但事实并不如此，一个加拿大啤酒商人要求用欧元来支付货款。
But this is not the case: a Canadian beer producer wants to be paid in Euro dollar.
我们理所当然的认为我们看到的世界就是它的真实面目，但事实并不是这样。
We take it for granted that we see the world as it actually is, but in fact, we do not.
到目前为止，市场期望着经济复苏后最好的一个报告，但事实并不随人愿。
Markets had expected one of the strongest reports of the recovery so far. That's not what they received.
这听起来象是往程序里面添加一个抽象层(layer)而让它更少地作出响应。但事实并不如此。
It seems like adding a layer to the application would make it less responsive, but the opposite is true.
虽然这些化学物质的简单存在并不一定表明存在健康风险，但典型的美国人身上携带这些化学物质的事实让琼和他的同事感到震惊。
While the simple presence of these chemicals does not necessarily indicate a health risk, the fact that typical Americans carry these chemicals at all shocked June and his fellow participants.
虽然这些化学物质的简单存在并不一定表明存在健康风险，但典型的美国人身上携带这些化学物质的事实让琼和他的同事感到震惊。
And while the simple presence of these chemicals does not necessarily indicate a health risk, the fact that typical Americans carry these chemicals at all shocked June and his fellow participants.
但事实是，顺序的确有影响，因为这两个谓词并不总是需要应用。
But the truth is that it does matter, because both do not always need to be applied.
但这并不能抹煞这样一个事实：许多亚洲股市的估值水平看上去已不再便宜。
That doesn't take away the fact that valuations in many Asian stock markets are no longer looking cheap.
但这些“不方便的事实”并不适合环保主义者拿去编故事，所以他们一概地忽略了。
But this "inconvenient truth" doesn't fit the environmentalists' story line, so they routinely ignore it.
这些假设可能使分析更容易，但并不总是符合事实，这就导致低估排放量。
These assumptions may make analysis easier, but they don't always fit the facts, and this leads to underestimates in emission levels.
再次，外国媒体很喜欢将中国青年的形象描绘得十分叛逆，但事实是绝大部分中国青年并不叛逆。
International media like to characterize Chinese youth as rebellious but in fact the majority of them are not.
“他将说他不得不说的话，但事实是我们并不生活在害怕中，”张说。
"He'll say what he has to say, but the truth is that we don't live in fear," Zhang says.
他告诉我必须接受他已经不在了这个事实，但这并不意味着他离开了我。
He replied that I must accept the fact that he was already dead but it didn't mean that he as leaving me.
但事实是，长寿和幸福并不是通过做非凡的事情或寻找一份不可思议梦寐以求的工作（或者诸如此类的，梦中情人）就能获得的。
The truth is, a long life and happiness are not obtained by doing extraordinary things or looking for that magical “dream job” (or dream spouse, for that matter).
但其起源于特定历史情境的事实并不意味着它不能普世的价值。
But the fact that it arises in a particular historical context doesn't mean that it can't subsequently have universal application.
想到世界对如此之多的人的重要性，你也许会认为他们很清楚地知道十诫是如何被定义的，但事实上很多人并不知道。
Considering the importance of the ten commandments to so many people, you would think they would have a clear idea of how they are defined, but most people do not.
但这一认同并不能掩盖这一事实，即做此类事情市场往往比政客更有效率。
But this acknowledgment cannot obscure the fact that markets do these things more efficiently and effectively than politicians do.
科学家认为，尽管人们觉得疼痛只是单纯的生理感受，但事实上我们会赋予这种并不舒适的感觉以意义。
According to the scientists, although we think of pain as purely physical in nature, in fact we imbue the unpleasant sensation with meaning.
但这并不能改变这个事实：大多数人所信赖的那个安全系统其实还存在着不小的漏洞。
But none of that changes the fact that a security scheme on which most people regularly rely has a fairly exploitable hole.
事实通常比自己料想的药糟糕一些，但这并不妨碍我们再次认为将来情形还是不同的。
The reality is usually a little worse than we expected, but that doesn't stop us from thinking the future will be different yet again.
但如果它把您的命令“纠正”成您事实上并不想要的意思的话就会很危险，所以在它检测校正后总是会提示您。
This can be dangerous if it "corrects" your command to something you didn't actually mean, so you are always prompted after it detects the correction.
事实上，我们并不能够应对所有的事情，但每年必然都会有比其他更难处理的事情发生。
We can't prepare for everything, but there are certain things that happen every year and we know will be harder than others.
如果必须的话你责怪科技吧，但并不能改变这个事实，那就是你正在错过许多奇妙的收获。
Blame your answer on technology if you must, but that doesn't change the fact that you're missing out on a lot of wonderful benefits!
这篇文章的第一张相片看上去像是纯碰运气，很容易就会认为我只是在正确的时刻出现在了正确的地点，但这并不全是事实。
The image at the top of this article might seem like the result of pure luck, it's easy to believe that I was simply in the right place at the right time, but that isn't entirely true.
这篇文章的第一张相片看上去像是纯碰运气，很容易就会认为我只是在正确的时刻出现在了正确的地点，但这并不全是事实。
The image at the top of this article might seem like the result of pure luck, it’s easy to believe that I was simply in the right place at the right time, but that isn’t entirely true.
这篇文章的第一张相片看上去像是纯碰运气，很容易就会认为我只是在正确的时刻出现在了正确的地点，但这并不全是事实。
The image at the top of this article might seem like the result of pure luck, it’s easy to believe that I was simply in the right place at the right time, but that isn’t entirely true.
应用推荐