撒切尔法官派人从洞里传来了希望和鼓励的信息，但他们没有带来喜悦。
Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.
虽然姚明的父母都是职业篮球运动员，但他们没有想到儿子会从事同样的事业。
Although both of Yao Ming's parents were professional basketball players, they didn't expect their son to follow in their footsteps.
鲍恩说，早期的探险者已经观测过这条路的一小段，但他们没有意识到它的重要性，也没有继续进行观测。
Short segments of the road had been observed by earlier explorers, Bown said, but they failed to realize its significance or follow up on their observations.
是的，当大多数人想到汽车和燃料时，他们想到的都是其产生的二氧化碳，但他们没有意识到情况并非总是如此。
Yes, when most people think about cars and fuel, they think about all the carbon dioxide that's produced, but they don't realise that that wasn't always the case.
奥利翁说：“每个司机都坐在舒适的车里，但他们没有考虑到他们的舒适给环境带来的代价，从而也会给他们自己带来代价。”
"Every motorist sits in the comfort of their car, but they don't give any consideration to the price their comfort has for the environment and consequently for themselves," says Orion.
但他们没有权利剥夺父母对孩子的监护权。
They do not have the right to exploit a parent's right of guardianship over children.
但他们没有考虑到药物的副作用，尤其是会上瘾的作用。
What they don't consider is the side effects that come from these types of pills, not the least of which is addiction.
“他们说之后会联系我，但他们没有”他说道。
"They said they'd call me back," he says, "but they didn't."
他们向我们保证，厕所可以在1月份修好，但他们没有办到。
We were promised in January the toilets would be repaired but they're not.
但他们没有说的是开阔的思想能影响你发挥潜能的程度。
But what they don't say is how much having an open mind can affect your potential.
但他们没有意识到，被他们认为是理所当然的信仰缺失是才应该探究。
What they failed to recognise was that their own, taken-for-granted, "lack" of belief might itself be amenable to inquiry.
哨所的士兵们发出一阵简短的欢呼，但他们没有太多时间庆祝。
The soldiers at the outpost let out a brief cheer, but there was no time to celebrate.
所以，他们撞到了所有障碍物，但他们没有做什么，他们撞到后没有微笑。
So, they knock down all the pins but what they don't do, is they don't smile after they knock down the pins.
但他们没有告诉你的是，几乎所有大豆奶酪产品在市场上是用乳制品制作的。
But what they don't tell you is that virtually every soy cheese product on the market is made with a dairy product.
通常是因为你的改变和成功在某种程度上提醒了他们，他们也能完成这些事，但他们没有！
It is usually because your changes and accomplishments remind them, on some levels, that they could be doing it, too...and they aren't!
对此麦克·劳伦公司有了些其他方法，但他们没有提供细节，只说要从其他读数来推断核心体温。
So McLaren has come up with other methods. It will not go into detail, other than to say that it infers core body temperature from other readings.
在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。
On the web, similar "aggregator" sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own.
但他们没有获胜，因为事实和结果首先像审判中规定的那样使他们惊恐不已，后来因为麻木感开始占据了上风。
But they didn't succeed, at first because the facts and their outcome as laid out at the trial horrified them so much, and later because the numbness began to take hold.
我发现在起步阶段的时候，有很多很棒的管理人员，但他们没有技巧，不敢，分配工作，所有的事情都要自己做。
I found when we were in the startup phase, there were a lot of the managers who were great but they didn't have the skills, they were afraid to delegate, because they want to do everything themselves.
一天结束了，艾瑟琳说，这些卖者都很疲惫，很干渴(大部分食品都很甜，很咸，或又甜又咸)，但他们没有变得更富有。
At the end of the day, said Ms. Asselin, the vendors are very tired, very thirsty (much of the food is very sweet, very salty or both) and not much richer.
尽管空气中到处漂浮着粉尘和沙土，但他们没有一个人戴有防护面具，其中有一些人还说他们已经几年没洗过澡了。
None wore face masks, despite a pall of silica dust in the air, and some said they had not showered in years.
但他们没有再等下去，蒂莉和卡伦占据了主卧室，莫伊拉和亨利在家庭娱乐室、背靠着厨房料理台、在餐厅的桌子上，占领了对方。
But they did not wait, and because Tilly and Karen had occupied the bedroom, Moira and Henry occupied each other in the family room, against the kitchen counter, on the dining-room table.
当被问及到谈论一下涉及的大脑处理研究，塔利斯回答说脑部扫描能告诉我们大脑哪个部分会对音乐产生反应，但他们没有透露更多内容。
When asked to talk about the brain processes involved, Tallis replied that while brain scans can show us which parts of the brain are receptive to music, they do not take us much further.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
这项研究表示，自来水公司会按要求每年向客户提供年度水质报告，包括部分照片，但他们没有提供关于法律限定之外化学物质的任何信息。
The annual water quality reports that utilities are required to send customers provide a partial picture, the study says, as they contain no information on unregulated chemicals.
他呆呆地站在那儿不动，孩子们围着他跑，一边模仿一边大笑；他们向他喊叫，想让他尝试抓住他们；但他没有动。
He stood still stupidly while the boys ran round him, mimicking and laughing; they shouted to him to try and catch them; but he did not move.
他呆呆地站在那儿不动，孩子们围着他跑，一边模仿一边大笑；他们向他喊叫，想让他尝试抓住他们；但他没有动。
He stood still stupidly while the boys ran round him, mimicking and laughing; they shouted to him to try and catch them; but he did not move.
应用推荐