尽管信息技术公司公布的2009年业绩强劲，但信息技术和电信公司股价自2000年网络泡沫破灭以来还未恢复。
IT and telecoms firms never recovered from the dotcom bust in 2000, though IT companies posted strong gains in 2009.
管理医生和医院的行政管理人员已经迅速地在财务管理上采用信息技术，比如结账和赔偿处理，但并未用于实际的医疗方面事务。
Doctors and hospital administrators have been quick to adopt information technology for financial operations such as billing and claims processing, but not for dealing with actual medical matters.
不是故意失礼，但很明显的是，糟糕的管理已成为信息技术行业的通病。
No disrespect intended, but it appears that lousy management has reached epidemic proportions in the Information Technology industry.
学者们对供应链管理的信息技术平台的作用进行了一些研究，但侧重于定性分析，对电子商务在供应链管理中的应用及应用效果的定量分析报道较少。
The researches on the effect of E-SCM information technology platform are oriented toward qualitative analysis and have little quantitative analysis on its specific methods or the results.
汤普森小姐今年4月毕业，并获得信息技术学士学位，但一直没能找到工作。
Miss Thompson graduated with a bachelor's degree in information technology in April but has been unable to find work.
虽然信息技术使复制内容并在世界范围内发行成为可能，而且几乎没有成本，但关于重用保留版权的资料的法律规章却阻碍进步。
While information technology makes it possible to multiply and distribute content worldwide and almost at no cost, legal restrictions on the reuse of copyright material hamper progress.
虽然不是在我看到的数据中，但埃斯汀戈尔和克莱匹什还指出，在供应链的优先任务方面，供应链操作人员和信息技术人员之间还存在很多分歧。
Although not in the data I have, Eschinger and Klappich also said there were pretty large disconnects between operations and it personnel when it came to supply chain priorities and perceptions.
然而现实中，Wiki虽然确实拥有不小的价值，但象所有信息技术一样，你需要抱着批评的眼光来看待这种技术。
Reality looks a bit different.a Wikis can indeed deliver powerful value, but you want to approach them with the same critical eye that you would any other information technology.
尽管这个问题并没有“正确”答案，但就我个人的经验而言，大部分(如果不是全部的话)SOA项目都是由信息技术(Information Technology,IT)部门牵头进行的，通常会首先讨论技术方面的内容。
Although there is no "correct" answer, but in my experience most, if not all, SOA projects are led by information technology (it) departments, discussions tend to begin with technology.
信息技术在支持全球供应链上非常有用，但需要仔细设计。
Information technologies are extremely useful in supporting global supply chains, but they need to be designed carefully.
父母没有禁止孩子们利用信息技术工具，但更关注是必要的。
Parents don't have to forbid kids making use of information technology tools, but more concerns are needed.
事实上信息技术在物流行业已经得到了广泛的应用，但GIS技术在物流业中的应用还是一个比较新的课题。
In fact IT has been widely applied in the logistics industry, but gis technology applications in the logistics industry is a relatively new topic.
电视制作和图书馆似乎是毫不相干，但现代信息技术和计算机应用技术的普及，使它们之间找到了交叉点。
Television production and library seems to have no concerned with, but the popularization of new technology of information and computer application connects them.
我在调查和面谈中发现网际网络和相关的信息技术使两国国际研究领域的学者们的看法趋同，但差异依旧明显。
My surveys and interviews discovered that the Internet and related information technology make scholars in international studies share many common thoughts; however, notable differences still exist.
从技术本身看，信息技术与学校教育之间并无天生的、必然的联系，但作为一种“沟通技术”，信息技术具备了用于教育的可能性。
There aren't inherent and inevitable connections between it and education, but it possesses the applied possibility to education as a kind of "communicative technology".
随着信息技术的飞速发展，学校教务管理对计算机排课的要求非常迫切，但目前尚未有普遍适用并反映良好的计算机排课系统。
With the development of the IT, the request of arranging schedule by computer is very urgent, but there is no universal arranging schedule system that have been accepted by the masses.
氏族社会尽管信息技术不发达，但人对人之间占有的有效道德信息却很丰富。
Though information technology wasn't advanced in clan society, effective morality information was quite rich between person and person.
但这样的结果也可以表现为应变之间的信息技术支持和应用程序的最终用户。
But the result can also manifest as a strain between IT support and the application's end-users.
企业在信息技术方面投人日益增多，但似乎并未实现预期的效益。
Although enterprises invest more in it, they don't realize expected benefits.
企业在信息技术方面投人日益增多，但似乎并未实现预期的效益。
Although enterprises invest more in it, they don't realize expected benefits.
应用推荐