我的确同尤文图斯的代表进行过会谈，但他们来这里是想表明他们对迭戈并不感兴趣。
I have met with representatives from Juventus as they approached us specifically to clarify that they are not interested in Diego.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
我们也正尝试请一家电视台来，但他们似乎不太感兴趣。
We're trying to get a TV station to come, too, but they don't seem very interested.
他们也知道有更强大、更可靠、更快速的系统，但他们的雇主根本不会提供资金来购买这些系统。
They are also the ones who know there are systems that are more powerful, reliable and faster, but their employer simply will not put up the funds to buy them.
中学是一个重要的年龄段，因为学生有足够的数学能力来解决高级问题，但他们还没有真正决定他们在生活中想做些什么。
Middle school is an important age because students have enough math capability to solve advanced problems, but they haven't really decided what they want to do with their lives.
坐巴士来的观光客通常会顺便游览华威城堡和布伦海姆宫，但他们通常不会去看戏，有些人发现斯特拉特福德有剧院时甚至会感到惊讶。
The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
当男孩们来的时候，利奥很害怕并试图逃跑。但他们还是抓住了他。
When the boys came, Leo was afraid and tried to run away. Yet they caught him.
古代和中世纪的作家谈起独角兽和火蛇来如数家珍，但他们中没有一个人认为，因为自身从未见过这些东西的任一种而有必要避免对它们作武断的阐述。
Ancient and medieval authors knew all about unicorns and salamanders; not one of them thought it necessary to avoid dogmatic statements about them because he had never seen one of them.
很多好莱坞演员或是被朋友拉入，或是因为读了《戴尼提》而入教；但他们中有相当一部分是通过比弗利山庄剧场来的。
Many Hollywood actors were drawn into the church by a friend or by reading “Dianetics”; a surprising number of them, though, came through the Beverly Hills Playhouse.
他汀类药物通过阻断肝脏中产生胆固醇的酶从而达到降血脂效果，但他们也可能有其他途径来降低心脏病风险。
Statins work by blocking an enzyme in the liver that produces cholesterol, but they may also have other effects that help reduce heart risk.
但他们如要赢得众议院中占绝对优势的41个席位，绝对手到擒来。
But the 41 seats they need to gain for a majority in the House are within their reach.
在任何事务，最好的似乎是用不合理的自信打击多数人，但他们正是以此来登顶的。
The best in every business are likely to strike most people as irrationally confident, but that's how they got to the top.
这是因为各国常常通过削减赤字来对高额的债务率采取措施，但他们做这件事所拥的能力却各有不同。
That is because countries tend to respond to high debt ratios by cutting deficits but vary in their ability to do so.
但他告诫他们不应以跳槽为目的来挑战自我。
But he warned that they shouldn't take challenges with the purpose of job-hopping.
Nyx Devices本意是希望使用这项技术来帮助失眠的患者，但他们预计将会有更为广泛的用户需求。
The company hopes to use this technology to help insomnia patients but they expect that there will be a wider consumer demand.
此外，少林寺中还有很多管理着大量收银机的弟子，虽然剃着光头，穿着僧人的衣服，但他们坦承自己并非是僧侣，只是寺院雇来的工作人员。
Furthermore, many of the men manning the temple's numerous cash registers-men with shaved heads and wearing monks' robes-admit they're not monks but employees paid to look the part.
美国人已经在日常花销、出去旅行、娱乐或购买新车等方面减少开支，有些人减少了他们的身体检查和牙齿护理的次数，只要当他特别需要时才去，由此他们会省下钱来，但他们也在承受着风险。
Some are limiting medical and dental care to only the services they need most. They may be saving money, but also taking a risk.
该自然保护区的工人们试图靠他们自己来清理，但他们的努力远远不够。
The workers of this nature reserve try to clean it by themselves but their efforts are not enough.
但他们因我的名，要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
玩家希望用他们现有的途径来支付他们的联网内容，但他们也需要安全和隐私。
The player wants to pay for online content with their existing channels, but they also want security and privacy.
尽管不能单凭各公司的记录来剥夺他们投标获取合同或是赢得投标的权利。但他们担心，公开记录不仅会损害其名誉，还会引起民众对他们的不满。
Although firms' records cannot be used to bar them from bidding for contracts or winning them, they fear that the disclosures could create a stigma and prompt public lobbying against them.
这些需求是不是通过用例来描述的，但他们通常是对系统有很大影响的系统特性，包括系统可用性，可靠性，系统性能和可支持性。
These are properties of the system that aren't described as use cases but usually have a great impact on them, involving the system's usability, reliability, performance, and supportability.
人类几千年来一直在记录日食，但他们对日食的恐惧往往多于迷恋。
Humans have recorded eclipses for thousands of years, but they were often sources of fear rather than fascination.
对于了解抽象理论的人们来说，以具体而经验的方式来研究道德是足以令人欣慰。但他们所用的办法也确有若干内在的倾向。
For people wary of abstract theorizing, it's nice to see people investigating morality in ways that are concrete and empirical. But their approach does have certain implicit tendencies.
如果有犹太人在银行和媒体行业中职位很高，但他们也只代表个人，只是碰巧是犹太籍的人而已，他们并不代表一个团体来占领要职。
If there are Jews who have very high positions in the media or in banking, they are doing it as individuals who happen to be Jewish.They are not doing it as part of some groups.
如果有犹太人在银行和媒体行业中职位很高，但他们也只代表个人，只是碰巧是犹太籍的人而已，他们并不代表一个团体来占领要职。
If there are Jews who have very high positions in the media or in banking, they are doing it as individuals who happen to be Jewish.They are not doing it as part of some groups.
应用推荐