我知道你认为我总爱管闲事，但事实是我关心你。
I know you think I'm incurably nosy, but the truth is I'm concerned about you.
我认为我已经努力了，但事实是我仍然不能得到一个满意的考试成绩。
I think I have tried hard but the fact remains that I still couldn't t get a satisfactory result on the exam.
有些人认为献血对捐赠者的健康有害，但事实是，当取出少量血液时，身体会迅速进行调整。
Some people hold the wrong idea that donating blood does harm to the donor's health, but the truth is that when a small amount of blood is taken out, the body will make a quick adjustment to it.
那听起来可能很奇怪，但事实是：在大爆炸的那一刻，物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
有人说鲨鱼永远不会生病，但事实并非如此。
没有人确切地知道这个理论是否正确，但事实是蜜蜂正在大量消失。
Nobody knows for sure whether the theory is true or not, but it's a fact that bees are disappearing in very large numbers.
“迷路”这个词让我们联想到黑暗和可怕的森林或街道，但事实并非总是如此。
The words "being lost" make us think of a dark and scary wood or street, but that's not always the case.
但事实是，它压倒性地成为了一种讲述故事的媒介。
But what happened was that it became, overwhelmingly, a medium for telling stories.
许多人表现得好像人类是大自然的主人，但事实并非如此。
Many people behave as if humans are the master of nature, but it is not the truth.
如果太阳在宇宙的中心，物体就会离开地球向太阳落去，但事实显然没有。
If the Sun was at the center of the universe, things would fall toward the Sun and away from the Earth, which of course they didn't.
最大的问题是，夫妻双方都认为对方知道他们的财务状况，但事实并非如此。
The biggest problem is that couples assume each other knows what's going on with their finances, but actually they don't.
这个过程看起来很正常，我们有时会认为这是自然成长过程中的一部分，但事实并非如此。
The process seems so normal that we sometimes think of it as a natural part of growing up, but it is not.
学习应该包含有激发性游戏的元素，这一概念在学术界的大部分人看来只是愚蠢，但事实就是如此。
The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
现在，如果你看一下大脑——如果你把大脑拿出来、举起来，它看起来会是非常对称的，但事实并非如此。
Now, if you look at the brain—if you took the brain out and held it up, it would look pretty symmetrical, but it actually is not.
有非常多的人习惯了只要醒着就要穿鞋，但事实是，你穿鞋的时间越长，你的脚因此受伤的可能性就越大。
Though many people are accustomed to wearing shoes during all their waking hours, the more time you spend wearing shoes, the more likely you are to incur foot injuries as a result.
很多人认为地球绕太阳的轨道是完美的圆形，就像手在一块制作精良的手表上移动那样平滑、有规则，但事实并非如此。
A lot of people think of earth's orbit around the sun as being perfectly circular, as smooth and as regular as, say, the way that hands move on a well-made watch, but it just doesn't work that way.
但事实是，当你那么做，你就在间接批判自己。
But the truth is, when you're doing that, you're indirectly judging yourself.
这一预测发人深省，但事实可能更糟。
This is a sobering prediction. However, even this may be an underestimate.
但事实是，我们这次的丰盛午餐，准备活动并不多。
But the truth is that our big lunch didn't take a whole lot of organising.
但事实是，它在巩固这个贫困，因为这是它自身造成的。
But the fact is that it is entrenching this poverty. It loves poverty for perverted reasons of its own.
因此，我不会去贬低以色列，但事实就是事实。
但事实是，决策者并非矫枉过正，相反，他们所行甚少。
But the truth is that policy makers aren't doing too much; they're doing too little.
但事实是如果她睡在自己的床上，她现在就该发现那汤勺。
But the fact remains that if she was sleeping in her own bed, she would have found the gravy ladle by now.
感觉是不能相信市场，但事实是你不能相信自己。
It will feel like you can't trust the markets; but the reality is, you can't trust yourself.
账单确实非常庞大，但事实却是西欧承受不起不买单的后果。
The bill will indeed be huge, but in truth western Europe cannot afford not to pay it.
但事实是，这正是成功的异地恋的必经之路中的一条。
As it turns out, that's one of the surest ways to a successful LDR.
但事实表明，审判的初稿中对MI5的批判更为激烈。
But it has emerged that an earlier draft of the judgment contained much more sweeping criticism of MI5.
但事实是，顺序的确有影响，因为这两个谓词并不总是需要应用。
But the truth is that it does matter, because both do not always need to be applied.
应用推荐