但他指出，《内科医学年鉴》、《美国医学会杂志》和《柳叶刀》等生物医学期刊非常重视统计评论。
But he noted that biomedical journals such as Annals of Internal Medicine, the Journal of the American Medical Association and The Lancet pay strong attention to statistical review.
但他指出，这些只不过是故事的讲述方式。
成绩固然不少，但他指出，要享受完全的平等权利，仍有许多工作要做。
Despite this, he argues, there is still much left to be done before they enjoy full equality.
但他指出，百分之五的市场份额仍然可以提供一些企业一个良好的生活。
But he pointed out that a 5 percent market share can still give some entrepreneurs a good living.
但他指出，这是由于Android系统使消费者能够增加和改变手机功能。
But he pointed out that comes with the territory of allowing consumers to add and change the phone.
但他指出，每个了解气候谈判的人都明白各国不会在会议前仓促达成任何协议。
But by this point, he said, it's obvious to everyone who keeps pace with climate negotiations that countries won't strike a deal before the clock runs out.
马伦拒绝提供任何基准，但他指出，在假期后，双方将进一步上调的网站营销。
Mullen declined to provide any benchmarks, but noted that after the holiday season both sides will ratchet up marketing for the site.
托马斯不愿提供亚洲计划的具体细节，但他指出，固定收益业务是汇丰的强项之一。
Mr Thomas would not be drawn into providing specific details of plans for Asia but he did note that fixed income was one of HSBC's strengths.
但他指出，要防止违约，国会必须通过法案。他说，现在的计划众议院不会通过。
But he noted that Congress must approve any bill to prevent a default, and he said current proposals would not pass the House.
他承认这只是一个开端，但他指出：“古驰已经开始被人看成是比以前更为奢侈的品牌了。”
It's only a beginning, he concedes, but notes, 'Gucci is already becoming perceived as being more luxurious than it was.
坎贝尔坦承对于没有找到厚冰层感到失望，但他指出，这项结果并非暗示著月球不是冰冻的。
Campbell admits that he was disappointed not to find thick ice deposits, but he points out that his team's results in no way imply that the moon is ice-free.
但他指出，根据研究结果来看，在相酯化脂肪成为新的食物标准之前，还需要进行更多的试验。
The current findings, he said, suggest that more research is needed before the fats become the new standard.
但他指出，恒生指数的估值(市盈率大约21倍)依然低于美国股市在网络泡沫时期的峰值水平。
But he noted that the Hang Seng's valuation? With prices around 21 times earnings? Was still well below the heights hit by US stocks in the dotcom boom.
但他指出，Fed对当前形势的判断仍存有很大不确定性，从而给必要时进一步减息留下了余地。
He added, however, that 'a large measure of uncertainty surrounds that judgment' about the current stance, leaving the door open for further cuts if necessary.
但他指出，无论是屋瓦还是基于沥青材料的盖屋板，多数的屋顶的生命周期都约为20- 25年。
But he points out that most roofs, whether tile or asphalt-shingle, have a life span of 20 to 25 years.
但他指出，评级机构的商业模式并未改变，因此促使这些机构给予付费更高的客户更高评级的动力也仍然存在。
But he points out that the industry's business model is the same. As a result, he says, the impetus that may have induced agencies to plump ratings for higher-paying customers hasn't gone away.
亨德里克斯没有提出一个具体的数字，但他指出购买一个超级航母价钱可以购买三个4万吨级的轻型航母。
Hendrix doesn't propose a specific number, but he does point out that three, 40, 000-ton light carriers could be had for the price of one supercarrier.
维尔斯在纽约急救服务中心工作，他说安全措施令人感到放心，但他指出这相对来说是美国生活中的新特征。
Rob Walsh works for the New York City emergency medical service. He says the security is reassuring, but notes it is a relatively new feature in American life.
尽管史蒂芬博士承认，还没有航空公司对他的方法表现出兴趣，但他指出，这个方法实施起来是没有障碍的。
Although Dr Steffen admits that the airline industry has shown no interest in his method so far, he points out that, in principle, there should be no barriers to its adoption.
Jackson不愿透露这些延迟的要求或缺失的功能具体是什么，但他指出了几项目前已经完成的功能要求。
Jackson would not comment on what these lingering requirements or missing features are, but he did cite a few that have been checked off the list already.
他说，我预计私营部门将会进场，但他指出，由于第一留置权人权利不明，目前投资者有些不愿意购买抵押贷款证券。
'I hope the private sector will come in,' he said, but noted that there is currently a reluctance to buy mortgage securities because of the uncertainty around rights as a first-lien holder.
虽然他认为灾难性的崩盘并不太可能很快发生，但他指出当时泡沫破裂后MeiMoses指数在之后五年暴跌60%。
Though he does not believe a crash is imminent, he notes that when that bubble burst the Mei Moses index dropped by over 60% in the five following years.
迈尔沃尔德说，迈因策尔回应称大型望远镜并非为观测如此接近地面的点而设计。但他指出，智利的那架却是为此设计的。
Myhrvold said Mainzer responded that large telescopes were not designed to point that close to the ground. But the one in Chile is, he noted.
尽管这台计算机和当今普通那些兆位级的相比感觉逊色很多，但他指出“要使机器快起来只需提高不多的量子位就可以办到。”
Although that sounds small compared with the megabits that ordinary computers routinely deal with today, he points out that “it wouldn't take many more qubits to get something quite useful”.
凯文·高尔文，哈佛大学新闻和媒体关系的主管，说学校还没有作出判决，但他指出，大部分援助美元已经承诺给了其他方面。
Kevin Galvin, Harvard's director of news and media relations, says the school hasn't yet reached a verdict-but he noted that much of its aid dollars have already been committed elsewhere.
他并没有直接做出自己未来的打算，或是返回阿森纳的可能性。但他指出，作为一个俱乐部的支持者，他对俱乐部现在的形式表示担忧。
He would not be drawn directly on his future intentions, or a potential return to Arsenal, but did state that as a fan of the club he was concerned about their recent form.
他并没有直接做出自己未来的打算，或是返回阿森纳的可能性。但他指出，作为一个俱乐部的支持者，他对俱乐部现在的形式表示担忧。
He would not be drawn directly on his future intentions, or a potential return to Arsenal, but did state that as a fan of the club he was concerned about their recent form.
应用推荐