我相信，狄肯懂一些魔法，但也许他自己不知道。
I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn't know he knows it.
贫穷在大多数城市并不普遍，但也许由于某些地区的拥挤状况，贫穷在那里更为明显。
Poverty is not prevalent in most cities although, perhaps because of the crowded conditions in certain areas, it is more visible there.
使他们产生分歧的一系列激烈争论对他们的信誉是一大打击，但也许能刺激他们的创造力。
The furious rows that divide them are a blow to their credibility but may prove to be a spur to creativity.
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
它既不是钱，也不是一份工作，但也许会有帮助。
It wasn't any money or an offer of a job, but maybe it would help.
她说：“我不能靠免费理发来解决他们的问题，但也许我能让他们暂时不那么孤独。”
She says, "I can't fix their problems with free haircuts, but maybe I can help them feel less alone for a moment."
这种想法不对，但也许可以理解。
You wouldn't be right to do that but maybe is understandable.
这似乎不礼貌，但也许不是。
这似乎不礼貌，但也许不是。
似乎有点难以置信，但也许这才是对的。
It seems sort of hard to believe, but maybe that's the right thing to say.
但也许五年之后她们就有更多故事可以诉说了。
But then again, maybe in 5 years, the ladies will have even more of a story to tell.
但也许这项发现只是性别刻板印象造成的？
另一例，尼罗河似乎更令人担心，但也许也更有希望。
Another example, the Nile, looks more worrying but is perhaps more hopeful.
毕竟，蓝车虽少，但也许他们的安全记录普遍更差呢？
After all, there may be fewer blue cabs, but they may have a worse safety record.
但也许最大的优点是社交网络有助于公司减少搜索成本。
But perhaps the biggest attraction is that the networks help firms to cut search costs.
壁蜂的行为习惯与其蜜蜂同类有微妙但也许有重大差别。
The Osmia bee's work habits differ from its honey bee Cousins in subtle but perhaps significant ways.
我本打算今年退休，但也许还会再工作两三年。
I had planned to retire this year, but I'll probably need to work another two or three years, if not longer, to recoup the losses that my retirement portfolio has taken recently.
好吧，但也许你今天不应该出现场，以防万一，知道了吗？
Okay, but maybe you shouldn't go out into the field today just in case, y'know?
但也许我们不需要,想象周而复始的循环,而是整个事业。
Well again, maybe what we need to do is not so much just imagine the same cycling going through week after week after week, but whole careers.
法定轮换制不大会带来坏处，但也许也无法使情况变得多好。
Mandatory rotation would probably not do much harm; but it might well not do much good, either.
阿里是个不错的主人，但也许算不上西方女人眼中的好丈夫。
Ali was a good host, but perhaps not yet a Western woman's idea of a good husband.
预算限制无疑是症结之一，但也许还有其他因素在内。
Undoubtedly budget constraints are a part of the problem, and there are probably other factors as well.
这或许意味着我们能多有几年时间来改进防范工作，但也许没有。
This may mean that we have some more years in which to improve preparedness, or it may not.
我不知道怎样把那个盒子打开最方便，但也许你可以用这个锤子。
I don't know the best way how to get that box open, but maybe you can use this sledgehammer.
但也许有其他什么事我们可以做一做，以避免轮胎击中你的头部。
But maybe there are some other things we can do to the car to stop a wheel hitting your head.
多数进出口的错误定价应当相互抵消，但也许不是全部。
Much of this mispricing of exports and imports should cancel out, but probably not all.
但也许只是痴心妄想，赢家和输家之间的鸿沟完全可能继续加宽。
This may be wishful thinking. Just as likely, the gap between the winners and the rest will widen.
他的话听来有点挖苦的味道，但也许那只是语调和遣词造句的习惯。
He sounded as if he was being a little ironic, but maybe it was being just the tone of voice and the choice of words.
他的话听来有点挖苦的味道，但也许那只是语调和遣词造句的习惯。
He sounded as if he was being a little ironic, but maybe it was being just the tone of voice and the choice of words.
应用推荐