大部分百叶窗都放下了，但偶尔能看见车厢里的人。
Most of the blinds were down, but occasionally the occupants of the carriages were visible.
丽塔·达夫在她的诗歌中探索的主题是普遍的，包含了很多人类的处境，但偶尔也会涉及到种族问题。
The themes that Rita Dove explores in her poetry is universal, encompassing much of the human condition while occasionally she deals with racial issues.
巨大的外行星的引力护盾虽然效率很高，但偶尔也会无法保护地球。
The gravitational shield of the giant outer planets, while highly efficient, must occasionally fail to protect Earth.
第三，巨大的外行星的引力屏障虽然非常有效，但偶尔也会无法保护地球。
Third, the gravitational shield of the giant outer planets, while highly efficient, must occasionally fail to protect Earth.
他的忠诚使我的女儿们像一条仁慈的链子，当她们小跑时，这条链子静静地挂在她们身边，但偶尔会把她们拉回安全、坚实的地面。
He's devotion keeps my girls on a benevolent leash, one that hangs quietly at their side as they trot along but occasionally yanks them back to safety and solid ground.
但偶尔，他从她的气息中闻到酒味。
她25岁了，但偶尔喜欢装嫩。
配以质量不高但偶尔信息量丰富的注释。
Videos come with cheesy, but sometimes informative commentary.
我喜欢爱情片，但偶尔也看看动作片。
I like romances, but occasionally I watch action movies, too.
但偶尔，大白鲨和其他种群会表演所谓的自然跳跃。
Occasionally however, great whites and some other species perform what is known as a natural breach.
我不是很喜欢日本食物，但偶尔还是会跟朋友吃。
I don't really like Japanese food, but still eat it once in a while with my friends.
虽然她很喜爱她的父亲，但偶尔也会和他意见不合。
Mary worships the ground her father walks on, but she still disagrees with him occasionally.
虽然大部分新病毒的产生都以失败告终，但偶尔也会成功并迅速壮大。
Most such novelties will be evolutionary failures, but occasionally one will prosper and, because it is so new, its hosts’ immune systems will be unprepared for it.
我不再经常去看望约翰，但偶尔他会顺便来我办公室拜访我。
I no longer go to see John regularly, but __every so often____ he drops in at my office.
但偶尔有些事还是会碰巧激起克拉莉莎暗藏在心中的失落感。
But occasionally something happened to stir the old sense of loss.
那些坚持做正确的事，但偶尔不能实现数字，他们需要有人来知道如何成功。
If those who can consistently behave the right way, but occasionally missed the Numbers who deserves the energy required to coach them to success.
但偶尔与他们相聚时，他还是很高兴能有机会跟新“朋友”一起玩。
But on the few occasions when he has been able to meet up with them, he was delighted with the opportunity to play with his new 'friends'.
禽流感病毒具有高度物种特异性，但偶尔也跨越物种屏障，感染人类。
Avian influenza viruses are highly species-specific, but have, on rare occasions, crossed the species barrier to infect humans.
我们的上班时间很弹性，但偶尔你可能得连续加班好几天赶最后期限。
We keep pretty flexible office hours, but you may need to work late for several days in a row to meet deadlines.
亮红色是最常见的红蟹的颜色，但偶尔也会有橙色的或者更罕见的紫色。
Bright red is the common colour but there are the occasional orange specimens and more rarely some purple animals.
但偶尔也有烦人的时候，有一个让你日常外出的时候查看火车时刻的软件。
Annoyingly, there was also, for a while, an app that enabled you to find train times while out and about.
传统上，央行都扮演着一国货币价值的捍卫者的角色，但偶尔他们也想降低本国汇率。
CENTRAL Banks have historically been regarded as the guardians of a currency's value, but occasionally they want to drive their exchange rates down.
我并不建议你每次度假都跟伴侣分开，但偶尔这么做反而能增进俩人的感情。
I don't suggest you spend every vacation opportunity away from your partner, but doing so once in a while can be refreshing for a couple.
我虽不是打的出神入化，招招都赢，但偶尔接几个球，打几盘赢，还是有的。
I wasn't playing magic, freaky all win, but occasionally a few ball, play a few dish win, there is.
我们尽力而为，但偶尔也会犯错误。如引起任何不便，请接受我们衷心的歉意。
We try our best, but occasionally errors do slip by. Please accept our apology for any inconvenience this may have caused you.
尽管“云”有许多优点，总体上相当可靠，但偶尔会产生“雷雨”，这也是不争的事实。
Although the cloud has many benefits and is generally quite reliable, it is clearly bound to produce the odd thunderstorm.
每个人都需要一个可以依靠的人。但偶尔在生活中，我们思想的人总是会有我们离开。
Everyone in the world needs someone they can depend on. But occasionally in life, the people we thought would always be there for us leave.
当然，你并不想沉迷于用太长远的目光去看问题，但偶尔合理地用上一次却大有裨益。
Of course, you don't want to indulge too extensively in thatlong a view, but it's useful to absorb it in short doses.
当然，你并不想沉迷于用太长远的目光去看问题，但偶尔合理地用上一次却大有裨益。
Of course, you don't want to indulge too extensively in thatlong a view, but it's useful to absorb it in short doses.
应用推荐