王对自己的力量感到骄傲，但他其实不过是神的小当差罢了。
The king was proud of his power, but he was really just God's errand boy.
一些人说他看起来很孤傲，但他其实只是在尝试着尽力做到最好。
Some people see him as cocky, but he's just trying so hard to be the best.
他被人称为“自大狂”。尽管手段野蛮残忍，但他其实自诩为“师奶杀手”。
He was nicknamed the Arrogant One, and despite his cruel and uncouth ways, actually fancied himself as a lady's man.
他说虽然在新的工作环境里办公比在家中的效率要高，但他其实不后悔自己低微的起步生活生计。
Though he says he's more productive in his new environment than he was at home, he doesn't regret his humble beginnings.
乔治王子也许已经梳妆打扮完毕，穿好复古坎肩、短裤和及膝高的袜子，但他其实最想什么都不穿。
George may have been styled in his adorable vintage tank tops, shorts and knee high socks, but what he really wants to wear is... nothing.
其实很多年前导演JamesCameron就已经准备好了剧本，但他觉得当时最好的视觉特效都还不足以应对这部影片所带来的挑战，而现在，是时候了！
Director James Cameron actually put the script away years ago because he decided the best VFX could not handle the challenge at the time. Now is the time.
其实事实并不完全是这样，监管者可以通过关注与对冲基金交易的银行来实现监管，但他建议业内应该有一个自发的管理规则。
That is not always so, because regulators keep an eye on them through the Banks which trade with them. But he suggested there should be a voluntary code of conduct.
其实神并不需要造你，但他选择造你，是因为他享受你的存在。
God did not need to create you, but he chose to create you for his own enjoyment.
但他同时指出，其实有办法可以做到这一点，而不必削减帮助穷人和弱势群体的项目。
But he says there are ways to do that without cutting programs for the poor and vulnerable.
有些多疑的人认为这不过是个暗中监视我们的玩意，但他们应该了解，我们在网上的一举一动其实都在被人盯着。
Some paranoid types will believe this is nothing more than "the man" trying to spy on us, but those people need to realize everything we do online is being watched by someone.
很多家人都劝说我祖父母扩建他们的房子，但他们其实并不想要更大的地方。
Countless family members encouraged my Grandparents to expand their home. But they didn't want a bigger place.
观察家们认为贝鲁斯科尼是个俗人，这其实挺有道理，他们开始用足球队的标语来为党派命名，但他却使让被疏离的公众获得共鸣。
Observers rightly thought Berlusconi vulgar and rolled their eyes at taking a soccer-team slogan to name a political party, but he struck a chord with an alienated public.
其实大部分时候是真的，但他们并不明白一点：当你取得一点成就时，你会获得幸福的感觉，比方说变富了。
Which is mostly true, but what they don’t understand is that your brain is hardwired to adjust its feelings of happiness once you’ve reached certain goals, like getting rich.
卡尼对于“新无神论者”并不感冒，但他比较正面地欢迎了无神论。 事实上，他对于所谓“反无神论”的定义，其实是一种“后无神论”，也就是在无神论的最差阶段之后的一种信仰。
Kearney doesn’t much care for the New Atheists, but he positively welcomes atheism—indeed, his definition of what he calls “anatheism,” is that it is belief after atheism has done its worst.
范农其实早已实现了美国梦：已婚，有两个孩子，住在旧金山郊区的富人区。 但他没有时间去享受这一切。
Fannon had been living the American Dream--he was married with two children and a home in an affluent San Francisco suburb--with no time to enjoy any of it.
但他们应该做的其实是离开网络，让家人和朋友知晓自己正在找工作。
What they should do is get out there and let family members and friends know that they are on a look-out for a job.
过去，很多应用都喜欢使用时区，但他们真正需要的其实只是偏移量而已(使用偏移量更简单、更快且不易出错)。
In the past, many applications have tended to use time zones when all they really needed was offsets (which are much simpler, faster and less error prone).
德国摄影家沃尔特·舍斯其实也很怕死，但他觉得很有必要拍下这一不同寻常的系列特写图片。这些图片每组有两张，一张是死者生前的照片，另一张则是其死亡当天的照片。
German photographer Walter Schels was terrified of death, but felt compelled to take these extraordinary series of portraits of people before and on the day they died.
公共健康机构在宣传，其实辐射的剂量低到并不足以引起危害，但他们的声音根本无法引起公众的注意。
Public-healthassurances that the radiation was too low to pose a hazard failed to stem theconcern.
萨拉戈萨的队医罗伯特·拉瑟拉对西班牙马卡报这样说：“他看起来或许是有点胖，但他那其实是壮。”
Zaragoza's fitness coach Roberto Lasierra responded, telling Spanish newspaper Marca: "he may look fat, but actually he's a brick."
其实它们都具有一种比他更加强大的力量，一种超越任何魔法的力量，但他始终没有领会这个事实。
That they all have a power beyond his own, a power beyond the reach of any magic, is a truth he has never grasped.
我妻子和我有很多朋友。但他们其实是她的朋友以及她朋友的丈夫。有时我觉得和整个群体格格不入。
My wife and I have lots of friends. But they are really her friends and her friends' husbands. Sometimes I feel apart from the whole group.
其实我支持这个观点。老人的行为也是一种对现状的无奈，但他的行为又是违法的行为。
In fact, I support of this view. Behavior of the elder is helplessness of the state, but his behavior is also violation of law.
其实我支持这个观点。老人的行为也是一种对现状的无奈，但他的行为又是违法的行为。
In fact, I support of this view. Behavior of the elder is helplessness of the state, but his behavior is also violation of law.
应用推荐