汤姆搞到了足球赛的票，但他父亲让他在家写作文。
Tom has got a ticket to the football match, but his father ordered him to write the composition at home.
汤姆搞到了足球赛的票，但他父亲让他在家写作文。他急得像热锅上的蚂蚁。
Tom has got a ticket to the football match, but his father ordered him to write the composition at home. He has ants in his pants.
他也戴了顶遮住眼睛的宽檐帽子。但他父亲还是可以看到他两只眼睛里泪水汪汪。
He had on one of the long-peaked caps but under it his father could see his eyes were wet.
但他父亲星期二称，从西方国家在这次动乱中的表现看，只有德国坚定地反对设立禁飞区，以后只有德国才可以和利比亚做生意。
But his father said Tuesday that in light of the response of Western governments to the uprising, only Germany - which steadfastly opposed a no-fly zone - would be allowed to do business in Libya.
我父亲是德国人，但他在英国工作。
基于林的爱好历史，他的父亲曾有过怀疑，但他同意了。
Based on Lin's hobby history, his dad had doubts, but he agreed.
平均而言，父亲比母亲说得少，但他们的话语长度和所提问的问题的比例并无差异。
On average, fathers spoke less than mothers did, but they did not differ in the length of utterances or proportion of questions asked.
他没有留下昂贵的东西，但他是位慈爱的父亲，留下了最好的爱。
He didn't leave valuable things behind, but he was a kind loving father and left behind his best love.
尽管他实现了父亲的梦想，但他不想继续为法院工作。
Even though he fulfilled his father's dream, he didn't want to continue working for the court.
这个可怜的男孩大声地哭了起来，但他的父亲一点也不在乎。
The poor boy cried loudly but his father didn't care at all.
这位父亲说，他小儿子还在楼上，但他不知道具体位置。
The father said his younger child was still on the upper level of the house but he didn't know where.
达尔文立即接受了邀请，但他的父亲和姐妹则完全反对他去。
Darwin immediately accepted the offer, but his father and sisters were totally against him going.
年轻的查尔斯对自然世界有着异乎寻常的兴趣，但他的父亲希望他能够成为一名医生。
Young Charles was intensely interested in the natural world from an early age. But his father wanted him to be a doctor.
38岁父亲的H5N1感染得到了确认，但他的两个女儿的实验室检测结果不符合急性H5N1感染的标准。
H5N1 infection was confirmed in the 38-year-old father but laboratory test results for his two daughters did not meet criteria for acute H5N1 infections.
基特的父亲教会他瞄准射击，但他在印第安人的村庄里学到了更多的打猎和狩猎的本领。
Kit's father had taught him to shoot straight, but he learned more about hunting and trapping in the country of the Indians.
“这个人，”他在一次这种场合中自言自语说，“尽管人们相信他很纯洁，尽管他看来极其高尚神圣，但他从他父亲或母亲身上继承了一种强烈的兽性。
"This man, " said he, at one such moment, to himself, "pure as they deem him- all spiritual as he seems- hath inherited a strong animal nature from his father or his mother.
父亲是做管理工作的，但他不曾专横地跟他人说话，因此，他的人际关系特别好，就像我的好人缘一样。
Daddy does the management, but daddy usually ever not talk bureaucratically to others, therefore his personal connection is specially good, is the same as me.
帕默向基思保证，尽管他在过去不曾一直是个好父亲，但他会在将来的时间里当他需要的时候陪伴在他身边。
Palmer promises Keith that, although he hasn’t been a good father in the past, he will be there for him in the future.
我问他的法术从何而来，但他的回答不过是敷衍，我只能知道他是从父亲那儿学到了这一手。
I asked about the origin of his sorcery, but got little of importance, except that he had learned it from his father.
大夫离开的那个晚上，可怜的父亲身无分文了，但他们给他做了一个心电图，使他得以呆在那里——显然，那天晚上大夫已经跟别人讲过了他的事情。
The night doctor had gone, and the poor father had no money left, but they gave him a cardiogram anyway, and kept him there-apparently the night doctor had managed to speak with someone.
艾尔和父亲亦不相安，但他采取有别于鸟人的方式来处理这种情况。
Al is experiencing his own troubles with his father but deals with the situation in a different way than Birdy.
金博士的父亲是一位牧师，但他拒绝走父亲的老路，最终他成功上了大学。
His father was a minister, but Dr.King resisted following in his father's footsteps until he was well into college.
虽然这不会减轻我失去父亲的悲痛，但他临终时床边的一幕永远留在我的心里。
I can't say it made missing him any easier but that scene at his bedside will stay with me forever.
但他也会认真的扮演好父亲的角色，成为一个慷慨而充满慈爱的父亲。
He can also be a loving and generous father who will take his fatherly role seriously.
他们的父亲扫罗是一个犹太拉比的儿子。但他已经充分世俗化，以进口奶酪和火腿为生。
Their father, Sol, was a Jew, the son of a rabbi, but sufficiently assimilated that he made his living importing both cheese and ham.
老师：乔治华盛顿虽然砍到了父亲的樱桃树，但他勇敢的承认了。
TEACHER: George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted it.
狄更斯死后，他的女儿凯特（上图，狄更斯给她和她姐妹梅蜜念书）说她虽然无比热爱父亲，但他却是“一个坏蛋”。
After his death, Dickens’s daughter Katey (shown above, with her sister Mamie, being read to by their father) said that she had loved him immeasurably, but that he was “a wicked man”.
狄更斯死后，他的女儿凯特（上图，狄更斯给她和她姐妹梅蜜念书）说她虽然无比热爱父亲，但他却是“一个坏蛋”。
After his death, Dickens’s daughter Katey (shown above, with her sister Mamie, being read to by their father) said that she had loved him immeasurably, but that he was “a wicked man”.
应用推荐