简而言之，如果你喜欢阳光充足但不过于炎热的夏天，天气温和但经常多云的冬天，西雅图是你应该去的地方。
In short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.
人们声称自己拥有数以千计的Facebook好友，但不过是自欺欺人。
People who claim to have thousands of Facebook friends are really kidding themselves Photo: BLOOMBERG NEWS
虽然钱现在的陶器没有以前做的那么好，但不过还是瑞典比较有名的特产。
Although money now pottery didn't do as good as before, but still in Sweden is famous specialty.
在多山地区种植葡萄更像是旧世界的风格雅致但很特别口感令人难忘但不过分。
They are more akin to an Old-World style from a mountainous viticultural zone, where the fruit is subtle, but unique and the taste is unforgettable, but not overpowering.
现代的斋浦尔城，四通八达，宫殿红墙以及孔雀数不胜数，但不过也是一座华丽的荒城。
It went with the crumbling of modern Jaipur which, under the maharajahs, had been a glorious desert city of wide avenues, palaces, peacocks and pink walls.
援助依赖国：指那些需要外国援助，但不过仅能以此维持目前低生活质量的最贫穷国家。
Aid dependency: Refers to the poorest countries that need foreign aid merely to maintain their present low quality of life.
头部大，苗条，但不过分，骄傲地昂着，前额覆盖着大量的皱纹，并且从两侧延伸到脸部。
The head is large, slightly, but not overly, proudly carried and covered with profuse wrinkles on the forehead continuing into side wrinkles framing the face.
它的高速公路模仿美国的形式，主要的门户网站调整了本土用户的需要，但不过是西方站点的翻版。
Its superhighways are modeled after America's and major web portals are copycats of Western sites, tweaked for local users.
坠入情网但不绊倒其中，始终如一但不过于固执，分享而不偏心，理解而不强求，承受伤害但不陷于痛苦。
Fall but do not stumble, be consistent but not too persistent, share and never be unfair, understand and try not to demand, and get hurt but never keep the pain.
保持关节的灵活(但不过度运动)可以确保关节周围的纤维和肌腱柔软，这将有助于提高关节的整体灵活性。
By keeping your joints active (but not overdoing it) you keep the fibers and tendons around the joints supple, which will help to improve the overall flexibility of the joint.
再如美国取消回赎权诈骗，声称帮助负债业主，但不过是从借款人那里诈骗更多佣金，最终造成他们背井离“家”。
Or the American foreclosure scams which claim to help indebted homeowners but simply bilk the borrower for more fees and bring forward their eventual eviction.
如何恋爱：坠入情网但不绊倒其中，始终如一但不过于固执，分享而不偏心，理解而不强求，承受伤害但不陷于痛苦。
How to be in love: Fall but don't stumble, be consistent but not too persistent, share and never be unfair, understand and try not to demand, and get hurt but never keep the pain.
如何恋爱：坠入情网但不绊倒其中，始终如一但不过于执着，分享而不偏心，理解而不强求，承受伤害但不陷于痛苦。
How to be in love: Fall but don't stumble, be consistent but not too persistent, share but never be unfair, understand and try not to demand, and get hurt but never keep the pain.
美联储发现，在12个地方分区中的大部分地区情况正在好转。但不过是适度的进步，仅仅能够支撑经济正在复苏而且全面走上轨道的看法而已。
The Fed found that conditions were improving in most of its 12 regional districts, but that advances were moderate, lending credence to the view that the recovery is weakening but broadly on track.
的家伙了。他之所以撤下这个名字的原因很可能是无趣并且与著作权有关的，但不过呢，这个名称的改变似乎在整个超越法律外的层面上却是成功的。
His reasons for dropping that name are probably boring and copyright-related, but still: the name change seems healthy on whole other extra-legal levels.
我意识到这是母亲犯的一个小错误，但不知为何，那种喘不过气的感觉十分强烈，因此我非常生气。
I realized that it was a small mistake which was made by my mother, but somehow the breathless feeling was so strong that it made me very angry.
不过考恩先生表示，尽管这种飞机可以用来解决与飞行和火山灰有关的问题，但不适合用于大规模的商业客运。
But Mr Cowan said despite the apparent solution to problems of aeroplanes and ash clouds, the aircraft would not be suitable for large-scale commercial passenger flights.
不过，这些层中的流程具有不同的职责类型，一个始终调用另一个，但不能进行反向调用。
However, the processes within those layers have different types of responsibilities; one always calls the other, and not the other way around.
他弄明白了他们的亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。
That he was surprised by the connexion was evident; he sustained it however with fortitude, and so far from going away, turned back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner.
不过布拉德克说，紫杉醇看来能改善功能，但不能完全治愈严重的脊椎损伤。
But Bradke says while Taxol appears to improve function, it cannot completely heal a serious spinal cord injury.
不过目前为止，在市场上大范围公开出售这种破解技术仍属非法行为，但不可避免地会有一些经过非法渠道获得这种破解技术的团体。
In general, supplying and using this software is illegal in the wider market, but no one can say for certain how many groups have illegally gained access to the technology.
不过，虽然EFSF扩容朝着解决危机迈出了一大步，但不幸的是这只是完成这幅复杂的经济拼图的第一块。
But while enlarging the EFSF was a big step forward to resolving this crisis, it is unfortunately just the first piece needed to complete this complicated economic puzzle.
不过，有些东西虽然危险但不意味着它总是不好的。颠茄和其他毒性植物有着很长的药用史。
Yet just because something is dangerous does not always mean it is all bad. Belladonna and other poison plants have a long history of medical use.
I8也采取了和i3一样的2+2设计，车展上展出的i8概念车安装了中看但不实用的蝴蝶式车门，不过这种车门估计不会出现在量产版上。
Another 2+2 like the i3, the i8 concept was equipped with impractical butterfly doors for the show that are unlikely to show up on the production version.
拙政园有极深的文化底蕴，虽然跟导游也不过了解皮毛，但不跟导游绝对遗憾。
Humble Administrator's Garden has a deep cultural heritage, although with the tour guide but also understand the fur, but not with the tour guide is absolutely regrettable.
拙政园有极深的文化底蕴，虽然跟导游也不过了解皮毛，但不跟导游绝对遗憾。
Humble Administrator's Garden has a deep cultural heritage, although with the tour guide but also understand the fur, but not with the tour guide is absolutely regrettable.
应用推荐