兰迪似乎在房间里静静地看书，但仔细一看，他正用手直接从瓶子里拿苹果酱吃。
Randy, appeared to be reading quietly in the room, but closer examination that he was eating apple jam straight from the bottle with his hands.
但仔细检查，这似乎是不大可能的。
研究是极其重要的，但仔细眼作风不应该被忽视。
Research is Paramount, but a careful eye for style shouldn't be overlooked.
这14行明显使用了十四行诗的押韵规则，但仔细看。
The lines have distinctly a sonnet rhyme-scheme, but look closely.
但仔细观察会发现：走道更宽阔、椅子更结实、桌子更矮小。
But look more closely: the aisles are wider, the chairs sturdier and the tables lower.
非正式的社会角色不容易识别，但仔细研究之后也是可以辨别的。
Informal social roles are not always easy to recognize, but can be identified with careful research.
这个论点表面上看似乎合理，但仔细权衡以后，会发现它的荒谬之处。
On the surface of it, this argument seems sound, but when weighing it thoroughly in the mind, we would find its absurdity.
业务需求成了“都市神话”，似乎存在于组织中，但仔细分析却又找不到。
Business requirements become an urban myth, rumored to exist within the organization, but somehow melting away under the light of scrutiny.
但仔细研读就能发现到目前为止它都没能迫使日本或其他国家签署，其合法形式也有待确定。
But careful reading makes it clear that neither Japan nor anyone else is currently obliged to sign up for it, and that its legal form remains to be determined.
但仔细想想吧：如果你快乐，那你可以想象神肯定更快乐，所以要快乐就是要像神一样。
But think about it: If anyone is happy, then one imagines that God is pretty happy, and to be happy is to be like God.
现在法国民众多将希望寄托在新帅布兰克身上，但仔细审视，布兰克手中能打的牌非常有限。
Many French people will now pin their hopes on new coach Blank body, but a closer look, Blanc hands can play the CARDS is very limited.
但仔细分析苹果公司后发现，“被忽略”的部门与设计团队的表现同样一直很不错(我在其他地方写过)。
And yet, a careful analysis of Apple shows that those "neglected" parts were consistently performing just as well as the design group (I write about this elsewhere.).
但仔细再想一下：现在正是你迎接新挑战的机会，要学会享受冬天的骑行并为下年春天做好准备。
But think again: now's your chance to take on new challenges, learn to enjoy winter riding and get yourself set for next spring.
但仔细观察会发现许多背景上的星系都由于该星群的引力透镜的偏斜而被扩大并扭曲成怪异的长条弧状曲线。
A close inspection, however, shows that many background galaxies are strangely magnified and distorted into long curving arcs by the gravitational lens deflections of the cluster.
Thy在一份新闻稿中说“起初，我以为它是普通物种，但仔细观察后，才意识到我根本不认识这个家伙。”
"At first I thought it was a common species," Thy said in a press release. "But looking closer, I realized it was something I didn't recognize."
不断重复但仔细调配的非典型色彩、形状和比例，创造出独特且复杂的构图，同时满溢著微小且精巧的细节。
A repetitive, yet carefully executed palette of non-representational colors, forms and proportions creates a unique and complex composition, overflowing with miniscule and elaborate details.
这份工作听起来似乎并不能带来巨大的满意度，但仔细研究你会发现，这份工作的许多特性，让其稳居第三位。
It might not sound like a job that would deliver tremendous satisfaction, but when you look a little closer, there are attributes that bump it up to third place.
原始的版本看上去简单明了，但仔细一看，“客户可能会有权获得退款”这个关键细节在这个版本的行文中毫不起眼。
The original letter looks brief and to the point, but on closer inspection it buries the key detail: the customer may be entitled to a refund.
乍看起来，销售部经理似乎出了一个好主意，但仔细推敲我们就能发现，在这类产品推向市场之前应该做更多的调查研究。
At first glance, the marketing director would appear to have a good idea, but upon closer inspection one can see that more research should be done before such products are launched in the marketplace.
但仔细分析其细节，可以发现JAX -RPC的动态模型是RPC模型，而JAX - WS的动态模型为消息传递模型。
But when you get down to the details, you can see that JAX-RPC's dynamic model is an RPC model, while JAX-WS's dynamic model is a messaging model.
当日本人遇到新朋友时，他们喜欢送名片，但你应该仔细阅读卡片，而不是把它放在口袋里。
When the Japanese meet new people, they like giving business cards but you should read the card carefully, not just put it in your pocket.
但你不能强迫孩子去仔细思考、享受书籍、消化复杂的信息，也不能强迫他们培养学习的兴趣。
But you can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information, or develop a taste for learning.
这似乎是一件非常私人的事情，但彼得整个晚上都在仔细地思考。
This seemed like a very private matter, but Peter thought about it carefully the whole night.
你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
我不想做，但老师建议我仔细考虑一下，还给了我一张纸。
I didn't want to, but my teacher advised me to think about it carefully and gave me a piece of paper.
他认为署名是博纳托，但经他仔细研究后，发现署名是博纳尔，一位他从未听说过的法国画家。
It was signed "Bonnato" or so he thought, but when he researched it, he only found "Bonnard," a French painter he had never heard of.
你或许不会经常去仔细想想它，但如果你再三思考，你会对自己有所了解。
You may not think about it often, but you may learn something about yourself if you think twice.
你或许不会经常去仔细想想它，但如果你再三思考，你会对自己有所了解。
You may not think about it often, but you may learn something about yourself if you think twice.
应用推荐