我的时间不多，只是草草翻阅了一下你的报告，但似乎还不错。
I've only had time to flick through your report but it seems to be fine.
我并不确切地知道她在那里做什么，但似乎与幽默诗歌有关。
I'm not exactly sure what she does there, but it seems to be related to humorous poems.
他们一直渴望与对方独处，远离世界，但似乎他们从未如此强烈地感到自己仍然是现代社会中的一员。
They had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed they never felt so keenly that they were still units in modern society.
他瞥了她一眼，但似乎没认出她来。
He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition.
他看了看四周，但似乎真的心不在焉。
Y 先生可以轻松地做到，但似乎没有理由这样做。
Mr. Y could do it easily, but seemed to have no reason to do it.
我们可以手工地复制这些任务，但似乎很傻。
We could manually duplicate the tasks, but that seemed just silly.
在摩加迪沙战斗进来痉挛，但似乎变得更严重了。
The fighting in Mogadishu comes in spasms, but appears to be getting worse.
蚂蚁也许并不太聪明，但似乎天生就是算术高手。
Ants may not be very bright, but it seems they have a head for figures.
他看起来很傻，但似乎能总是能提出最明智的建议。
Fool as he looks, he always seems to make the wisest proposals.
我很想去，但似乎在夏天时离开家几乎是不可能的。
I'd love to. But it seems impossible to get away from home in the summer.
但似乎没有人有一个渠道来向教皇表达他们的疑虑。
But it appears that none of them had a channel through which to express their misgivings to the Pope.
这个程序乃天才之作，但似乎并不怎么好用。
The program was brilliantly coded, but it didn't work very well.
但似乎免疫系统判断哪些抗体最重要的，并抑制其它抗体。
But it appears our immune systems decide which antibodies are most important and suppress others.
但似乎在白天我们兴奋的潜意识也会影响我们的疲倦程度。
But our hectic subconscious seemingly affects our exhaustion levels during the day, too.
或许他的基金会同样也会有巨大的贡献，但似乎不太可能。
Perhaps his foundation will spur some equally momentous change, but it seems unlikely.
已经过了几个星期了，但似乎卡罗琳还在长她的新奇獠牙。
It's taken a couple of weeks, but it seems like Caroline is growing into those fancy new fangs of hers.
他已经尝遍了各种心理的和药物的疗法，但似乎没什么效果。
He has tried numerous types of psychotherapy and medication but nothing seemed to help for long.
但似乎人们不仅在十月份虐待黑猫，其它时候也是避之不及。
But it seems that not only do people treat black cats badly in October — they shun them for the rest of the year too.
尽管本周有计划宣布以限制其增长，但似乎难见成效。
Despite plans announced this week to limit its growth, it looks likely to stay that way.
最新的打击措施符合这种规律，但似乎比以往的努力涉及面更广。
The latest crackdown follows this pattern but appears to be more wide-ranging than earlier efforts.
这个机制目前还不清楚，但似乎包括电磁、引力和其他共振效应。
The mechanism is unclear, but appears to include electromagnetic, gravitational, and other resonance effects.
你走了已经有九年了，但似乎我和玛丽拉总也没法做到不想念你。
It's nine years since you went away, but Marilla and I can't seem to get over missing you.
戈登·布朗自称拯救了世界，但似乎反对的声音正一浪高过一浪。
Gordon Brown claims to have saved the world. It would appear that world leaders increasingly disagree.
每个人都在讨论记录流程，但似乎没有什么有关此主题的实际指南。
Everyone talks about documenting processes, but there seems to be little real guidance on the topic.
美国预算赤字让中国有些担心，但似乎并未影响到中国放债的意愿。
The American budget deficit spooks China, but appears to make little difference to its willingness to lend.
这种神秘的疾病与心脏病发作很像，但似乎与冠状动脉疾病关联甚少。
The mysterious malady mimics heart attacks, but appears to have little connection with coronary artery disease.
尽管这个问题很普遍，但似乎没人能想出办法改善这种状况。
Though the problem is widespread, no one seems to have any idea of how to make it better.
会后，公司迅速发出了一份澄清声明，但似乎也与之前的讲话略有出入。
After the call, the company was quick to send a clarification statement, but it also seemed to differ slightly from the earlier remarks.
会后，公司迅速发出了一份澄清声明，但似乎也与之前的讲话略有出入。
After the call, the company was quick to send a clarification statement, but it also seemed to differ slightly from the earlier remarks.
应用推荐