但他们为什么消失呢？他们不是上帝？他们不是我们渴望成为的完美人类？嗯，看起来我们被欺骗了。
But why did they disappear? Are they not gods? The perfect beings we aspire to be? Hmph. It seems we've been lied to.
许多网站在页面语言的国际化上下了不少功夫，但他们是否真对颜色有所斟酌呢？
Many websites are taking the time to internationalise the language of their pages, but have they really thought about the colour?
但他们的辩辞通常有如趣事笑柄：“如果技术分析不奏效，身家过百万的富翁又是如何产生的呢？”
But their arguments are often anecdotal: "If technical analysis doesn't work, how come so-and-so is a multi-millionaire?"
与他们的父母不同的是，他们不受公司利益驱动并为公司奉献一切――但他们为什么要这样呢？
Unlike their parents, they are not driven and dedicated to their companies - yet why should they be?
你提出说，奖金是用来阻止银行从业者跳槽，这么做合情合理，但他们想往哪儿跳，哪里是他们的避风港呢？
You suggest bonuses could be justified to stop bankers from jumping ship, but where are the safe harbours they are meant to jump into?
对股票投资者而言，也会有支持，但他们要为此付出多大代价呢？
Lister says. 'For equity investors, it will be there, but at what cost?
虽然对援助人员来说，这些小器件带来的欣喜可能是显而易见的，但他们在帮助受灾者方面实际又有多大作为呢？
While the joys of gadgetry may seem obvious to aid workers, how much has it really done to help victims?
当然，邓布利多立刻回到了戈德里克山谷，据说是为了“照顾”弟弟妹妹，但他到底给了他们多少照顾呢？
Certainly Dumbledore returned to Godric's Hollow at once, supposedly to "care" for his younger brother and sister. But how much care did he actually give them?
于是他们决定去找一个水管工，但他们怎样能找到一个好的水管工呢？
In choosing a plumber they generally have to rely on some sort of signal of quality.
是不是有些事你父母自己并不做，但他们认为做这些事会对你好而强迫你去做呢？如果是的话，你觉得这公平吗？
Are these things your parents won't do themselves, but still make you do because it's "good for you"? If so, do you feel this is fair?
许多序列前从未拍过。有些人可能永远不会被再次拍摄。珊瑚生存的5大灭绝。但他们能否生存呢？
Many of the sequences have never been filmed before. Some may never be filmed again. Corals have survived 5 mass extinctions. But can they survive us?
瑜伽士于是向他解释道：“你知道你所做的事是不正确而且是罪恶的，而你的家庭成员也都悉知，但他们是否知道他们也需要承担这些罪过呢？
The yogi then elaborated, 'You know that your deeds are not correct and sinful and since your family members also know but do they know that they share in your sinful deeds?
你提出说，奖金是用来阻止银行从业者跳槽，这么做合情合理，但他们想往哪儿跳，哪里是他们的避风港呢？ ？
You suggest bonuses could be justified to stop bankers from jumping ship, but where are the safe harbours they are meant to jump into?
那么，什么样的人才能胜任大学校长的工作呢？一个大学校长需要具有多方面的素养，但他们必须是教育家。
What kind of person can be competent for the position of university President? A university President needs many kinds of accomplishment, but he must be an educationalist.
但他们果真是犯了大罪呢，抑或克鲁拉被嫁祸于一桩未犯的罪行呢？
But, are they guilty of the most hideous crime, or is Cruella being framed for a crime she did not commit?
我父母当然会在意，但他们不能算，老兄，还有谁会在意我呢？我连儿子都还没有。
I mean, my parents'll care, but they don't count, man, who else? I don't even have a son.
学习到底是什么？班级中的厉等生信心十足，但他们的成绩呢？
Where is the learning? The class clown has all the confidence, but how about his grades?
结果一想也是，前几代的人缺乏体育设施，但他们怎么就能比今天的人长得更精干更健康呢？
One final thought. How come past generations lacked gym facilities but were leaner and fitter than people today?
大约10年前我们就知道，人的胎儿的细胞在很多年后依然可以在其母亲的血液和骨髓中发现，但他们有什么作用呢？
It has been known for about a decade that cells from a human fetus can remain in its mother's blood and bone marrow for many years. But what do they do?
大约10年前我们就知道，人的胎儿的细胞在很多年后依然可以在其母亲的血液和骨髓中发现，但他们有什么作用呢？
It has been known for about a decade that cells from a human fetus can remain in its mother's blood and bone marrow for many years. But what do they do?
应用推荐