那么，它曾经是，但不再是。
她很伤心，但不再有惊慌的神色。
She was sad, but no longer showing alarm in her countenance.
在清除阶段，识别所有已经分配但不再被引用的对象。
In sweep phase, all the objects that have been allocated but are no longer referenced are identified.
我们保留了已经到家的中国琐碎，但不再添加。
We keep the bits of China that we already have but we stop bringing in any more.
两种内容类型仍然存在，但不再以分离的条目来处理。
Both content types are still around, but are not handled as separate items.
如果你头痛，你不但不再爱她，一定还到处拈花若草。
If you have a headache, you don't love her anymore, and you must be sleeping around.
注册中心可以保存有关曾经处于活动状态但不再可用的服务的记录。
Registries may want to keep a record of services that were once active, but are no longer available.
现在心灵专注可以被束缚治疗影响，但不再影响治疗术。
Inner Focus now works with Binding Heal, but no longer works with Heal.
它可能会一直留在你的永久内存里，但不再会妨碍其它程序。
It may remain in your permanent memory but it will no longer disrupt other programs.
按此前提交任务的执行顺序来有序关闭任务，但不再接受新任务。
Possibly initiates an orderly shutdown in which previously submitted tasks are executed, but no new tasks will be accepted.
我的父亲仍住在医院里，但不再有生命危险了，他真是死里逃生。
My father is still in hospital; his life is no longer in any danger, but it was a close call.
超级链接将丢失。超级链接文字将带下划线，但不再是活动状态。
Hyperlink will be lost. Hyperlinked text will be underline, but inactive.
独自旅行仍然让我感到很兴奋，但不再害怕，因为我已经独自旅行过很多次了。
Traveling alone still gives me a thrill, but it's not scary anymore, I've done it so much.
分子仍然紧密地聚集在一起，但不再继续保持有规则地固定排列形式。
The molecules continue to stay close together, but do not continue retain a regular fixed arrangement.
笔者认为，反弹远未结束，尽管短期市场可能调整，但不再具杀伤力。
Author believes that the rebound is far from ending, although the market may adjust in a short term, but it does not have killing power any more.
虽然为了兼容性目的指定主设备号和副号码作为参数是可能的，但不再需要这样了。
While it's possible to specify a major and minor number as arguments for compatibility purposes, this is no longer required.
我决定待他们一如既往，孝顺，礼貌，但不再一厢情愿地掏心掏肺，毫无保留。
I decide to treat them as always with filial piety and courtesy, but not to keep intimate with them without any self-protection on my side.
南韩人从前吃狗，但不再吃了，中国人从来不吃狗，那另一个家伙根本缺乏基本知识。
Koreans used to eat dogs but not, anymore, Chinese never ate dogs, the other guy simply does lack basic knowledge.
现在里面太拥挤了。你应该还能感觉到一些踢打、拳击和打嗝，但不再会有太多的轻击了。
It's crowded in there. You should still be feeling a few kicks, punches and hiccups, but no major flips anymore.
血族之裔-开启血族之裔时，受到的治疗效果额外提升15%，但不再提升你的最大生命值。
Vampiric Blood - Increases the bonus healing received while your Vampiric Blood is active by an additional 15%, but your Vampiric Blood no longer grants you health.
对于今年下半年，梅赛德斯-奔驰预计“前两个季度的正面趋势将继续，但不再具有同样的动力。”
For the second half of the year, Mercedes-Benz expects 'the positive trend of the first two quarters to continue, but no longer with the same dynamism.
然后威尔逊开口说话了，但不再用那种耳语的声音；他一面说，我一面觉得听到的是我自己的声音。
Then Wilson spoke, but no longer in a whisper, and I thought I heard my own voice speaking as he said.
她们不但不再呕吐，她们本来应该呕吐，并随着服用催吐剂呕吐得更加厉害，然而事实上症状都消失了。
Not only did they not vomit as they should have done, more so with the ipecac, they actually stopped.
这些陈旧的报警逻辑部件中很多都还在运行当中但不再加以维护的，现在可以用很少的花费加以替换。
These Old Robinson ALU units, many of which are in operation but are no longer supported can now be replaced with minimal disruption and cost.
在我们喝茶的时候我出了柜，但不再留眼泪，奇怪的是，这次的不再像10岁那年那次一样，留下鲜明的记忆。
This time we were having a cup of tea and I don't think there were tears though, strangely, I don't recall this coming out as vividly as the one when I was 10.
最大的挑战之一将是为更多的老年人提供他们支付得起的护理服务，包括大多数仍能在家中生活，但不再与子女同住的老年人。
One of the biggest challenges will be providing affordable care for more elderly, including the great majority still able to live at home, but no longer with their children.
那接下来可以做一件类似的事，但不再是蜡烛，我们将它换成一个桨轮，桨轮末端拴一个重物，它可以从这掉落到这。
Now you could do a similar sort of thing, but instead of having a candle, you have a paddle wheel, and the paddle wheel is spun by a weight that's dropping from here to here.
那接下来可以做一件类似的事，但不再是蜡烛，我们将它换成一个桨轮，桨轮末端拴一个重物，它可以从这掉落到这。
Now you could do a similar sort of thing, but instead of having a candle, you have a paddle wheel, and the paddle wheel is spun by a weight that's dropping from here to here.
应用推荐