邓巴并不反对线上关系，但他坚持认为，面对面的交流对于最初建立真正的友谊和联系至关重要。
Dunbar is not against online relationships, but he maintains that face-to-face interaction is essential for the initial creation of true friendship and connections.
学习非常艰难，但他坚持下来了。
我坚持要他去看医生，但他坚持说他没有病。
I insisted he go to see a doctor, but he insisted nothing was wrong with him.
他们恳求他休息，但他坚持不睡来护理小孩。
They begged him to rest, but he insisted on staying up to nurse the child.
光线的确很重要，但他坚持说线条轮廓对他而言才是最重要的。
Light was also very important, but it was lines, he insisted, that had the greatest significance for him.
预计托蒂会休养三个月，但他坚持说他会不顾一切地尽快复元。
Totti is expected to be out of action for up to three months, but he insists he's desperate to get started on his recovery.
也有人认为，波兰外长西科斯基对立陶宛积怨很深（但他坚持说并为此事）。
Others suggest that Radek Sikorski, Poland’s foreign minister, has a personal vendetta against Lithuania (he insists he does not).
也有人认为，波兰外长西科斯基对立陶宛积怨很深(但他坚持说并为此事)。
Others suggest that Radek Sikorski, Poland's foreign minister, has a personal vendetta against Lithuania (he insists he does not).
但他坚持说：在捍卫每一个人，我认为没有人提出了故意欺骗这里。
But he insisted: in defence of everyone, I don't think anyone has set out deliberately to cheat here.
因为疾病，达尔文很少在公开场合露面，但他坚持在家中工作和写作。
Illness kept Darwin from making many public appearances, but he continued to work and write at home.
乔布斯痛恨旧的MacOS9，但他坚持认为在OS X准备好之前应该继续支持它。
Jobs hated the old Mac OS 9 but he insisted it was publicly supported until OS X was ready.
接受采访的时候，巴拉克能够听懂并理解英语的问题，但他坚持通过翻译回答。
When Ballack talked to the press, he listened to and understood questions in English but answered through an interpreter.
现在布朗确认了费迪南德的伤势，但他坚持认为费迪南德伤愈复出之后将会更强。
Now Brown has confirmed what was long suspected, but he insisted that Ferdinand will come back stronger after a period of rest and specialist treatment.
但他坚持着自己的法律事业，并因此终于在当时的殖民地孟加拉国最高法院谋得一职。
That didn’t work out but Jones kept plugging away at his legal career with eventually landed him a seat on the Supreme Court of Bengal, then a part of the British Empire.
尽管布莱尔首相因支持布什严重影响了他在国内的支持率，但他坚持自己的做法是对的。
Despite the crippling cost that his support of Bush inflicted on his popularity at home, Blair insists that he did the right thing.
警察叫他离开，但他坚持他有权在公共地方作他喜欢的事，这观点使他被羁留了一晚。
The police tell him to move along, but he insists on his right to do what he likes in public, a point of view that earns him a night in the cells.
尽管其他人认为两个超级大国间的敌意是永远不可改变的，但他坚持认为，变化可能发生。
While others saw the enmity between the superpowers as immutable, he insisted that change was possible.
博克相当承认这一点：这个批评的含义是深刻的，但他坚持他所做的一切只是根据数据说话。
Bok concedes as much - "the implications of this critique are profound" -but he insists that all he's doing is attending to the data.
尽管他在繁忙的金融经纪公司倍受质疑，但他坚持要南楼22层的公司员工每年两次在楼梯井进行疏散演习。
Despite disruption at the busy brokerage firm, he insisted on holding twice-yearly evacuation drills by the stairwell for the firm's 22 floors in the south tower.
但他坚持了，一瘸一拐走到终点，所有观众都报以热烈的掌声，不因别的，只因为他的坚持让大家感动、敬佩。
But he insisted, a lame a run to the end, all the audience applauded warmly, not for other, only because he insisted that everyone was moved and admire.
奥巴马周二坦承，推动严厉制裁缺少一些国家的支持，但他坚持说服联合国安理会采取其它措施的努力仍会继续。
Obama conceded Tuesday that the push for stronger sanctions lacked backing from some nations, but he said the effort to convince the U.N. Security Council to impose additional measures would continue.
但是让我告诉你一些事，史蒂文·斯皮尔伯格（美国著名导演）被电影学院拒绝了整整三次，三次，但他坚持了，依旧前行。
But let me tell you something. Steven Spielberg was rejected from film school three times, three times but he kept going.
但是让我告诉你一些事，史蒂文·斯皮尔伯格（美国著名导演）被电影学院拒绝了整整三次，三次，但他坚持了，依旧前行。
But let me tell you something. Steven Spielberg was rejected from film school three times, three times but he kept going.
应用推荐