，但到最后一局时优胜者击中对方的要害，轻而易举地取胜了。
The tennis match was quite even until the last set, when the champion went for the jugular and won easily.
但自力更生总是比看别人的脸色强，这很难，而且代价高昂、耗时长久，但到最后所有的付出是非常值得的。
But its better not to be slaves of anyone and make your own, its harder, more expensive and takes longer but in the end the award is very much worth it.
俄罗斯前特工利特维年科中毒身亡，据他的遗孀透露，利特维年科不担心他的生命安全，但到最后，他知道自己已被下了毒。
The widow of poisoned Russian spy Alexander Litvinenko says he wasn't worried about the safety but in the end, she says, he knew he'd been poisoned.
一开始，两个小组在智商测试中的得分是一样的，但到最后，55%的亚裔进入了地位较高的职业，相比之下白人的比例仅为三分之一。
Q. tests, but inthe end 55 percent of the Asian-Americans entered high-status occupations, compared withone-third of the whites. To succeed as a manager, whites needed an I.
假期结束意味着生活要重回正轨，但假如你像沈丽（音译）一样做事拖沓，什么事都要等到最后一分钟才肯做，生活就会比步入正轨来得更痛苦。
The end of the holiday means that life returns to normal – or worse than normal – if you are a rocrastinator like Shen Li and have been putting work off to the last minute.
IMF上周曾提出帮助匈牙利，但匈牙利当时表示，不到最后不会走这条路。
The IMF offered Hungary help last week, but Hungary said that would be a last resort.
接着哥特人和汪达尔人把罗马帝国折腾得支离破碎，但被笑到最后的却是他们自己，他们中的大多数都罗马化了，最终说的是西班牙语，意大利语这类的语言。
The Goths and Vandals make a mess of the Roman Empire next, but the last laugh is on them—most of them will become Romanized, eventually speaking Spanish, Italian and so on.
我并不是说你可以忽视你的学业直到最后一刻(请不要这样——我自己也很少临时抱佛脚)，但如果你这样做了这不妨也是最后一招。
I'm not saying you should ignore your classes until the last minute (please don't -i rarely studied at the last minute myself), but it's good to know there is a way to save yourself if you do.
这是因为，尽管基础研究并不会在我们的日常生活中有显而易见的应用，但大部分的基础研究经常到最后证明是及其重要的。
This is because the most fundamental research -- research that doesn't have an obvious application to our daily lives -- often turns out to be immensely important down the line.
如果高盛到最后让图尔来背黑锅，那将是一个很讽刺的结局，但并不完全出人意料。
It would be an ironic though not entirely surprising ending if - its back against the wall - Goldman eventually tries to make this case about him.
但此时，这些事件只不过处于早期的调查之中，而不是已经被充分调查或实证了，到最后，其结局可能是只打雷不下雨——只有调查而没有更进一步的行动。
At the moment, however, both incidents are merely under early stage examination, rather than being full investigations or actual cases - and could eventually result in no further action being taken.
但如果置之不理直到最后一分种的话就好象建立一个超大的库存，然后企图用开夜车的方式度过最后的阶段。
But leaving it until the last minute would be analogous to building up an enormous inventory and then attempting to burn the midnight oil to get it through the final stage.
到最后，我累地站不动了，但还是不忍心离开。
Toward the end I was so tired I could hardly stand, but I couldn't bear to leave.
向储藏室放置东西的时候会花费你的一些时间，但这是有必要的，虽然一个盒子的掉落不会带来什么，但是如果你不花费时间去捡起它，那么到最后你的储藏室也将会像把东西都放在家里一样乱。
Though dropping a box off from time to time seems harmless, they add up quick and your storage unit will end up as cluttered and confused as your closets may once have been.
虽然比赛进行到最后阶段时，意大利进行了反扑，先是迪纳塔莱扳回一城，夸利亚雷拉斯又在伤停补时阶段打入一球，但斯洛伐克最终还是经受住了考验。
The team was able to withstand a late run by Italy, including goals from Antonio Di Natale and Fabio Quagliarella, who scored in stoppage time .
许多到最后都会销声匿迹，但多元文化似乎还将继续。
Many will eventually disappear, but pluralism seems assured.
“如果我喜欢制造障碍，我可能会引起人们的注意，可能也会成为国外媒体的宠儿，”他解释道，“但那样到最后我只能帮助较少的人。”
“If I take to the barricades, I could raise awareness and I’d be the darling of the foreign media, ” he explains. “But I’d help fewer people.”
那些忠于黑暗的人一直死守到最后，很可惜，但那是这个进化星球上的人的本质。
The committed dark stay committed to the end, sadly so, but that is the nature of man on these evolutionary planets.
那些忠于黑暗的人一直死守到最后，很可惜，但那是这个进化星球上的人的本质。
The committed dark stay committed to the end, sadly so, but that is the nature of man on these evolutionary planets.
应用推荐