库存仍在下降，但他们现在下降的速度比以前慢。
Inventories are still falling, but they are now declining at a slower rate than before.
在这所有的一切都是为了电视收视率。但他们现在对他不闻不问。
It all made for great television. It's just too bad they don't give a damn about him now.
你也许会说阿森纳已经无力争夺冠军，但他们现在还不错。
You might argue that Arsenal were not our closest challengers last year but they could be this time.
“我们的尺寸非常精确，但他们现在说：‘你犯了一个错误’”，他说。
"Our sizes are very accurate - now they say, 'You made a mistake,'" he said.
处于社会底层的人有很多，但他们现在似乎已适应了被压制的状态。
Tbh there is a lot more at the bottom of the ladder, but they are suitable repressed at the moment.
有些评论人士一直强调称，不同种群之间的基因意想不到地接近，但他们现在可能不得不改口了。
Commentators, who had been stressing the unexpected genetic closeness between different species, may now have to change their tune.
他们可能不喜欢犹太人，但他们现在明白，为了真的拥有想要的东西就必须与他们合作。
They may not like the Jews, but they now understand that in order to really have what they want, they must work with them.
建筑师小组最初目标是让该建筑获LEED银奖，但他们现在实际上是在追求LEED金奖。
The architect team was initially targeting the building for LEED Silver, but in fact they are now pursuing LEED Gold.
当情况不佳的时候重回胜利的轨道总是很困难，但他们现在已经做到了这一点，如今该是更进一步的时候了。
When you have bad results it is not always easy to get back to winning ways, but they have managed to do that and now it is time for them to look upwards.
曼联一直都在为着进球而不懈的奋斗，结束了八场1-0胜利的比赛，但他们现在期待保持着杆位然后封冠。
United have struggled for goals at times during that run, with eight games ending as 1-0 victories, but they now look to be in pole position to claim the league title.
目前，研究人员已经安装在机器人系统，但他们现在正在研究一种新的方式来使用外部计算机运行所需的算法。
Currently, the researchers have the system installed on a robot, but they're now working on a new way to use an external computer to run the necessary algorithms.
多年来，有些民族的历史被否定，但他们现在已经开始寻找自我，通常以和平和建设性方式，偶尔也诉诸宗派主义和流血。
People who for years have been denied theirpasts, have began searching for their own identities, oftenthrough peaceful and constructive means, occasionally throughfactionalism and blood shed.
多年来Lucky一直头顶明星光环，Westgarth夫妇坦承说自己也很高兴，但他们现在并不打算填补Lucky留下的空白。 Lucky是世界上最长寿的绵羊，也是当之无愧的最受宠的农场动物。
The couple, who admit they have enjoyed Lucky's celebrity status over the years but say they have no plans to replace the world's oldest and surely most cosseted farm animal.
专家们基本同意，对于现在的普通学生来说，上大学仍然是值得的，但他们也认同，学费的快速上涨正在吞噬越来越多的潜在收益。
Experts tend to agree that for the average student, college is still worth it today, but they also agree that the rapid increase in price is eating up more and more of the potential return.
麦基和他的团队现在已经确定他们找到了沉船，但他们还没有意识到这艘船里也有一个保存完好的艺术品宝库。
McKee and his team now knew for certain that they had found the wreck, but were as yet unaware that it also housed a treasure trove of beautifully preserved artefacts.
我们现在看到的这些人有三到四份兼职工作，但他们依然经济拮据。
The people we see now have three or four part-time jobs and they're still right on the edge financially.
当那人动弹时，孩子们的心都停止了跳动，他们的希望也荡然无存，但他们的恐惧现在消失了。
The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now.
他接着透露了针对员工销售的严格规定：“你可以为某人买礼物，但他们会跟踪每一件物品，如果你的礼物最终出现在网上，他们知道应该去询问谁。”
He goes on to disclose the strict guidelines around the employee sales: "You may buy gifts for someone, but they track each item, and if your gift ends up online they know who to ask."
当然我们现在对这的认识不同了，但他们总是这么说，萨拉不会生育。
Of course we know differently than that now, but they always present it as, Sarah was barren.
与大卫·卡梅伦当选首相前几周相比，尽管选民们现在不如当时那样担忧，但他们的恐惧程度达到了选举以来的最高水平。
Although voters worry less about it than they did in the weeks before David Cameron became prime minister, their fears are now at their highest since the election.
但他们并没有一个如此渴望的目的地，而现在要找一个这样的目的地太晚了。
They had no such cherished destination, though, and it was too late to cultivate one now.
美国现在答应上谈判桌，但他们可能特别希望发挥一点影响力，提出三个先决条件。
Still, easing them is now on the table, at a time when America may be especially keen to exert an influence, for three reasons.
许多生活在“癌症村”的村民担心现在清洁为时已晚，但他们坚信，清洁能够拯救他们的子孙免于癌症。
Many in the "cancer village" fear the clean up is too late for them but they cling to hope that it will save their children and grandchildren from terminal illnesses.
但他承认他失败了，他们现在都成为银行中电子表格方面的奇才。
But he admits defeat. They are all becoming spreadsheet wizards at Banks.
现在他们已经越过阿富汗边界进入巴基斯坦，但他们在该地区保持了与其他极端主义组织建立的网络。
They have now moved over the border of Afghanistan and they are in Pakistan now, but they continue to have networks with other extremist organizations in that region.
现在哈马斯也许对西岸保持沉默，但他们中的一些激进分子公开了一段不祥的访谈，警告道他们拥有很多人和很多枪。
Hamas may be quiescent in the West Bank now, but some of its militants there have given ominous interviews warning that they have lots of men and lots of guns.
现在哈马斯也许对西岸保持沉默，但他们中的一些激进分子公开了一段不祥的访谈，警告道他们拥有很多人和很多枪。
Hamas may be quiescent in the West Bank now, but some of its militants there have given ominous interviews warning that they have lots of men and lots of guns.
应用推荐