她不但不是个让人信服的助手，而且麦凯恩选择佩林似乎只是基于她对社会上争议性问题的看法，特别是堕胎。
It is not just that she is an unconvincing stand-in, nor even that she seems to have been chosen partly for her views on divisive social issues, notably abortion.
它们可以告诉你是否有东西在移动，但不能肯定那是不是一个人，或者是不是你的孩子——它们看不出区别，所以会一直警告你。
They can tell you if something is moving but they don't necessarily know if it's a human being or if it's your kids — they don't know the difference, so they will warn you all the time.
这可能也不是一个新的故事，一个著名的，但不准确的，关于茱莉亚·查尔德的故事可能早就了这个食物神话。
And it's probably not a new one either, A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
弗雷迪是一个普通的学生，但不是一个普通的人。
如果你是外出就餐，快餐店往往是最便宜的选择，但不幸的是，它通常不是一个健康的选择。
If you are eating out, fast food restaurants are often the cheapest option, but unfortunately, not usually a healthy one.
这也许是个有价值的事业，但不是建立一个中产阶级所应做的事。
Perhaps a worthy cause, but not the sort of thing on which one builds a middle class.
问题：人类需要在一个温暖（但不是太热）和干燥，光线充足的地方生活和工作。
The problem: Humans want a warm (but not too warm) and dry place to live and work that has lots of light.
一个挫折，结果证明，但不是悲剧。
设计是重要的，它是汽车的一个重要方面，但不是唯一的方面。
Design is important; it's an important dimension in the car. It's not the only one.
很多语言仅提供了这些特性的一个子集，具备闭包的部分但不是全部优势。
Many languages provide a subset of these features, which may enable some, though not all, of the benefit of closures.
当然一个低成本但不是相当直接的方法是，夏至时去北极圈旅行，花一晚上的时间(能在热水缸里最好)看地平线以上的太阳圈。
For a cheaper, although not quite as direct, method, journey north of the Arctic circle around the summer solstice and spend a night (ideally in a hot tub) watching the sun circle above the horizon.
不是完全弹性的，但不坏，一个网球,-不是完全弹性的，但不坏。
Not completely elastic, but not bad. A tennis ball--not completely elastic, but not bad.
爱情是彼此适应的一个动态过程，但不是所有适应的过程都是一帆风顺和愉快的；伤害爱的人就是这样一个例子。
Love involves a dynamic process of mutual adaptation, but not all adaptive processes are smooth and enjoyable; hurting the beloved is an example in kind.
我的指引，这些组件拆分至少两个但不是超过四个主机名。
My guideline is to split these components across at least two but no more than four hostnames.
我一直在寻求一个中间地带，在这个地方我仍是一个女性但不是一个潜在的被爱对象。
I'm always looking for the middle ground; that place where I'm still a girl but not a potential love interest.
该测试的结果可以作为衡量你自己或者你家人的症状的一个导向，但不是最终的诊断结果。
Use the results only as a guide to gauge your symptoms or a family member's; it should not serve as a final diagnosis.
科学家使用该理论追踪我们的早期宇宙，发现宇宙开始点拥有一个最小的体积，但是并不是零，一个最大的能量但不是无穷大。
Scientists using this theory to trace our universe backward in time have found that its beginning point had a minimum volume that is not zero and a maximum energy that is not infinite.
诊所打来电话，但不是莱尼，而是另一个俄国口音，想派你去见客人，但是你不再信任他们。
The clinic calls, not Lenny, but some other Russian accent, trying to send you to clients, but you don't trust them.
它只有一种颜色但不是一个大小，粘住它的底部它也能很轻易地逃脱，它只出现在晴天而不出现在雨天，它既没有害处也不会觉得疼痛，它是什么？
Only one color but not one size. Stuck at the bottom yet easily flies. Present in sun but not in rain. Doing no harm and feeling no pain.
演进可能最多重叠三个阶段，但不是四个，您不可能在完成前面演进的阶段之前开始一个演进的相同的阶段11。
Evolutions may overlap by as many as three phases, but not by four; you cannot begin a phase in an evolution before completing that same phase in the previous evolution 11.
但不是所有人都觉得沃尔克规则是一个坏消息。
Not everyone thinks the Volcker rule will be bad news, however.
新兴世界的强劲增长将使发达国家作为一个整体受益，但不是每个人都成为赢家。
Stronger growth in emerging economies will make developed countries as a whole better off, but not everybody will be a winner.
请注意这个高速缓存提供程序假定变元有唯一的字符串表示，但不是每一个调用都有唯一的字符串表示。
Note that this caching provider assumes that the arguments have string representations that are unique, but not unique per call.
尽管酒店的经营和大范围经济的起伏保持一致，但不是每一个酒店经营者都暴露在经济危机中。
Although the hotel business tends to rise and fall in lockstep with the wider economy, not every hotelier is equally exposed.
这是一个评价，一个判断，但不是道德判断，为什么不是？
That's an evaluation. That's a judgment but it's not a moral judgment. Why not?
消费者认为，嘿，我已经爱上了一个品牌，但不是你的品牌。
The consumer thinks, hey, I'm already in love with a brand, and it's not yours.
只消一句话就足够了：牧师决心出走，但不是一个人。
Let it suffice, that the clergyman resolved to flee, and not alone.
他说：“我们认为对该地区的承诺是一个重要的信息，但不是刻意要超过这个意义。”
"The message of commitment to the region is one that we think is important, but it's not intended to be any more than that," he said.
他说：“我们认为对该地区的承诺是一个重要的信息，但不是刻意要超过这个意义。”
"The message of commitment to the region is one that we think is important, but it's not intended to be any more than that," he said.
应用推荐