例如，物理学可以让你观察并理解世界，但也可以将观察到的现象整合成模型，提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
最好穿一些漂亮的衣服，但也是你喜欢并感到高兴的衣服。
It's best to wear something smart but something you like and feel happy in.
我的看法是，做为科学家能提供有用的信息，但也需要对其局限性有清醒的认识，并努力提升将来所能提供的信息。
My view is that as scientists, we can provide useful information, but we need to be clear about its limitations and strive to improve information for the future.
食物加工破坏一些营养物质，但也可以灭活毒素，并增加其他营养物质的可用性。
Food processing destroys some nutrients, but can also inactivate toxins and increase the availability of other nutrients.
你可以精心设计自己的生活，但也必须明白自己的力量十分有限，你能做的是制定计划并努力实现。
You can live your life by design, but you must acknowledge your power in that, plan for it, and take the necessary actions.
尽管指定样式通常意味着指定格式并使其标准化，但也可以用它表示内容的结构和含义。
Although generally meant to specify and standardize formatting, a named style can also convey the structure and meaning of the content.
问责制意味着计数：计数实际提供的资源并衡量其影响，但也要计数出生和死亡人数，并调查和记录死亡原因。
Accountability means counting: counting the resources actually delivered and measuring their impact, but also counting births and deaths, and investigating and recording the causes of these deaths.
虽然贝克·汉姆被纳入名单，并很可能取得他的第116场胜利，但也很可能由于洛杉矶银河队晋级大联盟决赛的缘故不能参战。
David Beckham is included and could win his 116th cap, although the midfielder will be pulled out of the squad should la Galaxy qualify for the MLS Conference final.
是的，他在对阵阿森纳的比赛中扑出了一粒点球并多次作出精彩扑救，但也出现了令毫无经验的门将都会感到汗颜的低级失误——被人穿裆进球。
Yes, he saved a penalty against Arsenal and made a couple of excellent stops, but even inexperienced goalkeepers are embarrassed when shots go through their legs, as also happened.
这样做可以算是公平合理，但也会让人感到讨厌并让你失去拍摄人物的兴趣。
This may be considered a fair and reasonable exchange, but it can become tiresome and discourage you from photographing people.
细心的男人应察觉这一顾虑，如果女人确实魅力减退，男人也无需撒谎，但也没必要说她风采不在，对于她们的魅力我们可以一直欣赏并赞扬。
There is no need to lie and say she's gorgeous if she isn't, nor is there a need to say that she is not attractive anymore. One can always appreciate and praise what you do find attractive.
我们制作这段视频时为了方便男士圣诞购物，但也希望女士们也能从中找到乐趣并参与。
The activity is aimed at men to help them with their Christmas shopping, but we hope that women will find it fun and engaging too.
虽然今后的欧元区政策动向将有利于缓解投资者顾虑并稳定集资成本，但也有可能出现事与愿违的结局。
Although future policy actions within the euro area could reduce investors' concerns and stabilize funding costs, the opposite is also possible.
首先识别并专注于那些事吧，但也不能完全忽略另外的80%。
Identify and focus on those things first, but don't totally ignore the remaining 80% of causes.
但也有统一的主题：帐篷、社会媒体和麦克风-人群跟着一个发言人喊口号，并一起挥手表示认同。
But there were unifying themes, too: tents, social media, the "human microphone" - where the crowds chant back phrases uttered by a speaker, and shaky "jazz hands" to indicate agreement.
但是，虽然这个应用程序缺少正式数据模型，但也许我们可以将数据存储到内存中的数据库，并凭借该数据库进行查询，通过这种方式借用一个数据模型。
But, while this application had no formal data model, maybe we could "borrow one" by streaming the data into an in-memory database and querying against that.
这些余震虽然一般较主震为弱，但也足以造成进一步损害，并使建筑物更脆弱。
These secondary earthquakes are usually less violent than the main quake, but they can be strong enough to cause additional damage and weaken buildings.
城市里尽是敦促驾驶人员给自行车“让道”并空出三英尺余地的标识，虽然没有处处皆是，但也分布很广。
Widespread, though not ubiquitous, signs around the city urge drivers to "share the road" and give cyclists three feet leeway.
在金融领域，“贷款并证券化(originate anddistribute)”的银行借贷模式能够分散风险，但也意味着只要美国房地产市场出现问题，全世界的银行都要受到损害。
In finance the "originate and distribute" model of bank lending may have dispersed risk, but it also meant that a problem in the American housing market damaged Banks all over the world.
之类的但也有一些不那么噱头并让你觉得在贱卖自己的方法能让你赚到一桶金。
But there are also a lot of ways to do this that aren't gimmicky and don't make you feel like you're selling yourself out to make a buck.
诱拐意味着捕获并带走某个人，在通常情况下这违背那个人的意愿，但也有可能只是因为意外状况。
Abduction is the capture and taking of a person, normally against their will but perhaps just in an unexpected situation.
我曾经尝试重新适应比赛并证明我可以收发，但也许我过分努力了，这些就是没有发生。
I was trying to get my match fitness back and prove I should be starting, maybe trying too hard, but it just wasn't happening.
湖人也许会借这个机会大肆宣传形如迈阿密三巨头的小规模阵容，但也许更有可能他会引来并被要求获得他的大肆宣传。（不会，这句话）
The team may take the opportunity to hype a lesser example of Miami Thrice, but it's more likely he's brought in and told to earn his hype.
既使表明你适合该职位的只是只言片语，但也会展现你的自信，并让读者感受到你是一名优秀的候选人。
The last bit about being the right fit for the company also shows confidence and drives home the fact in the reader's mind that you're a good candidate.
既使表明你适合该职位的只是只言片语，但也会展现你的自信，并让读者感受到你是一名优秀的候选人。
The last bit about being the right fit for the companyalso shows confidence and drives home the fact in the reader's mind that you're a goodcandidate.
但也有不变的条件，即人必须在世界上存在，在其中劳动并死于其中。
But what never vary are the necessities of being in the world, of having to labor and to die there.
颅内的脂肪瘤被认为是先天性病变，虽然大多数是无症状的，但也可以随时间而生长，并引起明显的临床症状。
Intracranial lipomas are thought to be congenital lesions. While most are asymptomatic, they can grow over time and cause clinically significant symptomatology.
颅内的脂肪瘤被认为是先天性病变，虽然大多数是无症状的，但也可以随时间而生长，并引起明显的临床症状。
Intracranial lipomas are thought to be congenital lesions. While most are asymptomatic, they can grow over time and cause clinically significant symptomatology.
应用推荐